第五十五章卡瓦爾康蒂少校(2)_基督山伯爵_大仲馬

第五十五章卡瓦爾康蒂少校(2)

　　基督山拉了拉鈴，巴浦斯汀出現了。伯爵向他迎上去。

　　「怎麼樣？」他低聲說道。

　　「那個青年來了。」貼身跟班也低聲說道。

　　「你把他領到哪一個房間去了？」

　　「照大人的吩咐，在那間藍客廳裡。」

　　「對了，現在去拿一瓶阿利坎特葡萄酒和幾塊餅乾來。」

　　巴浦斯汀走了出去。

　　「真的，」少校說，「這樣打擾您，實在於心不安。」

　　「小事一樁，何足掛齒。」伯爵說。

　　巴浦斯汀拿了酒和餅乾進來。伯爵把一隻杯子斟滿，但在另一隻杯子裡，他只把這種紅寶石色的液體滴了幾滴。酒瓶上滿是蛛絲，還有其他種種比一個人臉上的皺紋更確切地證明這確是陳年好酒。少校也十分聰明地拿了那只斟滿的酒杯和一塊餅乾。伯爵叫巴浦斯汀把那只盤子放在他的客人旁邊，客人就帶著一種很滿意的表情啜了一口阿利坎特酒，然後又津津有味地把他的餅乾在葡萄酒裡蘸了蘸。

　　「哦，先生，您長住在盧卡是不是？您又有錢又高貴，又受人尊敬——凡是使一個人快樂的條件，您都具有了？」

　　「都具有了，」少校說，急忙吞下他的餅乾，「真是都具有了。」

　　「您就缺少一樣東西，否則就十全十美了，是不是？」

　　「就缺少一樣東西。」那意大利人說。

　　「而那樣東西就是您那個失蹤的孩子！」

　　「唉，」少校拿起第二塊餅乾說，「那的確是我的一件憾事。」這位可敬的少校兩眼望天，歎息了一聲。

　　「儘管告訴我，那麼，」伯爵說，「您這樣痛惜的令郎，究竟是誰呢？因為我老是以為您還是一個單身漢。」

　　「一般都是那麼說，先生，」少校說，「而我」

　　「是的，」伯爵答道，「而且您還故意證實那種謠傳。我想，您當然是打算掩飾青年時代的一次不檢點，免得社會上傳得紛紛揚揚？」

　　少校的神色又復原了，重新裝出他那種一貫的從容不迫，同時垂下他的眼睛，大概是想借此恢復他面部的表情或幫助他想像；他時不時朝伯爵偷看上一眼，但伯爵的嘴角上依然掛著那種溫和的好奇的微笑。

　　「是的，」少校說，「我的確希望這種過失能瞞過所有人。」

　　「起因當然不能怪您，」基督山答道，「因為象您這樣的人是不會犯這種過失的。」

　　「噢，不，當然不能怪我。」少校說著，微笑著搖搖頭。

　　「得怪那位做母親的？」伯爵說道。

　　「是的，得怪那位做母親的——他那個可憐的母親！」少校說道，並拿起第三塊餅乾。

　　「再喝一點酒，我親愛的卡瓦爾康蒂，」伯爵一面說，一面給他倒第二杯阿利坎特葡萄酒，「您太激動啦。」

　　「他那可憐的母親！」少校吞吞吐吐地說著，儘量想讓他的意志完全控制住自己的淚腺，以使便出一滴假眼淚來潤濕他的眼角。

　　「我想，她出身於意大利第一流家庭吧，是不是？」

　　「她的家庭是費沙爾的貴族，伯爵閣下。」

　　「她的名字是叫——」

　　「您想知道她的名字嗎？」

　　「噢，」基督山說，「您告訴我也多餘，因為我已經知道了。」

　　「伯爵閣下是無所不知的。」那意大利人說，並鞠了一躬。

　　「奧麗伐·高塞奈黎，對不對？」

　　「奧麗伐·高塞奈黎！」

　　「一位侯爵的小姐？」

　　「一位侯爵的小姐！」

　　「而您不顧她家庭的反對，總算娶到了她？」

　　「是的，我娶到了她。」

　　「您肯定把那各種文件都帶來了吧？」基督山說。

　　「什麼文件？」

　　「您和奧麗伐·高塞奈黎結婚的證書，你們的孩子的出生登記證。」

　　「我孩子的出生登記證？」

　　「安德烈·卡瓦爾康蒂的出生登記證——令郎的名字不是叫安德烈嗎？」

　　「我想是的。」少校說。

　　「什麼！您『想』是的？」

　　「我不敢十分確定，因為他已經失蹤了這麼長時間了。」

　　「那倒也是，」基督山說。「那麼您把文件都帶來了嗎？」

　　「伯爵閣下，說來十分抱歉，因為不知道非要用那些文件，所以我一時疏忽，忘了把它們帶來了。」

　　「那就很不好辦了。」基督山答道。

　　「那麼，它們非要不可嗎？」

　　「它們是必不可少的呀。」

　　少校用手抹了一抹他的額頭。「哎呀，糟了，必不可少！」

　　「當然是這樣，說不定這兒會有人懷疑到你們結婚的正當性或者你們孩子的合法性！」

　　「沒錯，」少校說，「可能會有人懷疑的。」

　　「倘若如此，您那個孩子的處境可就非常不樂觀了。」

　　「那時他極其不利。」

　　「或許那會讓他錯過一門很好的親事。」

　　「太糟了！」

　　「您必須知道，在法國，他們對這些是很看重的。象在意大利那樣跑到教士那兒去說『我們彼此相愛，請您給我們證婚』那是不行的。在法國，結婚是一件公事，正式結婚必須有無懈可擊的證明文件。」

　　「那真不幸，我可沒有這些必需的文件。」

　　「幸好，我有。」基督山說。

　　「您？」

　　「是的。」

　　「您有那些文件？」

　　「我有那些文件。」

　　「啊，真的！」少校說，他眼見著他此次旅行的目的要因缺乏那些文件而落空，也深怕他的健忘或許會使那四萬八千里弗產生麻煩，「啊，真的，那就太走運了，是的，實在走運，因為我從來就沒想到要把它們帶來。」

　　「我一點都不奇怪。一個人不能面面俱到呀！幸虧布沙尼長神甫您想到了。」

　　「他真是個好人！」

　　「他非常謹慎，想得極其周到。」

　　「他真是一個值得欽佩的人，」少校說，「他把它們送到您這兒了嗎？」

　　「這就是。」

　　「少校緊握雙手，表示欽佩。

　　「您是在凱鐵尼山聖·保羅教堂裡和奧麗伐·高塞奈黎結婚的，這是教士的證書。」

學達書庫(xuoda.com)