瑪戈王后(5)_大仲馬

五

　　那些廷臣們已經知道納瓦拉國王性子暴躁，看見他朝美麗的夏洛特走過去，誰也沒有膽量阻擋他們相會，一個個都很有禮貌地避開，因此正當瑪格麗特·德·瓦羅亞和德·吉茲先生交換我們前面提到的那兩句拉丁文的時候，亨利也到了德·索弗夫人跟前，用夾著很重的加斯科尼口音，但是非常容易聽懂的法國話跟她進行了一次遠沒有那麼神秘的談話。

　　「啊，親愛的！」他對她說，「正好在別人告訴我您病了，我已經失去見到您的希望的時候，您這不是又來了嗎？」

　　「陛下，」德·索弗夫人回答，「您是想使我相信失去這個希望使您感到非常難受嗎？」

　　「當然，那還用問，」貝亞恩人說，「難道您不知道您就是我白晝的太陽，黑夜的明星嗎？說真的，我剛才還以為我處在無底的黑暗之中，您一到，才突然大放光明。」

　　「這麼說，我跟您開了一個很不好的玩笑，陛下。」

　　「您這是什麼意思，親愛的？」亨利問道。

　　「我的意思是一個人成為法蘭西最美麗的女人的主人，他唯一的希望就應該是光明消失，讓位給黑暗，因為幸福是在黑暗之中等著我們的。」

　　「這個幸福，您真壞，您明明知道它僅僅掌握在一個女人的手中，這個女人正在嘲笑和玩弄可憐的亨利。」

　　「啊！」男爵夫人說，「我呀，正相反，我倒是相信這個女人是納瓦拉國王的玩物和笑柄。」

　　亨利被這種對立的態度嚇著了，不過他考慮到她流露出了氣惱，而氣惱僅僅是愛的面具。

　　「說真的，」他說，「親愛的夏洛特，您對我的責備是不公正的。我不明白一張如此美麗的嘴怎麼會同時又如此殘忍。難道您以為這是我在結婚嗎？啊！不，真是活見鬼！不是我！」

　　「也許是我吧！」男爵夫人尖酸地回答，只有愛我們，而又怪我們不愛她的女人才會有這麼尖酸的聲音。

　　「您那雙美麗的眼睛不能看得更遠些嗎，男爵夫人？不，不，跟瑪格麗特·德·瓦羅亞結婚的並不是亨利·德·納瓦拉。」

　　「那麼到底是誰呢？」

　　「見鬼！是新教跟教皇結婚，如此而已。」

　　「不對，不對，陛下，我才不上您耍嘴皮子的當呢，陛下愛瑪格麗特夫人，我並不為這件事責怪您，天主也不允許我這麼做！她那麼美麗，是值得愛的。」

　　亨利考慮了一下，當他考慮的時候，一絲微笑使他的嘴角翹了起來。

　　「男爵夫人，」他說，「我看，您這是找碴兒跟我吵架，不過您沒有這個權利。喂，您做過什麼來阻止我跟瑪格麗特夫人結婚昵？什麼也沒有做過。相反，您一直使我失望。」

　　「我幸虧如此，陛下！」德·索弗夫人回答。

　　「為什麼？」

　　「還用問，既然您今天跟另外一個女人結婚。」

　　「啊！我跟她結婚，是因為您不愛我。」

　　「如果我愛您，陛下，在一個鐘頭之後我就會死掉的。」

　　「一個鐘頭之後！這是什麼意思？您怎麼會死？」

　　「死於嫉妒……因為在一個鐘頭之後納瓦拉王后要把她的侍女都打發開，您也要把您的紳士打發走。」

　　「這真是現在纏住您的想法嗎，我親愛的？」

　　「我沒有這麼說。我是說如果我愛您的話，這個想法會可怕地纏住我。」

　　「好吧！」亨利聽見她的這個供認，高興得叫了起來，這還是他聽到的頭一個供認。「如果納瓦拉國王今天晚上不把他的紳士打發走呢？」

　　「陛下，」德·索弗夫人驚奇地望著國王說，她的驚奇這一次不是裝出來的了。「您說的是不可能的事，簡直令人難以相信。」

　　「為了使您相信，應該怎麼辦呢？」

　　「應該給我一個證明，不過這個證明您不會給我的。」

　　「不，男爵夫人，恰恰相反。以神聖的亨利的名義起誓！我要給您證明，」國王大聲喊道，他用充滿愛情的火焰的眼光貪婪地盯住這個年輕女人。

　　「啊，陛下！」美麗的夏洛特垂下眼睛，壓低聲音說，「……我不明白…不，不！您不可能逃避正在等著您的幸福。」

　　「在這間大廳裡有四個亨利，我崇拜的人兒！」國王回答。「亨利·德·法蘭西①、亨利·德·孔代、亨利·德·吉茲，但是只有一個亨利·德·納瓦拉。」
　　================
　　①亨利·德·法蘭西：即查理九世的弟弟亨利·德·安茹公爵。
　　================
　　「嗯？」

