黑鬱金香(61)_大仲馬

六十一

　　「誰是它的主人？」

　　「多德雷赫特的一個老實的鬱金香培植者。」

　　「多德雷赫特人？」

　　「是的。」

　　「他叫什麼名字？」

　　「博克斯戴爾。」

　　「他住在哪兒？」

　　「住在白天鵝；我就派人去叫他，現在，請殿下賞光到我的客廳裡去。他知道王爺在這兒，一定會馬上把鬱金香送來的。」

　　「很好，派人去叫他吧。」

　　「是，殿下。不過……」

　　「什麼？」

　　「哦！沒什麼重要，王爺。」

　　「世界上什麼事都重要，望·西斯當先生。」

　　「好吧，王爺，有了一點困難。」

　　「什麼困難？」

　　「已經有人來冒認這棵鬱金香。它真的值十萬弗羅林哩。」

　　「真的嗎？」

　　「是的，王爺，有人來冒認。」

　　「那是犯罪行為，望·西斯當先生。」

　　「是的，殿下。」

　　「你有罪證麼？」

　　「沒有，王爺，那個女罪人……」

　　「女罪人，先生……」

　　「我是說那個來要求收回鬱金香的女人，親王，就在隔壁房間裡。」

　　「就在隔壁？你對她怎麼看法，望·西斯當先生？」

　　「我想，王爺，也許是十萬弗羅林打動了她的心。」

　　「她要求收回鬱金香？」

　　「是的，王爺。」

　　「她提出了什麼證據？」

　　「我剛要問她，殿下就來了。」

　　「讓我們聽聽她怎麼說，望·西斯當先生，讓我們聽聽她怎麼說。我是這個國家的元首；我要聽聽這個案子，主持公道。」

　　「我可找到了我的所羅門王了，」望·西斯當鞠了一個躬說。他給親王讓路，請親王先走。

　　親王剛走在讓路人前面，突然停下來說：

　　「你先走，你就稱呼我先生好了。」

　　於是兩個人進了書房。

　　蘿莎還站在老地方，靠在窗口上，隔著玻璃窗朝花園裡張望。

　　「啊！啊！是個弗裡斯姑娘！」親王看著蘿莎的金帽子和紅裙子說。

　　她聽到聲音，回過頭來。但是幾乎沒有看見親王，因為他坐在房間最暗的一個角落裡。

　　我們可以瞭解，她全部的注意力都集中在那個名叫望·西斯當的重要人物身上，而不是在那個跟著主人進來，也許是個無名小卒的普通陌生人身上。

　　這個普通的陌生人從書架上取下一本書，做了個手勢叫望·西斯當開始盤問。

　　望·西斯當又在穿紫衣服的年輕人的邀請下，坐下來，因為自己被看得這麼重要，又是快活又是驕傲。

　　「我的孩子，」他說，「關於這棵鬱金香，你答應我說實話，完全說實話嗎？」

　　「我答應你。」

　　「好吧，就在這位先生面前說吧；這位先生是園藝協會的會員。」

　　「先生，」蘿莎說，「除了我已經對你說的，我還能說什麼呢？」

　　「呢，那就再說說吧。」

　　「我要再一次向你請求。」

　　「請求什麼？」

　　「請求你叫博克斯戴爾先生帶著他的鬱金香上這兒來；如果我認出它不是我的，我會坦白地說；不過，如果我認出它是我的，我就要把它收回來，哪怕要拿著證據去見總督殿下，我也得收回來。」

　　「那麼，你有證據嗎，美麗的姑娘？」

　　「上帝知道我的權利是正當的，他會給我證據。」

　　望·西斯當和親王互相遞了一個眼色。從蘿莎說第一句話的時候起，親王就在回憶，好像她那甜蜜的聲音他不是第一次聽見似的。

　　一個軍官去找博克斯戴爾。

　　望·西斯當繼續盤間。他說：

　　「你一口咬定你是黑鬱金香的主人，有什麼根據呢？」

　　「根據一件很簡單的事實，就是我在自己的屋裡把它栽下去，培植出來。」

　　「在你自己的屋裡？你的屋子在哪裡？」

　　「在洛維斯坦因。」

　　「你是從洛維斯坦因來的？」

　　「我是監獄看守的女兒。」

　　親王心裡一動，好像在說：

　　「啊！對了，現在我想起來了。」

　　他一邊假裝看書，一邊比以前更注意地看著蘿莎。

　　「你很愛花嗎？」望·西斯當繼續說。

　　「是的，先生。」

　　「那麼，你是個博學的園藝家了？」

　　蘿莎猶豫了一會兒，然後用從心底發出來的聲音說：「先生們，我是跟人格高尚的人說話麼？」

　　她的聲調非常真誠，望·西斯當和親王兩個人都同時點了點頭。

　　「好吧，不！我不是個博學的園藝家，不是！我只是個可憐的普通女孩子，一個可憐的弗裡斯農家姑娘，三個月以前我還不認識字，也不會寫字。不！黑鬱金香不是我自己種出來的。」

　　「是誰種出來的呢？」

　　「洛維斯坦因的一個可憐的犯人。」

　　「洛維斯坦因的一個可憐的犯人？」親王問。

　　蘿莎聽了他的聲音，心裡也一動。

　　「一個國家要犯，」親王繼續說，「因為洛維斯坦因只有國家要犯。」

　　說完了，他又開始看書，至少是裝著在看書。

　　「是的，」蘿莎戰戰兢兢地低聲說，「是的，是一個國家要犯。」

　　望·西斯當聽見她在這樣一個證人面前承認這樣一個事實，臉都嚇白了。

　　「繼續問，」威廉冷淡地對園藝協會主席說。

　　「啊！先生，」蘿莎對她以為是她的真正裁判的那個人說，「我要控告自己犯了嚴重的罪。」

　　「當然，」望·西斯當說，「國家要犯在洛維斯坦因應該受到嚴密監禁。」

　　「唉！先生。」

學達書庫(xuoda.com)