第一○四章騰格拉爾的簽字(3)_基督山伯爵_大仲馬

第一○四章騰格拉爾的簽字(3)

　　「今天把收據帶來了。」

　　「我親愛的波維裡先生，我不得不請您的寡婦和孤兒等待二十四小時，因為基督山先生，就是您剛才看見離開的那位先生——您一定看見他了吧，我想？」

　　「是的，嗯？」

　　「嗯，基督山先生剛才把他們的五百萬帶走了。」

　　「這是怎麼回事？」

　　「伯爵曾在我這兒開了一個無限提款戶頭，——是羅馬湯姆生·弗倫奇銀行介紹來的，他剛才來從我這兒立刻提到五百萬，我就開了一張銀行支票給他。我的資金都存在銀行裡，而您也應該明白，假如我在一天之內提出一千萬，總經理就一定會覺得很奇怪。如果能分兩天提，」騰格拉爾微笑著說，「那就不同了。」

　　「哦，」波維裡用一種不信任的口氣說，「那位剛才離開的先生已經提去了五百萬！他還對我鞠躬，像是我認識他似的。」

　　「雖然您不認識他，或許他認識您，基督山先生的社交非常廣泛。」

　　「五百萬！」

　　「這是他的收據。請您要聖多馬[聖多馬，宗教傳說他是十二「聖徒」之一，曾懷疑耶穌復活。後人將他比喻多疑的人。——譯注]一樣，驗看一下吧。」

　　波維裡先生接過騰格拉爾遞給他的那張紙條，讀說：「茲收到騰格拉爾男爵伍百壹拾萬法郎正，此款可隨時向羅馬湯姆生·弗倫奇銀行支取。」

　　「的確是真的！」波維裡說。

　　「您一定知道湯姆生·弗倫奇銀行嗎？」

　　「是的，我曾經與它有過二十萬法郎的交易，但此後就沒有再聽人提到過它。」

　　「那是歐洲最有信譽的銀行之一。」騰格拉爾說，把那張收據漫不經心拋在他的寫字臺上。

　　「而他光在您的手裡就有五百萬！看來，這位基督山伯爵是一位富豪了！」

　　「老實說，我不知道他到底是什麼人，但他有三封無限提款的委託書，——一封給我，一封給羅斯希爾德，一封給拉費德。而您看，」他漫不經心地又說，「他把優惠權給了我，並且留下十萬法郎給我做手續費用。」

　　波維裡先生用十分欽佩的神情。「我一定去拜訪他，求他捐一點款給我們。」

　　「他每月慈善捐款總在兩萬以上。」

　　「真叫人佩服！我當把馬爾塞夫夫人和她兒子的事例講給他聽。」

　　「什麼事例？」

　　「他們把全部財產捐給了醫院。」

　　「什麼財產？」

　　「他們自己的，——已故的馬爾塞夫將軍給他們留下的全部財產。」

　　「為了什麼原因？」

　　「因為他們不願意接受通過犯罪得來的錢。」

　　「那麼他們靠什麼生活呢？」

　　「母親隱居在鄉下，兒子去參軍。」

　　「嗯，我已經必須承認，這些都是造孽錢。」

　　「我昨天把他們的贈契登記好了。」

　　「他們有多少？」

　　「噢，不太多！大約一百二三十萬法郎左右。來談論我們的那筆款吧。」

　　「當然羅，」騰格拉爾用輕鬆的口氣說。「那末，您急於要這筆錢嗎？」

　　「是的，因為我們明天要查點帳目了。」

　　「明天，您為什麼不早告訴我呢？不過明天還早點吧？幾點鐘開始查點？」

　　「兩點鐘。」

　　「十二點鐘送去。」騰格拉爾微笑著說。

　　波維裡先生不再說什麼，只是點點頭，拿起那只公文夾。

　　「現在我想起來了，您可以有更好的辦法。」騰格拉爾說。

　　「怎麼說？」

　　「基督山先生的收據等於是錢，您拿它到羅斯希爾德或拉費德的銀行裡去，他們立刻可以給您兌現。」

　　「什麼，在羅馬付款的單據都能兌現。」

　　「當然羅，只收您付千分之五或千分之六的利息就得了。」

　　那位出納主任嚇得倒退一步。「不！」他說，「我情願還是等到明天的。虧您想得出！」

　　「我以為，」騰格拉爾鹵莽地說，「要填補呢？」

　　「啊！」那出納主任說。

　　「假如真是那樣的話，也就是他做點犧牲了。」

　　「感謝上帝，不！」波維裡先生說。

　　「那麼您願意等到明天嗎，我親愛的出納主任？」

　　「是的，但不會再失約了嗎？」

　　「啊！您在開玩笑！明天十二點派人來，我先通知銀行。」

　　「我親自來取好了。」

　　「那敢情好，那樣我就可以有幸跟您見一面了。」他們握了握手。

　　「順便問問，」波維裡先生說，「我到這兒來的路上遇見那可憐的維爾福小姐送葬，您不去送喪嗎？」

　　「不，」那銀行家說，「自從發生貝尼代托的事件以後，我似乎成了人家的笑柄，所以我不出頭露面！」

　　「您弄錯了。那件事情怎麼能怪您呢？」

　　「聽著：當一個人有了象我這樣沒受過玷污的名譽的時候，他總是有點敏感的。」

　　「每一個人都會同情您，閣下，尤其同情騰格拉爾小姐！」

　　「可憐的歐熱妮！」騰格拉爾說，「您知道她要進修道院嗎？」

　　「唉！這件事很不幸，但卻是真的。發生事情以後的第二天，她就帶著一個她所認識的修女離開了巴黎。她們已到意大利或西班牙去尋找一座教規非常正格的修道院去了。」

　　「噢！真可怕！」波維裡先生帶著這種表示同情的歎息聲出去了。騰格拉爾便做了一個極富有表情的姿態，喊道，傻瓜！」只有看過弗列德裡克扮演羅伯·馬克[《羅伯·馬克》是一八三四年前後在巴黎流行的一個喜劇。——譯注]的人才能想像出這個姿勢是什麼意思。然後，一面把基督山的收據放進一隻小皮夾裡，一面又說，「好吧，十二點鐘的時候來吧，那時我早就離開了。」他把房門上閂落鎖，把他所有的抽屜，湊了大約莫五萬法郎的鈔票，燒了一些文件，其餘的讓它堆在那兒，然後開始寫一封信，信封上寫著「騰格拉爾男爵夫人啟。」

　　「我今天晚上親自去放在她的桌子上，」他低聲地說。最後，他從抽屜裡拿出一張護照，說，「好！有效期還有兩個月哩。」

學達書庫(xuoda.com)