瑪戈王后(145)_大仲馬

一四五

　　「是真的，因為唯一的天主兩次救了我的命。事實是，第二次天主化成了陛下的容貌。」

　　「那第一次他是什麼外貌呢？」

　　「是一個普通人的外貌，勒內的外貌，他看見自己和天主混合在一起，會大為吃驚的。是的，您，陛下，您從刀劍下救了我。」

　　查理皺皺眉頭，因為他記起了他把亨利奧帶到巴雷街的那一夜。

　　「勒內呢？」他問。

　　「勒內使我沒有受到毒藥之害。」

　　「喲！您真走運，亨利奧，」國王說，他想微笑，可是一陣劇痛，使笑容成了神經性的收縮。「那可不是他的職業。」

　　「陛下，兩次奇跡救了我。一次奇跡是由於那個佛羅倫薩人的後悔，一次奇跡是由於您的仁慈。是的，我向陛下承認，我怕老天對創造奇跡感到厭倦，我想逃，是根據這條公理：自助者天助。」

　　「為什麼您沒有早對我說呀，亨利？」

　　「昨天要對您說這樣的話，我就是一個告密人了。」

　　「那您今天對我說呢？」

　　「今天這是另一回事了；我受到控告，我為自己辯白。」

　　「您相信那第一次的企圖嗎，亨利奧？」

　　「和相信第二次一樣。」

　　「別人打算毒死您？」

　　「他們是這樣打算的。」

　　「用的什麼？」

　　「用的鴉片膏。」

　　「用鴉片膏怎樣毒死人？」

　　「老天爺！陛下，您問勒內好了；他們用手套放毒……」

　　查理皺皺眉，他漸漸露出了笑臉。

　　「對，對，」他說，就象他在對自己說話似前；「逃避死亡是天主創造的人的天性。為什麼智慧不能做出天性做的事情呢？」

　　「怎麼樣！陛下，」亨利問，「陛下對我的坦率滿意嗎？您相信我把什麼都告訴您了嗎？」

　　「是的，亨利奧，是的，您是一個正直的小夥子。您相信怨恨您的那些人並沒有感到厭倦，他們的新的企圖可能已經策劃好了。」

　　「陛下，每天晚上我都奇怪自己還活著。」

　　「這是因為別人知道我愛您，亨利奧，您看，他們打算弄死您。但是，您放心；他們將因為他們的惡意而受到懲罰。目前，您自由了。」

　　「自由離開巴黎，陛下？」亨利問。

　　「不，您知道我不可能少掉您。哎！真見鬼，我應該有什麼人愛我。」

　　「那麼，陛下，如果陛下把我留在身邊，是否能賜給我一項恩典……」

　　「什麼恩典？」

　　「這就是不把我作為朋友留下來，而是作為犯人留下來。」

　　「怎麼，作為犯人？」

　　「是呀！陛下沒有看到是他的友情使我完蛋的嗎？」

　　「您寧願要我憎恨您？」

　　「表面上的憎恨，陛下。這種憎恨會拯救我。只要別人認為我已經失寵，他們就不會急著看我死了。」

　　「亨利奧，」查理說，「我不知道您希望的是什麼，我不知道您的目的是什麼，但是，如果您的希望沒有實現，如果您沒有達到您自己定下的目的，我將會十分驚奇。」

　　「我能信賴國王的嚴格的措施嗎？」

　　「能。」

　　「那麼，我就非常放心了……現在陛下有什麼吩咐？」

　　「亨利奧，您回去吧。我，我人不舒服，我去看看我的狗，然後上床睡覺。」

　　「陛下，」亨利說，「陛下應該請一位醫生來，您今天身體不舒適的情況也許比您想像的嚴重。」

　　「我已經叫人去通知昂布魯瓦斯·帕雷了，亨利奧。」

