第七十六章小卡瓦爾康蒂的進展(3)_基督山伯爵_大仲馬

第七十六章小卡瓦爾康蒂的進展(3)

　　「來，別固執了，一個月以前，您很希望結成這門親事。您瞭解我——我難過的要命。您是在我的家裡遇到那個小卡瓦爾康蒂的，關於他，我再向您說一遍，我可什麼一無所知。」

　　「但我可知道幾分。」

　　「您瞭解過了嗎？」

　　「那還須得瞭解嗎？對方是怎麼樣的人物，不是一眼就可以知道的嗎？第一，他很有錢。」

　　「這一點我可不能確定。」

　　「但您對他負責的呀。」

　　「負責五萬里弗——小意思。」

　　「他受過出色的教育。」

　　「哼！」這次可是基督山這樣說了。

　　「他是一個音樂家。」

　　「所有的意大利人都是音樂家。」

　　「我說，伯爵，您對那個青年人可不公平。」

　　「嗯，我承認這件事讓我很不高興，您和馬爾塞夫一家人的關係已經那麼長了，我真不願意看到他這樣來插在中間。」

　　騰格拉爾大笑起來。「您真像是個清教徒，」他說，「那種事情可是天天都有的。」

　　「但您不應該就這麼毀約，馬爾塞夫一家人都巴望結成這門親事呢。」

　　「真的？」

　　「當然。」

　　「那麼讓他們來把話說明白吧，您可以給他父親個暗示，您跟那家人的關係既然這麼密切。」

　　「我？您是從哪兒看出來這一點的？」

　　「他們的舞會上就夠明顯的啦。嘿，伯爵夫人，那位瞧不起人的美塞苔絲，那位傲慢的迦太羅尼亞人，她不是還挽住您的胳膊帶您到花園的幽徑去散了半個鐘頭的步嗎？但她平常即使對最老的老朋友也是不輕易張口的。您願不願意負責去跟那位當父親的說一說？」

　　「再願意不過了，如果您希望的話。」

　　「不過這一次得把事情明確地敲定。如果他要我的女兒，讓他把日期定下來，把他的條件公佈出來——總之，我們或者互相諒解，或者乾脆吵一架。您明白吧——不要再拖延。」

　　「是的，閣下，這個事情我代您留心就是了。」

　　「我並不是說很心甘情願地在等待他，但我確實也在等待他。您知道，一個銀行家必須忠實于他的諾言。」於是騰格拉爾就跟半小時前卡瓦爾康蒂先生那樣歎了一口氣。

　　「好！棒！棒哇！」馬爾塞夫模仿這位銀行家的樣子喝彩，因為此時正一曲終了。

　　騰格拉爾開始懷疑地望著馬爾塞夫，這時忽然有一個人過來向他低語了幾句話。「我就回來，」銀行家對基督山說，「等一下我。我也許有一件事情要對您說。」

　　男爵夫人趁她丈夫出去的功夫，推開她女兒的書齋門。安德烈先生本來和歐熱妮小姐一起坐在鋼琴前，這時就象只彈簧一樣地驚跳起來。阿爾貝微笑著向騰格拉爾小姐鞠了一躬，而小姐則不慌不亂，用她往常那種冷淡的態度還了他一禮。卡瓦爾康蒂顯然十分狼狽；他向馬爾塞夫鞠躬，馬爾塞夫則努力以最不禮貌的神情對待他。然後阿爾貝就開始稱讚騰格拉爾小姐的歌喉，而且說，他聽了剛才她唱的歌之後，他很後悔昨天晚上沒能來參加。

　　卡瓦爾康蒂覺著一個人站在一旁很尷尬，就轉過身去和基督山講話。

　　「來，」騰格拉爾夫人說，「別再唱歌和講好聽的話了，我們去喝茶吧。」

　　「來吧，羅茜。」騰格拉爾小姐對她的朋友說。

　　他們走進隔壁客廳裡。茶已備好。他們按照英國人的規矩，加好糖，把茶匙放在他們的杯子裡，正要開始要喝的功夫，門又開了，騰格拉爾顯然十分激動地走進來。尤其是基督山注意到了他的這種神色，就用目光請銀行家解釋。「我派到希臘去打聽消息的人回來了。」騰格拉爾說。

　　「哦！哦！」伯爵說，「原來您就是為了這件事情出去了。」

　　「是的。」

　　「國王奧圖還好嗎？」阿爾貝以最輕鬆的口氣問道。

　　騰格拉爾並不作答，只是又向他投去一個狐疑的目光；基督山轉過頭去，掩飾住他臉上同情的表情，但那種表情一轉眼就過去了。

　　「我們一塊兒回去好不好？」阿爾貝對伯爵說。

　　「只要您願意。」伯爵回答。

　　阿爾貝弄不懂銀行家的那種目光意味著什麼，就轉身去問基督山，說：「您見到他看我的那個樣子嗎？」基督山當然明白得十分清楚。

　　「當然，」伯爵說，「但您認為他的目光裡有什麼特別的含意嗎？」

　　「我確實這麼想，他說的希臘來的消息是指什麼？」

　　「我怎麼能告訴您呢？」

　　「因為我以為您在那個國家派了情報員。」

　　基督山意味深長地微笑了一下。

　　「別說了，」阿爾貝說，「他來了。我去恭維恭維騰格拉爾小姐的首飾，叫她父親跟您說話。」

　　「如果您一定要恭維她，最好還是恭維她的嗓子吧。」基督山說。

　　「不，那是人人都會說的。」

　　「我親愛的子爵，您未免魯莽得太可怕啦。」

　　阿爾貝含笑向歐熱妮走過去。這當兒，騰格拉爾把嘴巴湊到基督山的耳朵上。「您的忠告太好了，」他說，「在『弗爾南多』和『亞尼納』那兩個名字後面，果然包含著一段可怕的歷史。」

　　「真的！」基督山說。

　　「是的，我可以告訴您一切，但把那個年輕人帶走吧。他在這兒我有點受不了。」

　　「他和我一起走。還要我叫他的父親來看您嗎？」

　　「現在更有必要了。」

　　「好極了。」伯爵向阿爾貝示意了一下；他們向夫人和小姐鞠躬告辭——阿爾貝對於騰格拉爾小姐那種冷淡的態度毫不在乎，基督山又給了騰格拉爾夫人一番忠告，暗示她一位銀行家的太太應該對前途如何慎重打算。卡瓦爾康蒂先生恢復了他剛開始的狀態。

學達書庫(xuoda.com)