黑鬱金香(14)_大仲馬

十四

　　年輕人透過百葉窗細得幾乎覺察不出的隙縫，是不是看見了這可怕的一幕的結局，我們不知道；可是就在他們把這兩個殉難者吊上紋架的時候，他穿過人群走了。他們正在忙著他們的那件偷快的活兒，沒有注意到他。

　　他來到仍然關著的托爾－赫克門。

　　「啊，先生，」看守城門的人大聲說，「你給我把鑰匙送來了嗎？」

　　「是的，朋友，拿去吧，」年輕人回答。

　　「唉！你沒有早半個鐘頭把這把鑰匙給我送來，真是太不幸了，」看守城門的人歎口氣說。

　　「為什麼？」年輕人問。

　　「那我就可以替兩位德·維特先生開門啦；他們看見城門鎖著，只好折回去。因而落在追趕他們的人的手裡。」

　　「開門，開門！」有一個人喊道，從他的聲音聽起來他似乎很匆忙。

　　親王轉過身來，認出這人原來是望·德剛上校。

　　「是你嗎，上校？」他說，「你還沒有出海牙城？這樣執行我的命令可太慢了。·」

　　「王爺，」上校回答，「這已經是我走的第三個城門了；另外兩座城門都關著。」

　　「好吧！這位好人會替我們開城門的。開吧，我的朋友，」親王對著守城門的人說。

　　看守城門的人聽見望·德剛上校剛才稱呼這個臉色蒼白的年輕人「王爺」，而自己卻那麼不客氣地跟他說話，嚇得呆住了。

　　所以他為了彌補自己的過失，連忙去開托爾－赫克門。城門在門軸上軋軋地轉開了。

　　「王爺要用我的馬嗎？」上校問威廉。

　　「謝謝，上校，我的坐騎大概就在離這兒幾步遠的地方等我。」

　　他從口袋裡掏出一隻金哨子，這在當時是用來召喚僕人用的，他吹了一下，聲音又尖又長。緊跟著一個侍從騎著馬奔來了，手裡還牽著另外一匹馬。

　　威廉不踏馬鐙，一下子躍上馬，用馬刺狠狠地刺馬，朝通往來丁①的大路奔去。

　　①來丁：荷蘭南部的一個城市。

　　到了大路上，他才回過頭來。

　　上校隔著一匹馬的距離在後面跟著。

　　親王朝他做了個手勢，要他和他並排走。

　　「你知道嗎？」他沒有停住馬，說，「那些無賴像剛才殺高乃依一樣，把約翰·德·維特先生也殺了。」

　　「唉！王爺，」上校傷心地說，「我寧可讓這兩個人留著，儘管他們是你當荷蘭總督的道路上必須清除的障礙。」

　　「當然，剛才發生的事，」年輕人說，「最好沒有發生。可是如今已經成了事實，況且，又不是我們造成的。國會一定會把信給我送到營地去，快趕路吧，上校，好讓我們在信送到阿爾方②以前趕到。」

　　②阿爾方：荷蘭來丁東面七英里的一個鎮市。

　　上校鞠了個躬，讓親王的馬走在前面，自己在後面跟著，仍舊保持著親王找他談話以前的距離。

　　「啊！我真想，」威廉，德·奧蘭治陰險地嘟嗓著說，他皺著眉頭，咬緊嘴唇，夾住馬肚子，「我真想看看，太陽王路易①在聽到人家用什麼辦法對待他的好朋友德·維特兄弟倆的時候，臉上的那副表情！哼！太陽，太陽，就跟我叫沉默者威廉一樣；太陽，當心你的光芒吧！」

　　①太陽王洛易：指法國國王路易十四。

　　這個騎著駿馬飛奔的年輕親王，偉大的國王的死敵；這個總督，他的新政權頭一天還是那麼不穩固，可是海牙的市民剛剛用約翰和高乃依，這兩個在人和上帝面前跟他同樣尊貴的親王②的屍首，替他做了墊腳石。

　　②指約翰和高乃依。

學達書庫(xuoda.com)