瑪戈王后(162)_大仲馬

一六二

　　於是他向拉莫爾轉過身來，悲傷地搖著頭，說：

　　「至於你，好拉莫爾，你哪怕有片刻想到我會離開你，這都是對我的侮辱。難道我沒有發過誓要跟你同生死、共患難嗎？可是，可憐的朋友，你這樣痛苦，我可以原諒你。」

　　說著，他不顧一切地又在他的朋友身邊躺下，對他低下頭去，用嘴唇去親他的前額。

　　隨後，他輕輕地，輕輕地，好象一個母親對她的孩子一樣，把他的朋友的腦袋拉過來。這個腦袋挨著牆滑下，靠到他的胸口上。

　　瑪格麗特說不出的悲傷。她已經拾起柯柯納剛才掉下來的匕首。

　　「我的王后啊，」拉莫爾知道她在想什麼，朝她伸出雙臂，說道，「不要忘記我死是為了不讓人有一點點猜疑到我們的愛情！」

　　「可是，如果我不能和你一起死去，」絕望的瑪格麗特嚷道，「那我能為你做些什麼呢？」

　　「你能做的，」拉莫爾說，「你能做的是讓死亡對我溫和一些，讓它幾乎帶著微笑的臉對我走來。」

　　瑪格麗特雙手合掌，靠近他的身體，好象請求他說話一樣。

　　「你記得那個晚上嗎，瑪格麗特？在那個晚上，為了和我當時敬獻給你、今天交給你的我的生命交換，你給了我一個神聖的諾言。」

　　瑪格麗特全身顫抖起來。

　　「啊！你記起來了，」拉莫爾說，「因為你發抖了。」

　　「是的，是的，我記起那個晚上了，」瑪格麗特說，「我發誓，亞森特，我永遠遵守我的諾言。」

　　瑪格麗特從她待的地方向祭台伸過手去，仿佛第二次請求天主為她的誓言作證一樣

　　拉莫爾的臉顯出喜悅的光輝，仿佛小教堂的拱頂打開了，一道天國的光照到他身上。

　　「有人來了，有人來了，」看守說。

　　瑪格麗特叫了一聲，向拉莫爾奔過去，但是她擔心會加重他的痛苦，就全身顫抖地在他前面站住了。

　　昂利埃特把嘴唇貼在柯柯納的前額上，對他說：

　　「我瞭解你，我的阿尼巴爾，我為你感到驕傲。我清楚地知道你的英雄氣概會使你死去，可是我因為你的英雄氣概熱愛你。當著天主的面，我說我永遠愛你，勝過愛任何人，瑪格麗特發誓要為拉莫爾做的事情，我不知道究竟是什麼，可是我向你發誓我也會為你這樣做的。」

　　她把手伸向瑪格麗特。

　　「你說得太動人了，謝謝，」柯柯納說。

　　「在離開我以前，我的王后，」拉莫爾說，「請賜給我最後的恩典，紿我一樣您的任何一件紀念品，讓我在上斬首台的時候可以吻它。」

　　「啊，是的！」瑪格麗特說，「拿去吧！……」

　　她從自己的頭頸上解下一只用一根金鏈條系著的金聖物盒。

　　「拿去吧，」她說，「這是我從童年起就帶在身上的聖物，我很小的時候，我的母親便把它掛在我的頭頸上，當時她還愛我。這件聖物是我的叔叔羅馬教皇克雷芒送的，我從來沒有離開過它。好，你拿去吧。」

　　拉莫爾接了過去，狂熱地吻著它。

　　「有人開門了，」看守說；「快逃吧，夫人們！快逃吧！」

　　兩個女人趕快奔到祭台後面，不見了。

　　就在這時刻，神父走了進來。

　　六十、聖讓河灘廣場

　　早晨七點鐘，一個個廣場上，一條條街道上，各處碼頭上，喧鬧的人群在等待著。

　　到十點鐘，一輛雙輪運貨車從萬森出發了，這兩個朋友在他們決鬥以後，就是躺在這同一輛車子裡，昏迷不醒地給帶到盧佛官裡的。這輛車子現在緩緩地穿過聖安托萬街。一路上，看熱鬧的人人山人海擠得緊緊的，好象兩眼發呆、嘴巴僵住的塑像一樣。

