瑪戈王后(112)_大仲馬

一一二

　　瑪格麗特抓住他哥哥的手，把他拉到窗前。

　　就在這時，有兩個人騎著馬朝木塔那個方向飛奔而去。其中一個解下肩帶，在茫茫的夜色中揮舞著這塊白綢子表示告別。這兩個人是拉莫爾和奧爾通。

　　瑪格麗特用手把這兩個人指給查理看。

　　「啊！」國王問，「這是什麼意思？」

　　「意思是，」瑪格麗特回答道，「德·阿朗松公爵先生可以把他的繩子收回到口袋裡，德·安茹和德·吉茲兩位先生也可以把他們的劍收回到劍鞘裡，因為德·拉莫爾先生今天夜裡不會再穿過過道了。」

　　四十阿特柔斯的子孫們①

　　亨利·德·安茹回到巴黎以後，還沒有能夠無拘無束地去看他的母親卡特琳。誰都知道，他是卡特琳最心愛的兒子。

　　對他說來，這不是表面應酬的禮教，也不是難以履行的客套，對他這個做兒子的說來是盡一種十分愉快的義務；他即使不愛他的母親，至少確信自己被她深深地愛著。

　　事實上，卡特琳的確喜歡這個兒子，可能是由於他英勇無畏，更可能是由於他長得漂亮，因為在卡特琳身上除了母親這一面以外，還有女人的一面；最後，可能還因為根據一些流言蜚語的說法，亨利·德·安茹使這個佛羅倫薩女人回憶起某一段秘密愛情的幸福時光。

　　只有卡特琳一個人知道德·安茹公爵回到了巴黎，查理九世要不是機會湊巧，正好在他弟弟從孔代府出來的那一刻，來到了孔代府的門前，他是不會知道他弟弟回來的。查理滿以為他第二天才會回來，而亨利·德·安茹希望瞞著他辦兩件事，提前一天抵選，這兩件事是拜訪孔代親王夫人，美麗的德·克萊夫以及跟波蘭的使臣們進行會談。

　　辦後面這一件事的意圖，查理還不清楚，德·安茹公爵要解釋給他的母親聽。讀者肯定跟亨利·德·納瓦拉一樣，對這件事有所誤會，因此，聽聽德·安茹公爵的解釋是不會沒有益處的。

　　================
　　①阿特柔斯的子孫們：阿特柔斯是希臘神話中的邁錫尼國王，他對兄弟西斯特士懷恨在心，殺其三子，後為西斯特士的另一子埃癸斯托斯所害。埃癸斯托斯又與阿特柔斯的兒媳私通。兒媳又害死其夫阿伽門農。阿伽門農的兒子俄瑞斯特斯又殺母報仇。此處阿特柔斯的子孫們指骨肉相殘的法國王族。
　　================
　　
　　卡特琳平時是那麼冷酷，那麼拘泥；卡特琳自從她心愛的兒子離開以後，僅僅熱情迸發地擁抱過次日就要遭到暗殺的科裡尼。當她等待了很久的德·安茹公爵走進她的屋子裡時，她朝她心愛的這個孩子張開了雙臂，在一陣母愛的衝動下把他緊緊摟在懷裡，在她乾涸的心田裡還有這樣強烈的母愛，不免叫人感到詫異。

