瑪戈王后(93)_大仲馬

九三

　　三十四、成事在天

　　正如公爵對兩個年輕人說的，盧佛宮裡寂靜無聲。

　　瑪格麗特和德·內韋爾夫人事實上已經動身到蒂宗街去了。柯柯納和拉莫爾隨後也去追趕她們。國王和亨利在城裡閒逛。德·阿朗松公爵待在自己屋裡，心裡有點焦急地等著發生太后向他預告的事件。最後卡特琳也上床了，德·索弗夫人坐在她床頭，讀了一些意大利故事給她聽，她聽了笑得非常開心。

　　很久以來卡特琳沒有這麼好的心情。她跟自己手下的女官們津津有味地吃了一頓點心，讓醫生作了一次診斷，又把她的家族的日用賬算清以後，吩咐為了某一樁行動的成功做一次祈禱，這一樁行動據她說對她的孩子們的幸福至關重要，在某些情況下，叫人為了只有天主和她知道的目的祈禱和望彌撒，這是卡特琳的一個習慣，而且完全是佛羅倫薩人的習慣。

　　最後她再次接見勒內，在他的那些香囊裡和花色繁多的貨物中挑選了幾樣新產品。

　　「讓人去看看，」卡特琳說，「我的女兒納瓦拉王后在不在她屋裡，如果在的話，就請她來給我作伴。」

　　執行這道命令的那個年輕侍從出去，不一會兒由吉洛娜陪著回來了。

　　「咦！」太后說，「我請的是女主人，不是侍女。」

　　「陛下，」吉洛娜說，「我認為我應該親自來稟告陛下，德·納瓦拉王後跟她的朋友德·內韋爾公爵夫人一塊兒出去了……」

　　「在這個時候出去！」卡特琳皺緊眉頭說，「她可能去哪兒？」

　　「看一場煉金術表演，」吉洛娜回答，「表演大概在吉茲府，德·內韋爾夫人住的那個閣樓裡舉行。」

　　「什麼時候回來？」太后問道。

　　「表演要繼續到深夜，」吉洛挪回答，「因此王后陛下很可能在她的朋友的住處待到明天上午。」

　　「納瓦拉王后，她是幸福的，」卡特琳低聲說，「她有朋友，她是王后，她戴著一頂王冠，別人稱呼她陛下，而她沒有臣民，她很幸福。」

　　這幾句俏皮話使得聽到的人都暗自微笑，卡特琳說了以後，又低聲說：

　　「再說，她又出去了！您是說，她出去了？」

　　「有半個鐘點了，夫人。」

　　「一切都再好沒有了，您去吧。」

　　吉洛娜行過禮，出去了。

　　「繼續念下去，夏洛特，」太后說。

　　德·索弗夫人繼續念下去。

　　十分鐘以後卡特琳打斷她，說道：

　　「啊！想起來了，」她說，「派人把走廊裡的衛兵打發走。」

　　這是莫爾韋爾等著的信號。

　　有人去執行太后的命令，德·索弗夫人繼續念她的故事。

　　她不停地念了差不多有一刻鐘，忽然有一聲很長的、持續很久的、可怕的叫喊一直傳到太后的臥房裡，使得在場的人頭髮都一根根倒豎起來。

　　緊接著是一下手槍聲。

　　「怎麼回事，」卡特琳說，「為什麼您不念下去了，卡洛特？」

　　「夫人，」年輕女人說，臉色變得煞白，「您沒有聽見嗎？」

　　「什麼？」卡特琳問。

　　「這聲叫喊。」

　　「還有這下手槍聲？」衛隊長補充說。

　　「一聲叫喊，一下手槍聲，」卡特琳說，「我，我什麼也沒有聽見……況且，一聲叫喊和一下手槍聲，這在盧佛宮難道是什麼了不起的事嗎？念吧，念吧，卡洛特。」

　　「可是，請您聽聽，夫人，」她說，這時候德·南塞先生握住劍柄站立著，沒有太后的示意不敢離開。「請您聽聽，可以聽見腳步聲，咒駡聲。」

　　「需要我去打聽一下嗎，夫人？」德·南塞先生說。

　　「完全不需要，先生，待在這兒，」卡特琳說，同時用一隻手撐起身子好象是為了使她的命令增添力量。「萬一有了緊急情況，誰來保護我呢？這是幾個瑞士兵喝醉了在打架。」

　　太后的冷靜和籠罩在大家頭上的恐怖氣氛完全相反，形成了極其明顯的對比，因此德·索弗夫人儘管是那麼膽小，還是用訊問的眼光直勾勾地望著太后。

　　「可是，夫人，」她嚷了起來，「好象在殺什麼人了。」

　　「您說會殺誰呢？」

　　「當然是納瓦拉國王，夫人，聲音是從他的套房那邊傳來的。」

　　「傻東西！」王太后低聲說，儘管她有力量控制住自己的情緒，她的嘴唇開始奇怪地動起來，因為她在喃喃地祈禱；。傻東西，到處只看見她的納瓦拉國王。」

　　「我的天主！我的天主！」德·索弗夫人重新倒在她的扶手椅上。

　　「完了，完了，」卡特琳說。「隊長，」她對著德·南塞先生繼續說下去，「我希望如果宮裡發生了什麼壞事情，您明天讓罪犯受到嚴厲的懲辦。繼續念下去，卡洛塔。」

　　卡特琳也無動於衷地倒在枕頭上，她的這種無動於衷倒非常象精力衰竭，因為在場的人注意到大粒的汗珠在她的臉上淌著。

　　德·索弗夫人服從這個正式命令，但是只有她的眼睛在看，喉嚨在出聲，她的思想已經開了小差，她想到了懸在她心愛的那個人腦袋上的、可怕的危險。一場內心鬥爭繼續了有好幾分鐘，她在激動的情緒和不得不遵守的禮節之間被折磨得透不過氣來，到最後連她念書的聲音都變得聽不清楚了，書從她手裡掉下來，她一下子昏了過去。

學達書庫(xuoda.com)