亨利三世和他的宮廷(1)_大仲馬

一

　　第一幕

　　時間：一五七八年七月二十日和二十一日，星期日和星期一

　　科姆·呂吉裡家一間寬大的工作室，放著幾件物理和化學儀器，房間深處一扇半開的窗戶上有一架天文望遠鏡。

　　第一場

　　人物：呂吉裡，卡特琳·德·梅蒂齊

　　呂吉裡：（面前放著一本打開的星相書，他支著肘用圓規量著書中的圖形，放在桌上的一盞燈從右面照亮了舞臺）對！這種驅趕魔鬼的咒語好像更厲害，也更保險。（看著一個沙漏）就要到九點了，快點到半夜讓我試試看吧！我到底會不會成功呢？能不能把這些鬼怪降一個下來呢？聽說人能夠強迫它們服從，儘管它們比人厲害……不過，要是房子塌下來壓了人可怎麼辦？（卡特琳·德·梅蒂齊從隱蔽的地道門上，摘下黑色的面罩，而呂吉裡則打開另一卷書，似乎在比較，並且大聲喊著）到處都是疑問！

　　卡特琳：老人家……（碰碰他）老人家……

　　呂吉裡：誰？啊！陛下！怎麼，這麼晚了，晚上九點您還冒險到這麼偏僻可怕的格雷內爾街來！

　　卡特琳：我不是從盧佛宮來的，老人家，我從尚松館①來，這條地道一直通到您這隱蔽的地方。

　　①卡特琳·德·梅蒂齊在巴黎建造的天文臺，於一七五五年被毀。

　　呂吉裡：我真沒想到為此榮幸……

　　卡特琳：對不起，呂吉裡，也許我打斷了您博學的工作，在任何別的情況下，我都會要求您讓我參加……可是今天晚上……

　　呂吉裡：有什麼不幸嗎？

　　卡特琳：不，一切不幸都還是以後的事情。您自己算過這七月份的命，計算的結果是這段時間裡沒有任何真正的不幸會威脅我和我神聖的兒子……今天是二十號了，您的預言很靈，上帝會保佑它完全兌現。

　　呂吉裡：所以您就想再算一次命，我的孩子？您願意和我一起到塔上去嗎？您的天文知識，足以觀察和瞭解我的操作。天上的星座在閃閃發光。

　　卡特琳：不，呂吉裡，現在我的眼睛盯在地上，在王權的太陽周圍也移動著閃光的、不祥的星星。老人家，我打算在您的幫助下想辦法對付它們。

　　呂吉裡：只管說吧，我的孩子，我悉聽吩咐。

　　卡特琳：不錯，您對我是完全忠誠的……不過我對您的保護，雖然誰也不知道，對您也不是沒有用處……您的名聲為您招來了不少敵人，老人家！

　　呂吉裡：我知道。

　　卡特琳：拉莫勒在咽氣的時候，招認了在祭壇上發現的那些模樣像國王、心口插著一把匕首的蠟人是由您提供的；判決拉莫勒的法官們，也許會把這件事情的餘火蔓延到科姆·呂吉裡的身上……

　　呂吉裡：（害怕地）我知道，我知道。

　　卡特琳：不要忘了這件事……對我要忠實，只要老天爺讓卡特琳·德·梅蒂齊活著而且掌權，您就什麼都不用怕。所以您要幫助她，以便互相保全。

　　呂吉裡：我能為陛下做些什麼呢？

　　卡特琳：首先，老人家，您按照我信上說的簽名加入天主教聯盟了嗎？

　　呂吉裡：是的，我的孩子，而且盟員的第一次會議就在這裡召開，因為他們誰也沒有懷疑陛下賜予我的有力保護……您看得出我明白您的意思，並且所做的已經超出了您的命令。

　　卡特琳：那您是否也明白他們的話應該傳到我的、而不是國王的辦公室裡？

　　呂吉裡：是的，是的……

　　卡特琳：那麼現在，老人家，聽著……這偏僻隱蔽的住所和您的科學工作，使您很少有時間來關心宮廷裡的陰謀……再說您的眼睛已經習慣於觀察純潔的天空，很難看透宮廷周圍濃厚的、騙人的氣氛。

　　呂吉裡：很抱歉，我的孩子！社會上的風聲有時也能傳到這裡；我知道納瓦拉國王①和安茹②公爵已經逃出了宮廷，一個回到了他的王國，另一個回到他的省裡去了。

　　①指一五八九年成為法國國王的亨利四世。

　　②法國西部的省，安茹公爵是加貝家族的後裔。

學達書庫(xuoda.com)