第三十四章顯身(6)_基督山伯爵_大仲馬

第三十四章顯身(6)

　　「只要借用一個我們本國節日用的面具就得了。哈，哈！羅馬諸君呀，你們以為在你們的討飯城市裡找不到車馬，就可以使我們這些不幸的異鄉人，象那不勒斯的許多流民一樣用兩隻腳跟在你們的屁股後面跑。好極了，我們自己會發明創造。」

　　「你有沒有把你這個得意的念頭向誰說起過？」

　　「只對我們的店家說過，我回家以後，就派人把他找來，把我的意思解釋給他聽，他向我保證，說那是再容易不過的事了。我要他把牛的角鍍一鍍金，但他說時間來不及了，鍍金得要兩天，請你看，這一點奢侈的小裝飾我們只能放棄了。」

　　「他現在在哪兒？」

　　「誰？」

　　「我們的店家。」

　　「去給我們找行頭去了，要等到明天就太晚啦。」

　　「那麼他今天晚上就可以給我們一個答覆羅？」

　　「噢，我時時刻刻都在等著他。」

　　正在這時，門開了，派裡尼老闆探頭進來。「可以進來嗎？」他問。

　　「當然，當然！」弗蘭茲大聲說道。

　　「喂，」阿爾貝急切地問道，「你把我要的車和牛找到了嗎？」

　　「比那還好！」派裡尼老闆帶著一種十分自滿的神氣答道。

　　「小心哪，我可敬的店家，」阿爾貝說，「『還好』可是『好』的死對頭呀。」

　　「兩位大人只管把那件事交給我好了。」派裡尼老闆回答，語氣中表示出無限的自信。

　　「你究竟辦成了什麼事呀？」弗蘭茲問道。

　　「兩位大人知道，」旅館老闆神氣活現地答道，「基督山伯爵和你們同住在這一層樓上！」

　　「我想我們是知道的，」阿爾貝說道，「正因為這個，我們才被裝到這種小房間裡來的。象住在巴黎小弄堂裡的兩個窮學生一樣。」

　　「呃，哦，基督山伯爵聽說你們這樣為難，派我來告訴一聲，請你們坐他的馬車，還可以在羅斯波麗宮他所定的窗口裡給你們準備兩個位置。」

　　阿爾貝和弗蘭茲互相對視了一眼。「但你想，」阿爾貝問道，「我們可以從一素不相識的人那兒接受這樣的邀請嗎？」

　　「這位基督山伯爵是怎樣的一個人？」弗蘭茲問店主。

　　「一個非常偉大的貴族，究竟是馬耳他人還是西西里人我說不準。但有一點我知道，他真可以說是貴甲王侯，富比金礦。」

　　「依我看，」弗蘭茲低聲對阿爾貝說道。「假如這個人真夠得上向我們店家那一番崇高的讚美之詞，他就會用另外一種方式來邀請我們，不能這樣不懂禮貌地告訴我們一聲就完事了。他應該寫一封信，或是」

　　正在這時，有人在敲門。弗蘭茲說道：「請進！」於是門口出現了一個僕人，他穿著一身異常高雅的制服，他把兩張名片遞到了旅館老闆的手裡，旅館老闆轉遞給兩個青年人。他說，「基督山伯爵閣下問候阿爾貝·馬爾塞夫子爵閣下和弗蘭茲·伊皮奈閣下，基督山伯爵閣下，」那僕人繼續說道，「請二位先生允許他明天早晨以鄰居的身份過來拜訪，他想知道二位高興在什麼時間接見他。」

　　「真巧，弗蘭茲，」阿爾貝低聲說道。「現在可無懈可擊了吧。」

　　「請回復伯爵，」弗蘭茲答道，「我們自當先去拜訪他。」那僕人鞠了一躬，退出去了。

　　「那就是我所謂『漂亮的迷攻方式』，」阿爾貝說，「你講得很對，派裡尼老闆。基督山伯爵肯定是一個很有教養的人。」

　　「那麼你們接受他的邀請了？」店東問。

　　「我們當然接受啦，」阿爾貝答道。「可是我必須聲明一句，放棄牛車和農民打扮這個計劃，我是很遺憾的，因為那一定會轟動全城的！要不是有羅斯波麗宮的窗口來補償我們的損失，說不定我還要堅持我們原來那個美妙的計劃呢。你怎麼想，弗蘭茲？」