　　她退後幾步打量他，接著又開始擁抱他。

　　「啊！夫人，」他對她說，「既然上天滿足我，讓我在沒有人在場的情況下擁抱我的母親，那就請您安慰世界上最不幸的人吧。」

　　「啊，我的天主！我親愛的兒子，」卡特琳叫了起來，「您發生了什麼事？」

　　「沒有什麼您不知道的事，我的母親。我愛上了一個人，我也被一個人愛上；但是正是這樁愛情給我帶來了不幸。」

　　「說給我聽聽，我的兒子，」卡特琳說。

　　「啊！我的母親……這幾位使臣，這次動身……」

　　「是的，」卡特琳說，「使臣們已經到達，動身很急。」

　　「動身倒並不急，我的母親，而是我的哥哥催得急，他討厭我，我使他感到不愉快，他要擺脫我。」

　　卡特琳露出了微笑。

　　「於是把一個王位給了您，可憐的戴上王冠的不幸者啊！」

　　「啊，我不在乎，我的母親，」亨利焦慮地接著說，「我不願意動身。我，一位法蘭西王子，在極其講究教養的高雅風習中長大，身邊有最好的母親，又被世界上最可愛的一個女人愛著，偏偏要到世界盡頭，那個冰天雪地的地方去，在那些粗野的人中間慢慢地等死，他們從早到晚都在酪酊大醉之中，他們按照一隻酒桶的容量，也就是它能裝多少酒，來評論他們國王的能力！我的母親，我不願意動身，我都快愁死了！」

　　「哦，亨利，」卡特琳一邊握緊兒子的雙手，一邊說，「哦，這是真正的原因嗎？」

　　亨利垂下眼睛，仿佛他不敢對他母親本人承認他心裡在想些什麼。

　　「該不是，」卡特琳問，「另外一個沒有這麼浪漫、比較合情合理、比較有政治遠見的原因！」

　　「我的母親，如果我心裡有這種想法，這也不能怪我，也許它佔據的地方比它應該佔據的多了一些，不過您不是親口告訴過我，根據我的哥哥查理的生辰算的命，他不是註定死在年輕時候嗎？」

　　「是的，」卡特琳說，「不過算命可能不准，我的兒子。我自己現在就希望所有這些算命都不會兌現。」

　　「不過，他的命書裡到底是不是這麼說的？」

　　「他的命書裡說到四分之一世紀；不過，是指他的壽命還是指他的在位期，卻沒有說明。」

　　「好吧！我的母親，想辦法讓我留下。我的哥哥快二十四歲了，在一年之內問題就要解決了。」

　　卡特琳深深地考慮了一下。

　　「是的，不錯，」她說，「如果能這樣的話，那就最好啦。」

　　「啊！請您考慮考慮，我的母親，」「亨利大聲說，「如果我是在用法蘭西的王冠換波蘭的王冠，對我說來是多麼大的失望啊！我本來可以統治盧佛宮，統治這個風雅、有學問的宮廷，可以待在世界上最好的母親身邊，她的建議會使我免去一半的工作和操勞，她習慣于替我父親挑起一部分國家太事的重擔，她也一定非常願意替我來挑，在那邊想到這些會多麼痛苦！啊！我的母親！我可以做一個偉大的國王！」

　　舒啦，好啦，親愛的孩子，」卡特琳說，這種前景也是她最美好的希望；「好啦，不要難過。您這一方面沒有想到有什麼辦法可以解決這個問題嗎？」

　　「啊！當然想到了；特別是因為這個緣故，我才比別人預計的時間早回來兩三天，而且讓我的哥哥查理以為這是為了德·孔代夫人。後來，我去迎接了使臣中最重要的人物拉斯科，我向他做了自我介紹，在這第一次的會晤中，我盡一切可能使我變得讓他感到憎惡。我希望我已經達到這個目的。」

　　「啊！我親愛的孩子，」卡特琳說，「這不好。應該把法蘭西的利益擺在您那些小小的不滿前邊。」

　　「我的母親，在不幸降臨到我哥哥頭上的情況下，法蘭西的利益需要德·阿朗松公爵或者納瓦拉國王登上王位嗎？」

　　「啊！納瓦拉國王，絕對不行，絕對不行，」卡特琳低聲說，每次這個問題出現，她都感到焦慮不安，臉上不由得罩滿了愁雲。

　　「說實在的，」亨利繼續說，「我的弟弟德·阿朗松也並不比他好．而且也並不比他更愛您。」

　　「好吧，」卡特琳接著說，「拉斯科怎麼說？」

　　「我催促拉斯科要求召見時，他有點猶豫了。啊！他要是會寫信到波蘭去，取消這次推選，那有多好啊！」

　　「發瘋，我的兒子，您這是發瘋……波蘭議會認可的事是神聖的。」

學達書庫(xuoda.com)