　　「嗯！如果您今天整個夜裡都有亨利·德·納瓦拉在您身邊。」

　　「今天整個夜裡？」

　　「對，您是不是可以確信他不會在另一個女人身邊？」

　　「啊！如果您這樣做，陛下，」德·索弗夫人也大聲喊起來了。

　　「以紳士的名義起誓，我一定這樣做。」

　　德·索弗夫人抬起她那雙水汪汪的含情脈脈、充滿許諾的眼睛，朝著陶醉在快樂中的國王莞爾而笑。

　　「好，。亨利說，「在這種情況下，您會怎麼說呢？」

　　「在這種情況下，」夏洛特回答，「在這種情況下，我會說我是真的被陛下愛上了。」

　　「真是活見鬼！您會這麼說的，因為事實就是如此，男爵夫人，」

　　「可是怎麼進行呢？」德索弗夫人低聲問。

　　「啊！天主在上！男爵夫人，在您身邊總不會沒有一個侍女，一個心腹女僕，一個您信得過的姑娘吧？」

　　「啊！我有達麗奧爾，她對我忠心耿耿，為了我可以粉身碎骨，真是一個不可多得的人！」

　　「見鬼！男爵夫人，去告訴這個姑娘，如果象占星家預言的那樣，有朝一日我當上了法蘭西國王，我會使她發跡的。」

　　夏洛特露出微笑，因為在當時這個貝亞恩人喜歡吹牛、亂許願心的習慣已經出了名。

　　「好吧！」她說，「您要達麗奧爾幹什麼？」

　　「對她來說小事一樁，對我來說就是一切。」

　　「到底什麼事？」

　　「您的房間不是在我的房間上面嗎？」

　　「是的。」

　　「叫她在門後面等著。我輕輕地敲三下，她給我把門打開，您就會得到我答應給您的證明。」

　　德·索弗夫人沉默了幾秒鐘。接著，她好象怕給人聽見似的，朝四周望瞭望，把視線在太后所在的那一堆人身上停留了片刻。這片刻的時間雖然根短，卻足夠卡特琳和她的梳妝女官相互交換一個眼色。

　　「啊！我真希望，」德·索弗夫人用象塞壬般的、簡直可以使尤利西斯①耳朵裡的蠟融化掉的聲調說，「我真希望把陛下的話當成謊話。」

　　「試一試吧，我親受的，試一試吧……」

　　「啊！真的！我得承認我正在跟想試一試的欲望鬥爭。」

　　「但願給打敗，女人只有在她們丟盔卸甲以後才不會這麼堅強。」

　　「陛下，我記住您許給達麗奧爾的、您有朝一日做了法蘭西國王的諾言。」

　　亨利高興地發出了一聲叫喊。
　　================
　　①尤利西斯：羅馬神話中的人物。據希臘神話，奧德修斯和同伴乘船冒險中，路過塞壬的海島，怕為塞壬的歌聲所迷惑，他用蠟封住同伴的耳朵，而自己讓同伴綁在桅杆上。其實尤利西斯耳中並無封蠟，此處恐系作者之誤。
　　================

　　就在這叫聲從貝亞恩人的嘴裡發出的那一時刻，納瓦拉王后在回答德·吉茲公爵：

　　「Noctu pro more.(今夜象往常一樣。)」

　　因此亨利離開德·索弗夫人時，他高興得跟德·吉茲公爵離開瑪格麗特·德·瓦羅亞的時候一模一樣。

　　在這兩場同時演出的戲過去一個鐘頭以後，查理國王和太后回到各自的套房去；一間間大廳幾乎立刻都變得空空蕩蕩的了，走廊裡露出了大理石柱的柱基，海軍元帥和德·孔代親王在四百多個胡格諾教派的紳士護送下穿過人群，一路上都可以聽見從人群中發出的低聲詛咒。隨後，亨利·德·吉茲帶著洛林省的紳士和天主教徒也走了出來，他們受到了老百姓的熱烈歡呼和鼓掌。

　　至於瑪格麗特·德·瓦羅亞、亨利·德·納瓦拉和德·索弗夫人，我們知道他們是住在盧弗宮裡面的。

學達書庫(xuoda.com)