　　這是因為太后在這一天要給全巴黎的百姓看到一個令人心碎的場面。

　　這輛我們提到過的雙輪運貨車，穿過一條條街道向前走，在車子裡面鋪著的一點點麥稈上，躺著兩個年輕人，頭上沒有帽子，全身穿黑，互相靠著。柯柯納把拉莫爾抱在自己的膝蓋上。拉莫爾的頭伸到車子的橫檔上面，他的茫然的眼睛東張西望著。

　　這時候，人群的貪婪的眼光都渴望深入到車子最裡面的地方，他們擁擠著，站得高高的，踮超腳，立在牆腳石上，緊緊抓住高牆的凹陷進去的地方。當他們能清清楚楚地看到那兩個走出痛苦迎向死亡的人體的時候，他們都好象得到了滿足。

　　上面說過，拉莫爾就是死也不招認一件歸罪於他的事情，相反，人們肯定地說，柯柯納經受不了痛苦，把什麼都揭露出來了。

　　因此，大家從四面八方叫著：

　　「瞧呀，瞧那個紅頭髮？是他招了供，是他把什麼都說出來了；這是一個膽小鬼，他害另一個人送掉性命。那另一個人，是條好漢，什麼也沒有供認。」

　　兩個年輕人聽得很清楚，一個是受到讚揚，另一個是被人辱駡，在他們悲傷地向前進的時候，讚揚和辱駡都一直陪伴著他們。拉莫爾緊握著他朋友的雙手，這個皮埃蒙特人的臉上露出崇高的蔑視的神情，他在肮髒的雙輪運貨車上面望著那些愚蠢的人，好象站在一輛凱旋車上望著他們一樣。

　　厄運完成了它的卓越的業績，使柯柯納的臉顯得無比高貴，仿佛死亡將把他的靈魂列入神的行列。

　　「我們馬上就要到了嗎？」拉莫爾問；「我已經支持不住了，朋友，我相信我就要昏過去了。」

　　「等一等，等一等，拉莫爾，我們就要經過蒂宗街，到達破鐘街了，瞧呀，你稍稍瞧一瞧呀。」

　　「啊，把我扶起來，把我扶起來，讓我再看一眼這所令人幸福的房子。」

　　柯柯納伸出手去，碰到劊子手的肩膀。劊子手坐在雙輪運貨車的前部，駕著馬。

　　「師傅，」柯柯納對他說，「請幫我們一個忙，到了蒂宗街的對面，車子停一會兒。」

　　卡博什點點頭表示同意，到了蒂宗街的對面，他讓車子停了下來。

　　拉莫爾靠了柯柯納的幫助，用力地站起來，淚眼模糊地望著那所寂靜無聲的、給封閉起來的小房屋，它就象一座墳墓一樣。

　　他歎息了一聲，挺起了胸膛。

　　「永別啦，」他低聲自語；「永別啦，青春，愛情，生活。」

　　他無力地垂下頭來。

　　「勇敢些！」柯柯納說，「我們也許在天上能重新得到這一切。」

　　「你相信嗎？」拉莫爾低低地說。

　　「我相信，因為神父對我說過這些，尤其是因為我希望能夠實現。可是，我的朋友，你別昏迷過去！那些對我們看的混蛋在笑我們呢。」

　　卡博什聽了這後面幾句話，就用一隻手鞭打馬，另一隻手向柯柯納送過去一小塊浸透誘導劑的海綿，藥劑非常凶，拉莫爾嗅過以後，再拿來擦擦太陽穴，立刻就覺得人很涼爽，有了活力。

　　「啊！」拉莫爾說，「我恢復了體力啦。」

學達書庫(xuoda.com)