　　「我同意你的看法，我也是為了羅斯波麗宮的窗口才這樣決定的。」

　　提到羅斯波麗宮的兩個位置，弗絲茲便又想起了昨天晚上在鬥獸場的廢墟中所竊聽到的那一段談話，那個穿披風的無名怪客曾對那勒司斐人擔保要救出一個判了死罪的犯人。

　　從各方面來看，弗蘭茲都相信那個穿披風的人就是剛才他在愛根狄諾戲院裡見到的那個人，假如真是如此，他顯然是認識他的，那麼，他的好奇心也就很容易滿足了。弗蘭茲整夜都夢到那兩次顯身，盼望著早點天亮。明天，一切疑團都可以解開了，除非他那位基督山的東道主有只琪斯的戒指一擦就隱身遁走，要不這一次他可無論如何再也逃不了了。早晨八點鐘，弗蘭茲已起身把衣服穿好了，而阿爾貝因為沒有這同樣的動機要早起，所以仍在酣睡中。弗蘭茲的第一個舉動便是派人去叫旅館老闆，老闆照常帶著他那卑躬屈節的態度應召而至。

　　「請問，派裡尼老闆，」弗蘭茲問道，「今天按常規不是要處決犯人嗎？」

　　「是的，先生，但假如您問這句話的原因是想弄到一個窗口的話，那您可太遲啦。

　　「噢，不！」弗蘭茲答道，「我並不是這個意思，而且即使我想去親眼看看那種場面。我也會到平西奧山上去看的，是不是？」

　　「噢，我想先生是不願意和那些下等人混在一起的，他們簡直把那座小山當作天然的戲臺啦。」

　　「我多半不會去的。」弗蘭茲答道，「講一些消息給我聽聽吧。」

　　「先生喜歡聽什麼消息？」

　　「咦，當然是判了死刑的人數，他們的姓名，和他們怎麼個死法了。」

　　「巧極了，先生！他們剛剛把『祈禱單』給我拿了來，才來了幾分鐘。」

　　「『祈禱單』是什麼？」

　　「每次處決犯人的前一天傍晚，各條街的拐角處就掛出木頭牌子來，牌子上貼著一張紙，上面寫著死刑者的姓名，罪名和刑名。這張佈告的目的是籲請信徒們作禱告，求上帝賜犯人誠心懺悔。」

　　「而他們把這種傳單拿給你，是希望你也和那些信徒們一同禱告是不是？」弗蘭茲說道，心裡卻有點不相信。

　　「噢，不是的，大人，我和那個貼告示的人說好了的，叫他帶幾張給我，象送戲單一樣，那麼，假如住在我旅館裡的客人想去看處決犯人，他就可以事先瞭解詳細的情形了。」

　　「憑良心說，你真是服務到家了，派裡尼老闆。」弗蘭茲道。

　　「先生，」旅館老闆微笑著答道，「我想，我或許可以自誇一句，我決不敢絲毫怠慢，以致辜負貴客惠顧小店的雅意。」

　　「這一點，我已經看得夠清楚的啦，我最出色的店家，這就是你體貼客人一個最好的證明，這一定到處給你去宣揚。現在請把這種『祈禱單』拿一張來給我看看吧！」

　　「先生，這再容易不過了，」旅館老闆一邊說，一邊打開房間門，「我已經在靠近你們房間的樓梯口上貼了一張。」於是，他把那張告示從牆上撕了下來，交給了弗蘭茲，弗蘭茲讀道：「公告，奉宗教審判廳令，二月二十二日星期三，即狂歡節之第一日，死囚二名將于波波羅廣場被處以極刑。一名為安德烈·倫陀拉，一名為庇皮諾，即羅卡·庇奧立；前者犯謀害罪，謀殺了德高望眾的聖·拉德蘭教堂教士西塞·德列尼先生；後者則系惡名昭彰之大盜羅吉·萬帕之黨羽。第一名處以錘刑，第二名處以斬刑。凡我信徒，務請為此二不幸之人祈禱，籲求上帝喚醒彼等之靈魂，使自知其罪孽，並使彼等真心誠意懺罪悔過。」

