第七十章舞會_基督山伯爵_大仲馬

第七十章舞會(1)

　　這幾天正是七月裡最炎熱的日子，馬爾塞夫伯爵如期在星期六舉行舞會。晚上十點鐘。在伯爵府的花園裡，高大的樹木清晰地襯托著綴滿金色星星的天空。今天象要下暴雨的樣子，天空上現在還浮蕩著一層薄霧。樓下的大廳裡傳出華爾茲和極樂舞的樂曲，百葉窗的窗縫裡透出燦爛的燈光。這時，花園裡有十來個僕人在那兒準備晚餐，他們剛剛接到主婦的命令，因為天氣好轉。已決定晚餐在草坪上的天幕下舉行，那綴滿星星的美麗的藍空已使草坪占了決定的優勢。花園裡掛滿了彩色的燈籠，這是按照意大利的風俗佈置的，席面上佈滿了蠟燭和鮮花，這種排場世界各國豪華的席面上處處都一樣，不必多講。

　　馬爾塞夫伯爵夫人吩咐過僕人以後，又回到屋裡去，這時賓客們陸續到來，吸引他們來的多半不是由於伯爵的地位顯赫，而是由於伯爵夫人優雅風度，因為由於美塞苔絲的高雅的情趣，他們一定可以在她的宴會上找到一些值得敘述，甚至值得模仿的佈置方法。騰格拉爾夫人本來不想到馬爾塞夫夫人那兒去，因為前面說過的那幾件事使她心神不寧，但那天早晨，她的馬車碰巧在路上和維爾福先生的馬車相遇。兩部馬車很自然地併攏來，他說：「馬爾塞夫夫人家的舞會您去不去？」

　　「不想去，」騰格拉爾夫人回答，「我的身體太不舒服。」

　　「您錯了，」維爾福意味深長地回答，「您應該在那兒露面，這是很重要的。」

　　「那麼我就去。」說完兩部馬車就分道而駛了。

　　所以騰格拉爾夫人這會兒也來了。她不但長得美，而且周身上下打扮得珠光寶氣；她從一扇門走進客廳，美塞苔絲正好也從另一扇門出現在客廳，伯爵夫人當即派阿爾貝去迎接騰格拉爾夫人。他迎上前去，對男爵夫人的打扮講了幾句恰如其分的恭維話，然後讓她挽住他的胳膊引她入座。阿爾貝向四下裡望望。

　　「您在找我的女兒，是不是？」男爵夫人含笑說。

　　「我承認是的，」阿爾貝回答。「難道您竟忍心沒有帶她來嗎？」

　　「別著急。她遇到了維爾福小姐，她們兩個就走在一起了。瞧，她們來了，兩個都穿著白衣服，一個捧著一束山茶花，一個捧著一束毋忘我花。哎，怎麼」

　　「這回您找什麼？」

　　「基督山伯爵今天晚上來不來？」

　　「十七個了！」阿爾貝答道。

　　「您這是什麼意思？」

　　「我是說，伯爵似乎是一團烈火，」子爵微笑著回答，「你是第十七個問我這個問題的人了。伯爵有多走紅，我可真得祝賀他」

　　「您對每一個人都是象對我這樣回答的嗎？」

　　「啊！真是的，我還沒有回答您。請放心，我們可以看到這位大人物。我們的運氣夠好的。」

　　「昨晚您去歌劇院了嗎？」

　　「沒有。」

　　「他也在那兒。」

　　「啊，真的！那位怪人有沒有什麼驚人之舉？」

　　「他能沒有驚人之舉嗎？」昨天演的是《瘸腿魔鬼》

　　[法國作家勒薩日（一六八八—一七四七）的作品，這裡可能指根據原作改編的舞劇。——譯注]，伊麗莎跳舞的時候，那位希臘公主看得出了神。伊麗莎跳完舞以後，他把一隻珍貴的戒指綁在一束花球上，拋給那個可愛的舞星，那個舞星為了表示珍視這件禮物，在第三幕的時候，就把它戴在手指上出場，向伯爵致意。那位希臘公主呢？她來不來？」

　　「不來，可能使您失望了，她在伯爵家裡的地位沒人知道。」

　　「行了，讓我留在這兒吧，去陪維爾福夫人吧，她很想跟您談話呢。」

　　阿爾貝對騰格拉爾夫人鞠了一躬，向維爾福夫人走過去。

　　當他走近的時候，她張開嘴巴剛要說話。「我敢跟你打賭，」阿爾貝打斷她說，「我知道您要說的是什麼事。」

　　「什麼事？」

　　「如果我猜對了，您承不承認？」

　　「承認。」

　　「用人格擔保？」

　　「用人格擔保。」

　　「您要問我基督山伯爵到了沒有，或者會不會來。」

　　「一點也不對。我現在想的不是他。我要問您有沒有接到弗蘭茲先生的什麼消息？」

　　「有的，昨天收到了一封信。」

　　「他信裡說些什麼？」

　　」他發封信時正啟程回來。」

　　「好，現在，告訴我伯爵會不會來。」

　　「伯爵會來的，不會使您失望。」

　　「您知道他除了基督山以外還有一個名字嗎？」

　　「不，我不知道。」

　　「基督山是一個島的名字，他有一個族姓。」

　　「我從來沒聽說過。」

　　「好，那麼，我比您消息靈通了，他姓柴康。」

　　「有可能。」

　　「他是馬耳他人。」

　　「也可能的。」

學達書庫(xuoda.com)