瑪戈王后(88)_大仲馬

八八

　　「可憐的哥哥！」德·阿朗松走近查理，嚷道。

　　「啊！是你嗎，德·阿朗松！」圖王說。「好呀！你這個出名的槍手，你那顆子彈怎樣啦？」

　　「它一定是打在野豬身上撞扁了。」

　　「啊！我的天主！」亨利說，他裝出來的驚奇裝得非常象。」您倒是瞧瞧，弗朗索瓦，您的子彈打斷了陛下的馬的大腿。這真奇怪！」

　　「嗯！」國王說，「真的嗎？」

　　「很可能，」公爵神色沮喪地說，「我的手抖得那麼厲害！」

　　「就一個熟練的射手來說，您這一槍確實打得叫人奇怪，弗朗索瓦！」查理皺緊眉頭說。「再一次謝謝您，亨利奧！先生們，」國王繼續說下去，「讓我們回巴黎去吧，我已經受夠了。」

　　瑪格麗特過來向亨利表示祝賀。

　　「啊！說真的，瑪戈，」查理說，「向他表示祝賀吧，甚至應該表示衷心的祝賀，因為如果沒有他的話，法國國王要叫亨利三世了。」

　　「嗅！夫人，」貝亞恩人說，「德·安茹公爵先生已經是我的仇人，現在要更加恨我了。但是有什麼辦法呢！盡自己的能力去做；請您問問德·阿朗松先生吧。」

　　他彎下身子，從野豬屍體上拔出他的獵刀，在土裡一連插了兩三次，把血擦乾淨。

　　三十二兄弟情深

　　亨利救了查理的性命，不僅是救了一個人的性命，還阻止了三個王國更變君主。

　　事實上，查理九世如果死了，德·安茹公爵就要做法蘭西國王，德·阿朗松公爵十之八九要做波蘭國王。至於納瓦拉，因為德·安茹公爵是德·孔代夫人的情夫，納瓦拉的這頂王冠很可能為了討好妻子而送給丈夫。

　　然而在這場大動亂中，決不會發生任何對亨利有利的事。他換一個主人，僅此而已。他將看見德·安茹公爵登上法蘭西的王位，代替查理九世。查理九世對他抱容忍態度，而德·安茹公爵跟他母親卡特琳一條心，一個想法，曾經發誓要殺死亨利，他不會不履行他的誓言的。

　　所有這些想法，當野豬朝查理九世沖過來時，一下子都出現在亨利的腦海裡。他自己的性命和查理九世的性命緊密相連，從這個迅如閃電的考慮所產生出來的結果，我們也已經看到。

　　查理九世被救了，這種忠誠，做國王的是不可能瞭解它的動機的。

　　但是瑪格麗特全都明白，她欽佩亨判的這種奇特的勇敢，它象閃電一樣，僅僅在暴風雨中發光。

　　不幸的是，逃脫了德·安茹公爵的統治，並不是萬事大吉，他必須自己當國王，他必須跟德·阿朗松公爵，還有德·孔代親王爭奪納瓦拉，特別是他必須離開這個宮廷，在這個宮廷上他真是如臨深淵，如履薄冰，他必須在一位法蘭王王子的保護下離開這個宮廷。

　　亨利從邦迪回來，一路上反復考慮自己的處境。到了盧佛宮，他的計劃已經完成。

　　他連長靴也沒有脫，就這樣帶著全身的火藥和血跡去找德·阿朗松公爵。他發現德·阿朗松公爵非常激動，正邁著大步在房裡踱來踱去。

　　這位王爺看見亨利，猛地一驚。

　　「是的，」亨利握住他的雙手，對他說，「是的，我明白，我的好弟弟，您怪我頭一個向國王指出您的子彈打中了他的馬腿，而不是象您希望的那樣去打中野豬。可是有什麼辦法呢？我當時驚訝得控制不住自己叫了起來。況且國王遲早總會發現的，是不呢？」

　　「當然，當然，」德·阿朗松低聲說。「可是我只能夠認為您這種揭發是出於惡意。它造成的結果決不僅僅是引起我哥哥查理對我的意圖發生懷疑，還在我們之間投下一片陰影。」

　　「這一點等一會兒我們再談；至於我對您懷有善意還是惡意，我就是特地來找您，請您評評看的。」

　　「好吧！」德·阿朗松用他一貫有的那種審慎的口氣說，「請您談吧，亨利，我洗耳恭聽。」

　　「我談了以後，弗朗索瓦，您就可以看出我的意圖是怎樣的了，因為在我來對您談的知心話裡沒有絲毫保留，沒有絲毫戒心。等我談了以後，您一句話就可取把我毀掉！」

　　「到底是怎麼回事？」弗朗索瓦說，他開始有點局促不安了。

　　「不過，」亨利繼續說下去，「我猶豫了很長時間，特別是在您今天抱著裝聾作啞的態度以後，不知該不該向您談促使我上這兒來的事。」

　　「說真的，」弗朗索瓦說，臉色發了白，「我不知道您想說什麼，亨利。」

　　「我的弟弟，您的利益對我來說太珍貴，我不能不通知您，胡格諾教徒派人來找過我。」

　　「找過您！」德·阿朗松問道，「為什麼事？」

　　「他們中間的一個，德·穆依·德·聖法爾先生，您知道，就是被莫爾韋爾殺害的那位英勇的德·穆依的兒子……」

　　「我知道。」

　　「好吧！他冒著生命危險來找我，向我指出，我是個階下囚。」

　　「啊！真的！您怎麼回答他的？」

　　「我的弟弟，您知道我打心眼裡愛著救過我性命的查理，太后對我來說代替了我的親母親。因此我拒絕他來向我提出的一切建議。」

　　「什麼建議？」

　　「胡格諾教徒想重建納瓦拉王位，事實上這個王位根據繼承權是屬我的，他們把它獻給我。」

　　「嗯。來請求同意的德·穆依先生沒有能如願，遭到您的拒絕嗎？」

　　「正式的……甚至是書面的。但是後來……」亨利繼續說。

　　「您又懊悔了，我的哥哥？」德·阿朗松打斷他的話，說道。

　　「不，我僅僅是相信我發現了，德·穆依先生對我不滿，帶著他的打算到別處去了。」

　　「到什麼地方去了？」弗朗索瓦忙不迭地問道。

　　「這我就不清楚了。也許是找德·孔代親王吧。」

　　「對，這很可能，」公爵說。

　　「放心，」亨利說，「我有辦法確實無誤地知道他替自己選中誰做首領。」

　　弗朗索瓦臉色變得鐵青。

　　「不過，」亨利繼續說下去，「在胡格諾教徒中間發生了分裂，德·穆依儘管勇敢、正直，他只代表教派裡的一半人。而另外一半人是不容忽視的，他們沒有失去把亨利·德·納瓦拉捧上王位的希望；這個亨利·德·納瓦拉在一開始猶豫不決，但是以後會考慮的。」

　　「您這樣想嗎？」

　　「啊！我每天都接到證據。打獵時和我們聚在一起的那一夥人，您注意到都是些什麼人t」

　　「注意到了，是一些改宗天主教的紳士。」

學達書庫(xuoda.com)