黑鬱金香(45)_大仲馬

四十五

　　第20章在這八天裡發生的事情

　　第二天，在老時間，望·拜爾勒果然聽到有人輕輕地叩窗門。在他們倆要好的日子裡蘿莎總是這樣做。我們可以猜想得到，高乃裡於斯離這扇門不遠。他終於又隔著這扇門的鐵柵欄，看見那張好久不見的可愛的臉了。蘿莎手裡拿著燈等他，看見犯人那麼悲哀，那麼蒼白，不禁嚇了一跳。

　　「你很痛苦吧，高乃裡于斯先生？」她問。

　　「是的，小姐，」高乃裡於斯回答，「精神和肉體都很痛苦。」

　　「先生，我看見你不吃東西，」蘿莎說，「爸爸又告訴我你不起床，所以我寫信給你，讓你不要為你那個寶貝的命運擔心。」

　　「我，」高乃裡於斯說，「我已經回答過你了。親愛的蘿莎，看見你來了，我還以為你已經收到我的信呢。」

　　「不錯，我收到了。」

　　「這一次，你總不能推說你不識字了吧。你不但看得懂，而且在寫字方面也有了很大的進步。」

　　「的確，我不但收到你的條子，而且還看了。正因為這樣，我才來看看是不是有什麼方法可以讓你恢復健康。」

　　「讓我恢復健康！」高乃裡於斯嚷道，「可是，你總給我帶來了一些好消息吧？」

　　年輕人一邊說一邊望著蘿莎，眼睛裡閃煉著希望的光芒。

　　年輕的姑娘也許是不懂得這種眼光，也許是不願懂，她一本正經地回答：

　　「我來就是為了跟你談你的鬱金香。我知道，鬱金香是你最最關心的東西。」

　　蘿莎說這幾句話時的那種冷冰冰的聲調，使得高乃裡於斯打了個冷顫。

　　這個熱心的鬱金香培植者不瞭解在漠不關心的外表下藏著的是什麼。可憐的姑娘還在和她的情敵黑鬱金香在鬥爭呢。

　　「啊！」高乃裡於斯喃喃地說，「又來了！又來了！蘿莎，我不是跟你說過，我的上帝！我想念的是你，我留戀的只有你一個人，我缺少的只有你一個人，只有你一個人，如果你不在，就沒有了空氣、溫暖、光明和生命。」

　　蘿莎憂鬱地微笑。

　　「啊！」她說，「你的鬱金香碰上了很大的危險。」

　　高乃裡於斯不由自主地哆嗦起來，落到圈套中，如果說這是個圈套的話。

　　「很大的危險！」他哆嗦著嚷了起來，「上帝啊！什麼危險？」

　　蘿莎又溫柔又同情地看著他；她明白了她所要求的是這個人辦不到的事情，要接受這個人，就得把他的弱點一同接受下來。

　　「是的，」她說，「你猜對了。那個求愛者，那個情人雅各卜，並不是來找我的。」

　　「那麼，是來找誰的呢？」高乃裡於斯不安地問。

　　「他是為鬱金香來的」

　　「哦，」高乃裡於斯聽了這消息，臉色刷地一下變白了。十五天以前，蘿莎搞錯了，以為雅各蔔是來追求她的，把消息告訴他的時候，他的臉色還沒有現在這麼蒼白。

　　蘿莎看出他的恐懼，高乃裡於斯從她表情上猜到她腦子裡想的正是我們剛才說的事情。

　　「哦！原諒我，蘿莎，」他說，「我瞭解你，我知道你的心多麼善良，多麼正直。上帝賜給你思想、判斷力、力量和行動，來保衛自己，可是我那受到威脅的可憐的鬱金香，上帝並沒有踢給它這一切。」

　　蘿莎並沒有理睬犯人的解釋，只是接下去說：「自從那個人跟著我到花園裡去，我認出他是雅各蔔以後，你開始擔心，我呢，比你還要擔心。因此我在最後一次見到你的第二天，就照你的話做了，那天你對我說……」

　　高乃裡於斯打斷了她的話。

　　「再一次請你原諒，蘿莎，」他大聲說，「我錯丁，不該對你說那番話。關於那番不幸的話，我已經請求你原諒過了。我現在再一次請求你原諒。難道就永遠沒法挽救了嗎？」

　　「就在那第二天，」蘿莎繼續說，「我想起了你對我說的……要用計策來證明這個討厭的傢伙追的是我，還是鬱金香……」

　　「不錯，討厭的……不是嗎？」他說，「你恨這個人嗎？」

　　「是啊，我恨他，」蘿莎說，「都是他害得我這八天來一直不愉快！」

　　「啊！你也不愉快？謝謝你說了這番好心的話，蘿莎。」

　　「就在那不幸的一天的第二天，」蘿莎繼續說，「我下樓到花園裡，朝著準備種鬱金香的花壇走去，我一邊走，一邊向後面看，看看是不是還像上次那樣有人跟著。」

　　「後來呢？」高乃裡於斯問。

　　「後來呀，又是那個人影在門和牆中間一閃，閃到接骨木後面不見了。」

　　「你就裝作沒看見，是不是？」高乃裡於斯問，他當時是怎麼教蘿莎的，現在都仔細地記起來了。

　　「是啊，我在花壇上俯下身子，用鏟子鏟土，就像真的要栽球根。」

　　「他呢……他呢……他這時候一直在幹什麼？」

　　「找隔著樹枝看見他的眼睛，像老虎眼睛一樣炯炯發光。」

　　「你看見沒有？你看見沒有？」高乃裡於斯說。

　　「接著，做好這個假動作，我就回去了。」

　　「不過只是回到花園門後面，是不是？這樣你可以從門縫裡或者鎖孔裡看見他在你走後做什麼。」

　　「他等了一會兒，無疑的，那是想知道我確實不再回去，然後攝手攝腳地從躲著的地方出來，繞了一個圈兒，到花壇那兒去。最後到了目的地，也就是說到了剛動過的那塊地對面。他裝出很隨便的樣子停下來，東張張，西望望，看看花園的每個角落，看看鄰近的房子的每個窗戶，看看地，看看天，看看空中，等到相信確實只有他一個人，沒有旁人以後，一下子撲到花壇上，雙手插進鬆軟的泥土，捧起一些土，用手輕輕搓碎，看裡面有沒有球根，他這樣做了三次，動作一次比一次急切，最後終於明白他很可能是被騙了。於是，硬壓住滿腔怒火，拿起耙，把土耙平，讓它在他走的時候和他沒翻過以前一模一樣。他羞憤交集，裝出隨便逛逛的人才有的那種沉著態度，朝門口走去。」

　　「哦！這個卑鄙的傢伙，」高乃裡於斯一邊擦額頭上的汗珠，一邊咕噥著說，「我早就猜著了。可是那個球根，蘿莎，你拿它怎麼樣了？唉！現在種已經有點嫌遲了。」

　　「球根，六天以前就種在土裡了。」

學達書庫(xuoda.com)