瑪戈王后(1)_大仲馬

一

　　一德·吉茲①先生的拉丁話

　　一五七二年八月十八口，星期一，盧佛宮舉行盛大的慶祝晚會。

　　古老王宮的窗子平日總是那麼黑咕隆咚的，這一天卻燈火通明；周圍的廣場和街道，通常在聖日耳曼洛克賽盧瓦教堂的大鐘敲過九點以後就變得冷冷清清，這一天雖然已經到了午夜還擠滿了老百姓。

　　這一片令人不安的、亂哄哄的、擁擠的人群，在黑暗中就像是陰沉沉的大海，波濤洶湧，每一個浪頭都發出一陣轟隆聲。它從聖日耳曼壕溝街和阿斯特律斯街湧出來，在塞納河畔蔓延，象漲潮落潮似的來回地衝擊著盧佛宮的牆腳和矗立在對面的波旁宮的房基。

　　儘管是王室的喜慶節日，甚至也許正因為是王室的喜慶節日，在這些百姓中間卻有著一種令人不安的緊張氣氛，這是因為他們想不到他們作為旁觀者觀看的這個盛大節日，僅僅是暫緩一周舉行的另外一個盛大節日的序幕，到那時他們都將受到邀請，盡情地玩樂了。

　　宮廷裡正在慶祝亨利二世②國王的女兒，查理九世③國王的妹妹，瑪格麗特·德·瓦羅亞④夫人跟納瓦拉國王亨利·德·波旁⑤的婚禮。當天上午，德·波旁紅衣主教已經在聖母院大門口搭的一座高臺上，給這對新人舉行過法蘭西公主結婚的倒行儀式。

　　這樁婚事使人人都感到意外，有些看得比較請楚的人不免產生許多想法。他們弄不懂新教派⑥和天主教派，在當時這樣水火不相容的情況下，怎麼能夠言歸於好。他們奇怪年輕的德·孔代親王⑦的父親在雅爾納克⑧被蒙德斯鳩殺死，他怎麼還能饒恕國王的兄弟德·安茹公爵⑨。他們奇怪年輕的德·吉茲公爵的父親在奧爾良⑩被波爾特羅·德·梅雷殺死，

　　================
　　①德·吉茲(1550-1588）：名亨利，公爵，屬法國洛林家族，是聖巴托羅繆節大屠殺的主使人之一。

　　②亨利二世(1619-1559）法國國王。

　　③查理九世(1559-1674)：1560-1674年的法國國王。亨利二世的第四個兒子。1563年前曾由其母攝政。

　　④瑪格麗特·德·瓦羅亞(1553-1616)：亨利二世的女兒，嫁給納瓦拉國王亨利（即後來的法國國王亨利四世）為妻，1599年為其夫所休。

　　⑤亨利·德·波旁(1653-1610)：德·旺多姆公爵安托萬·德·波旁和納瓦拉國女王讓娜·德·阿爾佈雷的兒子。1562-1610年是納瓦拉國王亨利二世。1589-1610年是法國國王亨利四世。納瓦拉是法國西南部古代的一個小王國，當時常受兩邊的強國西班牙和法國的欺壓。

　　⑥新教派：即胡格諾教派。1562-1598年在法國發生胡格諾教派和天主教之間的長期內戰。1570年一度休戰。1572年聖巴托羅繆慘案後，戰事益烈。

　　⑦德·孔代親王(1552—1588)：名亨利。法國胡格諾教派首領之一。他的父親是亨利·德·納瓦拉的叔父。

　　⑧雅爾納克：法國西南部夏朗德省的小城。l569年，德·孔代親王的父親率領的胡格諾派軍隊在這裡被德·安茹公爵率領的天主教軍隊打敗，並為德·安茹公爵的衛隊長蒙德斯鳩所殺。

　　⑨德·安茹公爵(1551-1589)：名亨利。查理九世國王的弟弟。1574-1589年為法國國王亨利三世。

　　⑩奧爾良：法國中部盧瓦雷省大城市。德·吉茲的父親弗朗索瓦·德·吉茲公爵1563年率領天主教軍隊在此作戰，被新教紳士波爾特羅·德·梅雷所暗殺。
　　================

　　他怎麼還能原諒德·科利尼由海軍元帥①呢。還有，軟弱無能的安托萬·德·波旁②的那位英勇出眾的妻子，讓娜·德·納瓦拉③，是她先到巴黎來給她的兒子亨利安排了這門王族間的親事，兩月以前才突然去世，關於她的暴卒流傳著很多離奇的說法。到處都有人竊竊私議，有些地方還有人大聲議論，說是有一樁可怕的秘密

　　被她發現，卡特琳·德·美第奇④害怕這樁秘密被揭露出來，於是使用一種帶有香味的手套把她毒死；這種手套是一個叫勒內的精於此道的佛羅倫薩人製作的。偉大的王后死後，根據她兒子的要求，兩位醫生，其中一位是著名的昂布魯瓦斯·帕雷，被指定對屍體作解剖檢查，不過，腦子除外；這樣一來，謠言變本加厲，更使人信以為真了。讓娜·德·納瓦拉既然是通過嗅覺中毒的，那麼只有腦子，被排除在剖檢之外的這一部分，才可以提供謀殺的線索。我們說謀殺，是因為誰都懷疑這是謀殺。

　　================
　　①德·科利尼(1519-1572)：法國海軍元帥，胡格諾教派首領之一。他曾堅決否認是他派人暗殺弗朗索瓦·德·吉茲公爵。

　　②安托萬·德·波旁(1512-1662)：德·旺多姆公爵。與納瓦拉女王讓娜·德·阿爾佈雷結婚，生子亨利·德·諾瓦納。

　　③讓娜·德·納瓦拉(1528-1572)：原名讓娜·德·阿爾佈雷。1860年繼父位為納瓦拉國王，是胡格諾教派首領之一。她是法國國王弗朗索瓦一世的外甥女，因此也是查理九世國王的表姑。而其夫又是查理九世國王的遠房堂叔。1572年初她隻身來巴黎商談其子亨利與瑪格麗特公主的婚事，成功後，忽然發燒身亡，傳說是中毒而死。

　　④卡特琳·德·美第奇(1519-1589)：意大利佛羅倫人。法國王后。弗郎索瓦二世、查理九世及瑪格麗特的母親。是聖馬托羅繆節大屠殺的主使人之一。
　　================

學達書庫(xuoda.com)