瑪戈王后(2)_大仲馬

二

　　不僅如此，還有查理國王，他為了要結這門不僅可以在他的王國裡重建和平，而且還可以把法國胡格諾教派的顯要人物吸引到巴黎來的婚事，更是態度堅決到近乎執拗的地步。未婚夫婦，一方信奉天主教，另一方信奉新教，要結婚就不得不請求當時羅馬教廷格列高利十三世教皇的特許。特許遲遲未到，當時尚未去世的那位納瓦拉王后十分不安，有一天她向查理九世表示，她擔心會得不到特許，國王回答她：

　　「別擔心，我的好姑姑，我尊敬您勝過教皇，我愛我的妹妹的程度也遠遠超過我怕教皇的程度。我不是胡格諾教徒，但是我也並不是個傻瓜。如果教皇先生不知好歹，我就親自牽著瑪戈（注：瑪格麗特的愛稱）的手，完全按新教教規把她領著去嫁給您的兒子。」

　　這些話從盧佛宮傳到城裡，胡格諾教徒欣喜若狂，天主教徒卻不免要深思了：他們私底下互相詢問，國王真的背叛了他們，還是在玩什麼花招，到了哪天早上或者哪天晚上會出現一個意想不到的結局。

　　特別是查理九世對德·科利尼海軍元帥的態度最叫人捉摸不透。五六年來德·科利尼海軍元帥一直在跟國王進行你死我活的戰爭。國王以前拿十五萬金埃居懸賞要他的頭顱，現在卻死心塌地信任他，管他叫做他的父親，公開宣稱今後要把全部軍權交給他。結果連一直左右這位年輕國王的行動、意志，甚至他的願望的卡特琳·德·美第奇本人也好象開始擔心了。這也並不是毫無道理的，因為查理九世在跟海軍元帥談到弗朗德勒戰爭時，曾經推心置腹地說：

　　「我的父親，這兒還有一件事應該當心，就是太后這個人，您也知道，她好管閒事，而對這種事情她又根本不懂；我們要保守秘密，無論如何不能讓她看出一丁半點來，因為我知道她要多糊塗就有多糊塗，她會把我們的事完全搞糟的。」

　　可是科利尼儘管又聰明又老練，卻沒有能夠守住秘密，竟然把這樣推心置腹的知心話洩露了出去。雖說他來到巴黎時還滿腹狐疑，他臨離開夏蒂榮①時，就有一個鄉下女人跪倒在他面前嚷著說：「老爺啊！我們的好主人，請您千萬別去巴黎，因為您到了那裡，您和所有那些跟您一塊去的人都會送命的！」到了巴黎以後，這些疑慮卻逐漸在他心頭消失，也逐漸在他的女婿泰利尼②的心頭消失了。國王對泰利尼也非常親切，管他叫做他的兄弟，正如他把海軍元帥叫做他的父親一樣，而且象對最親密的朋友那樣，不用「您」而用「你」來稱呼他。

　　因此胡格諾教徒除了個別憂心忡忡和疑心重重的人以外，全都放下心來。納瓦拉女王被認為是得了胸膜炎而去世的；盧佛宮一間寬敞的大廳裡擠滿了所有那些老實的新教徒，他們年輕的首領亨利的親事對他們來說預兆著意想不到的好運即將再來。海軍元帥德·科利尼、拉羅什福科爾③、小孔代親王、泰利尼，

　　總之這一教派的所有主要人物，看到那些在三個月以前查理國王和卡特琳太后會把他們吊在比殺人犯的絞刑架還要高的絞刑架上的人，在盧佛宮享有極大權力，並且在巴黎受到如此熱烈的歡迎，都感到很得意。在這些兄弟中間，只有德·蒙莫朗西元帥④一個人不見蹤影；因為任何諾言都不能引誘他，任何幌子也不能欺騙他。
　　================
　　①夏蒂榮：法國中部盧瓦雷省的一個鎮市，是科利尼的家鄉。

　　②泰利尼：由科利尼扶養長大，與科利尼的女兒結婚，死於1572年聖巴托羅繆大屠殺。

　　③拉羅什福科爾：即德·盧昂伯爵，胡格諾教派首領之一。死于1572年聖巴托羅繆大屠殺.

　　④德·蒙莫朗西元帥(1534-1614)：他的父親安納·德蒙莫朗西是法軍統帥，1567年於內戰中在聖德尼戰役中負傷身亡。
　　================
　　他仍舊隱居在利爾-亞當他的城堡裡，藉口是他的父親陸軍統帥安納·德·蒙莫朗西在聖德尼戰役中被羅伯特·斯圖亞特用手槍一槍擊斃以後，他的痛苦還沒有平息。不過，這件事已經過去三年多了，而重感情在當時又不是一種很時髦的美德，所以大家對這種沒完沒了的悲痛心情的真正原因也各有看法了。

　　況且，一切都在證明蒙莫朗西元帥錯了。國王、太后、德·安茹公爵和德·阿朗松公爵①在這次王室的盛會中都在非常殷勤地盡著地主之誼。

　　德·安茹公爵受到胡格諾教徒們親口對雅爾納克和蒙孔圖爾兩次戰役的稱頌，這種稱頌他是受之無愧的，因為他在這兩次戰役中打勝仗時還不到十八歲，在這方面他比愷撒和亞歷山大嶄露頭角的時間還要早；大家都拿他和他們兩位相比，當然都認為法薩羅戰役和伊蘇戰役的戰勝者比他要稍遜一籌。德·阿朗松公爵用他虛情假意的溫柔眼光看著這一切。卡特琳太后滿面春風，十分親熱地祝絮亨利·德·孔代親王前不久跟瑪麗·德·克萊夫②的婚事。最後還有吉茲家的爵爺們也向他們家族的不共戴天的敵人們微笑；德·馬延公爵③跟德·塔瓦納公爵④和海軍元帥談論著最近甚囂塵上柏即將向菲利普二世⑤宣戰的事。
　　================
　　①德·阿朗松公爵(1554-1584)：名弗朗索瓦，查理九世的小弟弟。

　　②瑪麗·德·克萊夫（1553-1574）：她的美麗曾轟動整個查理九世宮廷，為德·安茹公爵所熱戀，因她是新教徒而未能成婚，1572年嫁德·孔代親王。

　　③德·馬延公爵（1554-1611）：亨利·德·吉茲公爵的弟弟和忠實追隨者。

　　④德·塔瓦納公爵（1509-1573)：法國元帥，是1572年聖巴托羅繆大屠殺的主使人之一。

　　⑤菲利普二世（1527-1598）：西班牙國王。

學達書庫(xuoda.com)