第七十八章亞尼納來的消息(3)_基督山伯爵_大仲馬

第七十八章亞尼納來的消息(3)

　　「我知道主人一向十分高興地見到子爵閣下，」巴浦斯汀說，「所以我絕不會把您當作普通客人看待。」

　　「你說得對，我現在有一件非常要緊的事情想見見他。你說他是不是要很久才能回來？」

　　「不，我想不會，因為他吩咐在十點鐘給他備好早餐。」

　　「好吧，我在香榭麗舍大道上轉一轉，十點鐘的時候再回來。在這個期間，如果伯爵閣下回來了，你請他不要再出去，等著見我，行不行？」

　　「我一定代為轉達，閣下。」巴浦斯汀說。

　　阿爾貝把他的馬車留在伯爵門口，準備徒步去轉圈兒。當他經過浮維斯巷的時候，他好象看到伯爵的馬停在高塞射擊房的門口，他走過去，認出了那個車夫。「伯爵閣下在裡面射擊嗎？」馬爾塞夫說。

　　「是的，先生。」車夫回答。

　　他正說著，阿爾貝聽到兩三下手槍響聲。他往裡面走，遇到一位射擊房裡的侍者。「對不起，子爵閣下，」那個孩子說，「您等一下好不好？」

　　「為什麼，菲力？」阿爾貝問。他是那兒的老顧客，不明白為什麼這次要阻止他進去。

　　「因為現在房子裡的那位先生不願意有人打擾他，他從來不在外人面前練槍的。」

　　「連你也不許去嗎？那麼誰給他上子彈？」

　　「他的僕人。」

　　「一個努力比亞人嗎？」

　　「一個黑人。」

　　「那麼，是他了。」

　　「你認識這位先生的嗎？」

　　「是的，我就是來找他的，他是我的朋友。」

　　「噢！那又是一回事了。我馬上去告訴他，說您來了。」於是菲力在他自己好奇心的驅動下走進射擊房，沒過一會兒後，基督山出現在門檻上了。

　　「我親愛的伯爵，」阿爾貝說，「請原諒我跟蹤您到了這裡，我必須先跟您說，這種失禮的行為不是您僕人的過錯，只怪我自己。我到您府上，他們告訴我說，您出去了，但十點鐘回來吃早餐。我打算散步散到十點鐘，不想，看見了您的車馬。」

　　「您剛才說這一通，讓我倒希望你是準備來和我一起吃早餐的。」

　　「不，謝謝您，我現在想的不是早餐，而是別的事情。那頓飯我們也許可以遲一些，等心情更惡劣了再吃。」

　　「您在說些什麼錯話呀？」

　　「我今天要跟人決鬥。」

　　「您？為什麼？」

　　「我要去跟人決鬥——」

　　「好了，我明白。可為什麼事吵起來的呢？決鬥的原因多得很，您知道。」

　　「我決鬥是為了名譽。」

　　「哎呀！那可是一件很嚴重的事情了。」

　　「嚴重得我來請求您幫我一個忙。」

　　「幫什麼忙？」

　　「做我的陪證人。」

　　「這是件非尋常的事情，我們不要在這兒說了，回家以後再說吧。阿裡，給我拿一點水來。」

　　伯爵卷起袖子，走進那間專供練習射擊的先生們練習完後洗手的小耳房裡。

　　「請進，子爵閣下，」菲力小聲說，「我給您看一件滑稽事兒。」馬爾塞夫進去，見到牆上釘著的不是普通的靶子，而是幾張紙牌。阿爾貝遠看以為那是一整套的紙牌，因為他可以從A數到十。

　　「啊！啊！」阿爾貝說，「我看您是在準備玩紙牌了。」

　　「不，」伯爵說，「我是在製造一套紙牌。」

　　「怎麼回事？」阿爾貝說。

　　「您看到的那些牌實際上都是A和二，但我的槍彈把它們變成三、五、七、八、九和十。」

　　阿爾貝走近去看。果然，紙牌上子彈穿過的地方極其準確，行次的距離都符合規定。馬爾塞夫朝靶子走過去的時候，半路上又拾到兩三隻燕子，它們是被伯爵打死的，因為它們魯莽地飛進伯爵的手槍射程。

　　「哎呀！」馬爾塞夫說。

　　「您叫我有什麼辦法呢？，我親愛的子爵？」基督山一面用阿裡遞來的毛巾擦手，一面說。「我總得在空閒的時間找些事兒做做呀。過來吧，我等著您呢。」

　　於是他們一起走進基督山的雙輪馬車。幾分鐘後，那輛馬車就把他們拉到三十號門口。基督山領著阿爾貝到他的書齋裡，指著一個位子讓他坐下，他自己也找了一個位子坐下來。「現在我們平心靜氣地把事情來說一說吧，」他說。

　　「您也看得出，我是相當平心靜氣的了。」阿爾貝說。

　　「您想跟誰決鬥？」

　　「波尚。」

　　「你們不是朋友嗎？」

　　「當然嘍，決鬥的對手總是朋友。」

　　「我想你們這次發生爭吵總有原因的吧？」

　　「當然有！」

　　「他把您怎麼了？」

　　「昨天晚上，他的報紙上——還是等一等，您自己去看吧。」於是阿爾貝把那份報紙遞給伯爵。伯爵念道：「亞尼納通訊：我們現在聽說到一件至今大家還不知道，或者至少還沒有公佈過的事實。防護本市的城堡，是被阿裡·鐵貝林總督非常信任的法國軍官弗爾南多出賣給土耳其人的。」

　　「嗯，」基督山說，「這段消息有什麼值得你惱怒的呢？」

　　「有什麼值得我惱怒的嗎？」

　　「是啊，亞尼納的城堡被一個法國軍官出賣，這跟你有什麼關係呢？」

　　「這關係到家父馬爾塞夫伯爵，因為弗爾南多是他的教名。」

　　「令尊在阿坦克總督手下幹過嗎？」

　　「是的，也就是說，他曾為希臘的獨立而戰，而這種誹謗就是因此而起的。」

　　「噢，我親愛的子爵，您說話得理智一些！」

　　「我並不想不理智。」

　　「那麼請告訴我，弗爾南多軍官和馬爾塞夫伯爵是兩個名稱的一個人，這件事在法國有誰能知道呢？亞尼納是在一八二二或一八二三被攻陷的，現在還有誰會注意到它呢？」

學達書庫(xuoda.com)