黑鬱金香(72)_大仲馬

七十二

　　第32章最後一個請求

　　就在這莊嚴的時刻，在歡呼聲不斷傳來的時候，有一輛馬車，在林邊的大路上走著，車子趕得很慢，因為孩子們都被男人和女人從樹林邊上擠到大路上來了。

　　這輛馬車滿是塵土，疲憊不堪，車軸吱咯吱咯地響，裡面坐的正是那個不幸的望·拜爾勒。他從開著的車窗，瞧見了我們剛才試著向讀者描寫，不過一定描寫得很不成功的那個場面。

　　人群、鬧聲、人工的和自然的華美景象，就像突然照進土牢的亮光，把犯人的眼睛都照花了。

　　雖然他問到自己的命運的時候，他的夥伴回答得那麼沒有熱誠，他還是鼓起勇氣，最後一次地問，這一切忙亂是為的什麼。他第一眼就能夠，而且應該看出來這忙亂與他毫不相干。

　　「請問，上校先生，這是幹什麼？」他問負責伴送他的軍官。

　　「你也看得出來，先生，」軍官回答，「這是個節日。」

　　「啊，一個節日！」高乃裡於斯說，用的是一個早已和塵世的歡樂絕緣的人才有的那種淒慘冷漠的聲調。

　　接著，沉默了一會兒，馬車又往前走了幾步，他問：「是哈勒姆守護神的節日嗎！因為我看到很多花。」

　　「的確是一個以花為主的節日，先生。」

　　「啊！多甜蜜的香氣！啊！多美麗的色彩！」高乃裡於斯叫起來。

　　「停一停，讓這位先生看看，」軍官在一陣只有軍人才有的憐憫心的驅使下，對趕車的那個士兵說。

　　「啊！先生，謝謝你的好意，」望·拜爾勒傷心地說，「不過，別人的快樂，對我說來，卻是一個非常痛苦的快樂；求你別讓我受這份罪吧。」

　　「隨你的便。那麼就走吧！我吩咐停車，是因為你要求過我，也因為人家說你愛花，特別是愛今天這個節日所慶祝的那種花。」

　　「今天慶祝的是什麼花，先生？」

　　「鬱金香。」

　　「鬱金香！」望·拜爾勒叫道，「今天是鬱金香的節日？」

　　「對，先生，不過，既然這個場面你看了不愉快，我們還是朝前走吧。」

　　軍官剛打算下命令繼續朝前走。

　　但是高乃裡於斯阻止他，有一個叫他痛心的疑竇剛鑽進了他的腦海。

　　「先生，」他用發抖的聲音問，「今天是頒發獎金的日子嗎？」

　　「對，頒發黑鬱金香的獎金。」

　　高乃裡於斯的雙頰漲得通紅，渾身打顫，額上冒出汗來。

　　接著，他想到他和他的鬱金香不在場，這個節日一定會因為缺少一個人和一朵花做慶祝的對象，而中途停止。

　　「唉！」他說，「這些善良的人們都會和我，一樣不幸；因為他們不會看到他們特地來參加的盛典，至少不會看到完整的了。」

　　「你這是什麼意思，先生？」

　　「我的意思是，」高乃裡於斯縮到馬車裡，說，「除了我認識的一個人以外，黑鬱金香誰也種不出來。」

　　「這麼說，先生，」軍官說，「它是你認識的那個人種出來的了；因為整個哈勒姆的人都在欣賞的，正是你認為種不出來的那種花。」

　　「黑鬱金香！」望·拜爾勒把半截身子探到窗外，嚷道。「在哪兒？在哪兒？」

　　「那邊的寶座上，你看見了沒有？」

　　「我看見了！」

　　「好！先生，」軍官說，「現在得走了。」

　　「啊，可憐可憐我，發發慈悲吧，先生，」望·拜爾勒說，「啊！別把我帶走！讓我再看看！怎麼，我看到的是黑鬱金香，很黑很黑的鬱金香……這可能嗎？啊！先生，你看見過嗎？它一定有雜色，一定有缺點，也許還是染成黑的；啊！如果我在那兒，就可以肯定了，先生；讓我下車，讓我近一點看看，求求你！」

　　「你瘋了嗎？先生，我能這麼辦嗎？」

　　「我求求你！」

　　「可是你忘了你是犯人嗎？」

　　「我是個犯人，不錯，可是我是個有人格的人，我用人格擔保，我決不逃走；我不會逃走的；只要讓我看看花！」

　　「可是我的命令呢，先生？」

　　軍官又打算命令士兵朝前趕。

學達書庫(xuoda.com)