第八十五章旅行(2)_基督山伯爵_大仲馬

第八十五章旅行(2)

　　「是的，那是一般的女人，但家母不同于一般的女人，她是一個好女人。」

　　「我的意思是：家母不輕易對人表現出關切，但一旦稱讚了一個人，那便永不改變的了。」

　　「啊，真的，」基督山說，歎息了一聲，「而您以為她真的對我那樣關心，並不是對我完全漠不關心嗎？」

　　「聽著！我已經說過了，但是再說一遍，就是：你一定是一個非常神奇，非常卓越的人。」

　　「哦！」

　　「是的，因為家母對您的關切完全是出於同情，而不是出於好奇心。當我和她在一起的時候，她從沒有談論過別人。」

　　「而她在竭力勸您不要信任我這個曼弗雷特是不是？」

　　「正巧相反，她說：『馬爾塞夫，我想伯爵是一個生性高貴的人，盡力獲得他的喜歡吧。』」

　　基督山轉過眼去，歎了一口氣。「啊，真的？」他說。

　　「在我看來，」阿爾貝說，「她非但不會反對我的旅行，而且將熱心地贊成，因為這是與她每天叮囑我的話相符的。」

　　「那好，下午五點鐘再會。請遵守時間，我們在夜裡十二點鐘或一點鐘可以到了。」

　　「到達的黎港嗎？」

　　「是的，或是在的黎港附近。」

　　「但我們能在八小時之內走完一百四十四哩的路嗎？」

　　「容易得很。」基督山說。

　　「你一定是一個奇跡創造者，不用多久，你不但將超過火車，——超過火車並不難，尤其是在法國，——而且甚至將超過急報了。」

　　「子爵，既然我們要在七八個鐘頭以後才能起程，務請遵守時間。」

　　「別怕，我除了準備以外沒有別的事情了。」

　　阿爾貝走了。基督山和阿爾貝點頭道別的時候他還是面含微笑的，這時他陷入了沉思。然後，像是要驅散他這種恍惚狀態似的，手抹一抹他的額頭，拉了兩下鈴，貝爾圖喬進來了。「貝爾圖喬，」他說，「我本來說明天或後天到諾曼底去，但現在我準備今天就去。你在五點鐘以前可以有充分的時間去準備。派一個人去通知第一站的馬夫。馬爾塞夫先生陪我一起去。去吧。」

　　貝爾圖喬遵命行事，派了一個跑差趕到蓬圖瓦茲去傳達旅行馬車要求在六點鐘到達的。蓬圖瓦茲站另派一個專差去通知第二站，在六小時之內，路上的各處驛站都已準備好了。

　　在起程以前，伯爵到海黛的房間裡去，把他要出門的消息告訴她，托她照顧一切。

　　阿爾貝很守時間。這次旅行最初似乎很乏味，但不久就由於速度的影響而有趣起來。馬爾塞夫想不到跑得如此之快。

　　「你們的驛馬每小時只走六哩，」基督山說，「而且還有那荒謬的法律，規定非經前車旅客的允許後車不能超過，這樣一個不中用的或壞脾氣的旅客就阻撓一個生性活躍的旅客，在這樣的限制之下，的確是寸步難行了。我用我自己的馬夫和馬逃避這種惱人的狀況，不是嗎，阿裡？」

　　伯爵伸頭到窗外打了一個呼哨，那幾匹馬看來像是插上了翅膀。馬車帶著一種雷鳴似的喧鬧聲滾過街道；每一個人都轉過頭來注視這顆飛快而過而又耀目的流星。阿裡面帶微笑，連連吹著呼哨，用一隻手緊緊地抓住韁繩，馳馬奔騰，馬的美麗鬃毛在迎風飄著。阿裡這個沙漠之子這時最得意了，在他所掀起的陣陣塵霧中，他那黝黑的面孔和閃閃發光的眼睛使人想到風沙之精和颶風之神。

　　「我到現在才知道由於速度而產生的快感，」馬爾塞夫說，他額頭上最後的一片陰霾也消失了。「但這些馬你是怎麼弄來的呢？是專門馴養的嗎？」

　　「一點不錯，」伯爵說。「六年以前，我在匈牙利買進一匹以快速聞名的種馬，——價錢多少我不知道，是貝爾圖喬付錢買的。我們今天晚上用的三十二匹馬都是它的後裔，它們都是全身漆黑，只有前額上有一顆白星。」

　　「真神妙！但是，伯爵，你要這些馬來做什麼用呢？」

　　「您看見啦，我用它們來旅行。」

　　「但你也不是總旅行呀。」

　　「當我不再需要它們的時候，貝爾圖喬會把它們賣掉的，他預計可以賣到三四萬法郎。」

　　「歐洲的國王沒有哪一個有那麼多的錢來買。」

　　「那末他可以賣給一個東方的大君，那個大君用他所有的錢來把它們買去，然後再回去敲榨他的人民，重新裝滿他的錢箱。」

　　「伯爵，我可以向你提問一個問題嗎？」

　　「當然可以。」

　　「除了你以外，貝爾圖喬一定也是歐洲最有錢的人了。」

　　「你錯了，子爵，我相信假如您搜遍貝爾圖喬的口袋，您不會找到十個銅板。」

　　「那這樣他一定是一個奇跡了。我親愛的伯爵，假如你再告訴我這樣神奇的事情，我就真的要不相信了。」

　　「我從不講神話，阿爾貝，告訴我，一個管家為什麼要在他的主人身上揩油？」

　　「我想，那是因為他的天性如此，天生愛揩油。」

　　「您錯啦，那是因為他有妻子和家庭，而他本人和他的家人都有難以滿足的欲望。同時他也不能確定是否可以永遠保持他的職位，希望能給自己找條後路。現在，貝爾圖喬先生在這個世界上只有孤苦伶仃獨自一個，他可以任意動用我的財產。他確信他決不會離開他的職務。」

　　「為什麼？」

　　「因為我決不能再找到一個更好的人。」

　　「你把假定當作既定，講來講去依舊是講的可能性。」

　　「噢，決不，我講的是必然性。在你可以對他們操生死大權的僕人之中，他是最好的了。」

　　「你對貝爾圖喬有那種權力嗎？」

　　「有。」伯爵冷冷地回答。

　　有些字句可以象一扇鐵門似的截斷一次談話，伯爵的「有」便是這一類的字句。全部旅程以相等的速度完成，分成八段的那三十二匹馬在八小時之內走完了一百四十四哩路。

學達書庫(xuoda.com)