　　這和弗蘭茲昨天晚上在鬥獸場的廢墟中所聽到的完全一樣。告示書上沒一點不同之處。死囚的姓名，他們的罪名，以及處死的方式都和他先前聽說的相符。所以，那個勒司斐人多半就是大盜羅吉·萬帕，而那個穿披風的人則多半就是「水手辛巴德」。毫無疑問他還在羅馬進行著他的博愛事業，象他以前在韋基奧港和突尼斯一樣。時間在流逝，已經到五點鐘了，弗蘭茲正想去叫醒阿爾貝，忽然看到他已衣冠端整地從他的房間裡走出來了，使他大吃一驚。那麼，阿爾貝的頭腦裡也早已盤旋著狂歡節的種種樂趣了，以致他竟出乎他朋友的意料之外，挺早就離開他的枕頭。

　　「現在，派裡尼老闆，」弗蘭茲向旅館老闆說道，「既然我們已經準備好了，你看，我們立刻就去拜訪基督山伯爵行嗎？」

　　「當然羅，」他答道。「基督山伯爵一向是起得很早的，我敢擔保他已經起來兩個鐘頭啦。」

　　「那麼，假如我們馬上就去拜訪他，你真的以為不會失禮嗎？」

　　「絕對不會。」

　　「既然如此，阿爾貝，假如你已經準備好了的話」

　　「完全準備好啦。」阿爾貝說道。

　　「那麼我們去謝謝那位慷慨的鄰居吧。」

　　「走吧。」

　　旅館老闆領著那兩位朋友跨過了樓梯口。伯爵的房間和他們之間只隔著這麼個樓梯口。他拉了一下門鈴，當僕人把門打開時，他就說道，「法國先生來訪。」

　　那個僕人很恭敬地鞠了一躬，請他們進去。他們穿過兩個房間，房間裡佈置新穎，陳設華貴，他們真想不到在派裡尼老闆的旅館裡能有這樣好的房間，最後他們被引進了一間佈置得很高雅的客廳裡。地板上是最名貴的土耳其地毯，柔軟而誘人的長榻，圈椅和沙發，沙發上堆著又厚又軟的墊子，坐在上面一定是很舒服的。牆壁上很整齊地掛著一流大師的名畫，中間夾雜著古代戰爭名貴的戰利品，房間裡每一扇門的前面都懸掛著昂貴的厚厚的門簾。「兩位先生請坐，」那個人說道，「我去通報伯爵閣下一聲，說你們已經來了。」

　　說完，他就消失在一張門簾的後面了。當那扇門打開的時候，一架guzla[意大利文：南斯拉夫達爾馬提亞人使用的一種單弦小提琴。——譯注]琴的聲音傳到了兩個青年的耳朵裡，但幾乎立刻就又聽不到了，因為門關得很快，只放了一個悅耳的音波進客廳。弗蘭茲和阿爾貝互相以詢問的目光對望了一眼，然後又轉眼望著房間裡這些華麗的陳設。這一切似乎愈看愈漂亮。

　　「哎，」弗蘭茲對他的朋友說道，「你對於這一切怎麼想？」

　　「哦，憑良心說，依我看，我們這位鄰居要不是個做西班牙公債空頭成功的證券經紀商，就一定是位微服出遊的親王。」

　　「噓！」弗蘭茲答道，「這一點我們馬上就可以知道了，他來啦。」

　　弗蘭茲說這句話的時候，他已聽到了一扇門打開的聲音，接著，門簾立刻掀了起來，這一切財富的主人翁站在兩個青年的面前。阿爾貝馬上站起來迎上前去，弗蘭茲卻象被符咒束縛住了似的仍舊坐在椅子上。進來的那個人正是鬥獸場的怪客，昨天對面包廂裡的男人，和基督山島上神秘的東道主。

學達書庫(xuoda.com)