　　「那麼我離開您也比較放心了。」

　　「說真心話，」國王說，「我以為在我的整個家族裡，您是唯一真正愛我的人。」

　　「您真是這樣以為嗎，陛下？」

　　「以紳士的誠意！」

　　「好！請把我託付給南塞先生，就象我是一個您的怒火不容他再活上一個月的人那樣。您這樣做，我會長久地愛您。」

　　「南塞先生！」查理喊道。

　　衛隊長走了進來。

　　「我把王國最大的罪犯交在您的手中，」國王繼續說，「您要用您的腦袋向我保證他的安全。」

　　亨利神色懊喪地跟著南塞先生走出去。

　　五十三　　阿克泰翁

　　查理現在一個人了，他非常驚奇，他的兩個忠實的夥伴一個也沒有看見出現。這兩個忠實的夥伴是他的奶媽瑪德隆和他的獵兔狗阿克泰翁。

　　「奶媽大概到她認識的某個胡格諾派教徒家裡去唱聖詩了，」他心裡想，「阿克泰翁因為我早上鞭打它，還在生我的氣。」

　　查理拿了一支蠟燭，走到奶媽的房裡。奶媽不在。瑪德隆的套房有一扇門，我們都記得，正通向武器陳列室。他向這扇門走過去。

　　可是在路上他曾經感覺過的那種痛苦又發作了，就象對他進行突然襲擊一樣。國王痛得厲害，如同一根燒紅的鐵攪著他的內臟。難以遏制的乾渴折磨著他。他看見桌子上有一杯牛奶，就一口氣喝下去，覺得稍許好過了一些。

　　他又拿起他放在一件家具上的蠟燭，走進書房。

　　他大吃一驚，阿克泰翁沒有來迎接他。它給關起來了嗎？要是這樣的話，它聽到它的主人狩獵回來，會叫起來的。

　　查理呼喚，吹口哨，什麼也沒有出現。

　　他向前走了幾步，蠟燭光一直照到房間一個角落裡。他看見在這個角落裡前方磚地上躺著一堆毫無生氣的東西。

　　「喂！阿克泰翁，喂！」查理喚道。

　　他又吹了一下口哨。

　　那只狗一動也不動。

　　查理跑到它身邊，摸摸它，可憐的動物已經僵硬，全身冰涼。它的嘴因為痛苦收縮得緊緊的，流出了幾滴膽汁，還攙和著帶血的、起白沫的涎沫。這只狗在房間裡找到它主人的一頂扁軟帽，它想把頭枕在代表它的朋友的這件東西上死去。

　　看到這個情景，他忘記了自己的痛苦，而且使他恢復了精力，怒火在查理的血管裡燃燒，他想呼喊，可是做國王的人受到他們崇高身份的約束，不能象普通人那樣，因為激動或者防護立刻做出什麼行動來。查理考慮到這裡面有什麼背叛他的行為，他不作聲了。

　　他跪倒在他的狗前面，用內行的眼光看著屍體。它的眼睛無神，舌頭通紅，上面全是膿痘。這是一種古怪的病，查理不禁渾身哆嗦起來。

　　國王重新戴上他脫下後放在腰帶上的手套，抬起狗的土色的嘴唇，看它的牙齒。他在牙縫裡看見有些微白的碎片鉤在尖牙的尖上。

　　他取下這些碎片，認出了這是紙頭。

　　在紙頭旁邊的牙肉，腫得非常厲害，牙齦全腫起來了，好象被硫酸鹽腐蝕過一樣。

　　查理留心地向他四周看。在地毯上躺著兩三片紙頭，就象他在狗的嘴裡認出的紙頭一樣。這幾片紙頭裡有一片比其他的要大些，還黴零碎碎看得出是一張術版畫。

　　查理的頭髮直豎，他認出了這就是那張畫著用猛禽狩獵的王爺的插圖的碎片，阿克泰翁是從他那本狩獵的書上撕下來的。

　　「啊！」他臉色變得蒼白，說道，「書給毒藥染上過。」

　　接著，他突然回憶起以前的事。

學達書庫(xuoda.com)