黑鬱金香(13)_大仲馬

十三

　　「從那群人中間沖過去，」約翰對車夫大聲說，「然後走左邊的那條街，這是我們唯一的生路。」

　　我們剛才提到的那三個望著馬車馳去的人，就是約翰所指的那群人的核心，在約翰和看城門的人交涉的時候，又增加了七八個人。

　　那幾個新來的人望著馬車，顯然不懷好意。

　　所以他們看見馬車朝他們飛奔過來，就攔住大街，手裡揮著棍子，叫：「停車！停車！」

　　車夫呢，卻俯下身子，啪啪用鞭子抽他們。

　　馬車和人終於撞上了。

　　德·維特兄弟倆關在車子裡，什麼也看不見。可是他們感到馬直立起來，車子猛地一震。整個車子停下來，晃了一下，可是緊接著，碾過一樣又圓又軟，像一個撞翻了的人體的東西，在咒駡聲中駛去。

　　「唉！」高乃依說，「我怕我們傷了人了。」

　　「快趕，快趕！」約翰喊道。

　　雖然他發出了這個命令，車夫卻突然把車子停下來。

　　「怎麼啦？」約翰問。

　　「你瞧見了嗎？」車夫說。

　　約翰看了看。

　　布依坦霍夫廣場上所有的人都在他們要通過的那條街的盡頭出現了，像一陣颶風似的吼叫著，飛快地湧來。

　　「停住車，你快逃吧，」約翰對車夫說，「再往前走也沒用了，我們完了。」

　　「他們在這裡！在這裡！」五百個聲音一齊喊道。

　　「是的，是他們，賣國賊！兇手！殺人犯！」在馬車後面追趕的人抬著一個受傷的夥伴，回答那些迎著馬車過來的人。這個人本來想抓住韁繩，結果讓馬踩倒了。

　　兄弟倆剛才覺得馬車碾過的正是這個人。

　　車夫刹住馬車；可是，不管主人怎麼催促，他還是不肯逃走。

　　不到一會兒工夫，馬車就被在後面追趕和迎面而來的人夾在中間。

　　不到一會兒工夫，馬車好像一座浮動的小島，冒出在這片騷動的人海裡。

　　這座浮動的小島突然停下來。一個鐵匠用鐵錘一下子打死一匹馬，這馬就帶著挽帶倒了下去。

　　就在這時候，有一扇百葉窗微微地打開了，露出那個年輕人的蒼白的臉和陰沉的眼睛，他全神貫注地等待著這出即將上演的戲。

　　他後面露出那個軍官的頭，臉色也幾乎跟他一樣蒼白。

　　「啊，我的上帝！我的上帝！出了什麼事啦？」軍官低聲說。

　　「當然是非常可怕的事，」對方回答。

　　「啊！你看見沒有，王爺，他們把議長從車子裡拖出來了，他們打他，撕他的衣服！」

　　「說真的，這些人一定是恨透了，」年輕人說，聲調還是跟以前一樣冷靜。

　　「那是高乃依，他們也把他從車上拖下來了，高乃依已經給酷刑折磨得遍體鱗傷了。啊！瞧，瞧。」

　　「嗯，的確是高乃依。」

　　軍官發出一聲微弱的叫喊，轉過頭去。

　　因為「留亞特」在馬車踏級的最末一級上，還沒有踏到地面，就挨了一鐵棍，把頭打破了。

　　然而他又立起來，可是立刻就又倒了下去。

　　隨即有人抓住他的腳，把他拖到人群中去。人群接著又在他身後聚集起來，發出充滿快樂的叫聲；沿著他留下的血跡，一直可以跟蹤到人群中央。

　　想起來簡直好像是不可能的事，年輕人的臉色比以前更蒼白了，他閉了一會兒眼睛。

　　軍官一見他動了側隱之心——這個硬心腸的同伴還是第一次露出這樣的表情——就打算利用這個心軟的機會，於是說：

　　「快去，快去，王爺，他們連議長也要謀殺了。」

　　可是年輕人已經睜開了眼睛。

　　「真的！」他說，「民眾的憤怒是很難平息的，最好還是不要冒犯他們。」

　　「王爺，」軍官說，「難道就沒法挽救這個曾經教育過你的可憐人嗎？要是有辦法，請告訴我，哪怕我因此丟掉性命……」

　　威廉·德·奧蘭治——正是那個年輕人——陰險地皺起眉頭，抑制住在他那眼皮下面閃耀著的兇狠的眼光，回答：

　　「望·德剛上校，我請你去找我的軍隊，讓他們拿起武器，準備應付任何事變。」

　　「可是我怎麼能讓王爺一個人留在這些兇犯面前呢？」

　　「對我的安全，請不要比我自己更操心，」親王粗暴地說，「去吧。」

　　軍官走了，他走得那麼快，倒不完全是因為服從，主要是為了避免目睹兩兄弟中的另一位被殘殺。

　　他還沒有把房門關上的時候，約翰盡最大的努力，掙扎到一所房子的臺階上，這所房子正好在他學生藏著的那所房子對面；四面八方都有人打他，打得他踉踉蹌蹌，立不住腳，他喊道：「我的哥哥，我的哥哥在哪兒？」

　　這些瘋子裡有一個人一拳頭打落他的帽子。

　　另外一個人伸出染滿鮮血的手給約翰看；原來他剛剖開高乃依的肚子，又連忙趕過來，生怕錯過同樣對付議長的機會。死者的屍體已經被人拖到紋架那兒去了。

　　約翰悲痛地喊了一聲，舉起一隻手遮住眼睛。

　　「哈！你把眼睛遮起來，」市民保安隊的士兵中有一個說；「好，我來替你把它們挖掉！」

　　說著對準他的臉用矛刺了一下，血湧了出來。

　　「我的哥哥！」德·維特叫道，他想透過把他的眼睛遮得什麼也看不見的血流，看看高乃依怎麼樣了：「我的哥哥。」

　　「去找他吧！」另一個兇手吼道，把火槍對著他的太陽穴，扳動槍機。

　　可是這一槍沒有打響。

　　兇手於是把武器倒拿過來，雙手抓住槍筒，一槍托打倒了約翰·德·維特。

　　約翰·德，維特打了個越超，倒在他的腳下。可是他立刻又盡最大努力掙扎起來，叫道：「我的哥哥！」聲音那麼淒慘，連那個年輕人聽了也不由得把百葉窗關上。

　　再說也沒有什麼可看的了，因為第三個兇手用手槍對他開了一槍；這一次打響了，把他的腦袋打開了花。約翰·德·維特倒下去，再也沒爬起來。

　　這夥歹徒看見他倒下去，膽子都大起來，每一個人都想用武器給屍首一下。每一個人都想打他一錘，砍他一刀或者刺他一劍；每一個人都想汲他一滴血，或者從他衣服上撕下一塊布來。

　　等到他們兩人都已經傷痕累累，皮開肉綻，赤身裸體以後，民眾們把鮮血淋淋的、剝得精光的屍體拖到一個臨時搭起來的紋架那兒，由那些業餘劊子手把他們倒吊起來。最後來了一群膽小鬼，他們不敢碰活人的肉，把死人的肉一塊一塊割下來，拿到城裡各處去叫賣約翰和高乃依的肉，十個銅子一小塊。

學達書庫(xuoda.com)