二十年後(237)_大仲馬

二三七

　　結局

　　兩個朋友回到旅店以後，看到了阿多斯的一封信，約他們第二天早上在查理大帝旅店見面。

　　兩個人早早地上床了，可是誰也睡不著。一個人朝思暮想的事情全都如願以償以後，成功的心情會驅散睡意，至少第一夜是這樣。

　　第二天，在指定的時間，他們兩個人到了阿多斯那兒。他們看到伯爵和阿拉密斯都穿上了出門的衣服。

　　「好呀！」波爾朵斯說，「難道我們都要走了？我在今天早上也把行裝準備好了。」

　　「我的主啊，」阿拉密斯說，「正是這樣，在巴黎，既然沒有投石黨運動了，也就無事可做了。隆格維爾夫人請我去諾曼底住幾天，在別人為她的兒子行洗禮的時候，又托我到盧昂去替她準備住處。我就要去執行這個使命了，以後，如果沒有什麼新的情況發生，我就回到我的諾阿西－勒－塞克的修道院去，閉門不出了。」

　　「我呢，」阿多斯說，「我要回布拉熱洛納。您知道，我親愛的達爾大尼央，我只不過是一個老實正派的鄉下人，拉烏爾除了我的財產以外沒有別的財產，可憐的孩子，我應該關心這份財產，因為我可以說只是一個代管人。」

　　「拉烏爾呢，您怎樣安置他？」

　　「我把他留給您，我的朋友。就要在弗朗德勒打仗了，您帶他去吧。我擔心待在布盧瓦對他年輕的頭腦很不利。請把他帶去，並且培養他成為像您一樣勇敢忠誠的人。」

　　「我，」達爾大尼央說，「我以後不能再和您在一起，阿多斯，可是，總算有這個金黃頭髮的可愛的人在我身邊，雖然他還是個孩子，然而在他的身上充分體現出您的全部心靈，親愛的阿多斯，我會始終認為您就在我的身旁，陪伴著我，支持著我。」

　　四個朋友熱淚盈眶互相擁抱然後，他們分手了，誰也不知道他們以後能不能再見面。

　　達爾大尼央和波爾朵斯回到蒂克通街。波爾朵斯一直是心事滿懷，在想他殺死的那個人是誰。他們走到小山羊旅店門前的時候，看到男爵的行裝馬匹都準備好了，末司革東已經騎上了馬。

　　「喂，達爾大尼央，」波爾朵斯說，「丟開您的劍，和我一起去皮埃爾豐，去布拉西安，或者去瓦隆吧；讓我們在一塊兒談論我們的夥伴，來消磨光陰吧。」

　　「不行呀！」達爾大尼央說。「該死的！馬上就要開戰了，我想去打仗，我希望再好好得到一些東西！」

　　「您希望成為什麼樣的人呢？」

　　「法國元帥，這還用多說，」

　　「啊！啊！」波爾朵斯望著達爾大尼央說，達爾大尼央的那種加斯科尼人的誇口本領，他是永遠也捉摸不透的。

　　「跟我走吧，波爾朵斯，」達爾大尼央說，「我會使您成為公爵。」

　　「不，」波爾朵斯腳，「末司東不願意再打仗了。此外，家裡人準備隆重地歡迎我回去，我的鄰居們看了都會氣死的。」

　　「關於這一點，我沒有什麼話可說的，」達爾大尼央說，他是深深瞭解這位新封的男爵的虛榮心的。「那麼，再見了，我的朋友。」

　　「再見了，我的隊長，」波久朵斯說。「您知道不論什麼時候您想來看我，在我的男爵領地上您總會受到歡迎的。」

　　「好，」達爾大尼央說，「等我從戰場上回來以後，會去看您。」

　　「男爵先生的隨從等待動身，」末司革東說。

　　兩個朋友緊緊握過手後，就分手了。達爾大尼央站在門口，他憂傷的目光望著波爾朵斯漸漸遠去。

　　可是波爾朵斯走了二十步遠，忽然停了下來拍了拍前額，又轉身回來。

　　「我想起來了，」他說。

　　「想起了什麼？」達爾大尼央問。

　　「那個我殺死的乞丐是誰。」

　　「啊！是嗎？他是誰？」

　　「他就是那個惡棍波那雪595。」

　　波爾朵斯如釋重負，高高興興地去追末司革東，然後他們在街角消失了蹤影。

　　達爾大尼央一動不動地待了一會兒，像在想著什麼事，接著，他回過頭來看到了漂亮的馬德萊娜，她因為達爾大尼央最近的高升感到十分不安正站在門口等他。

　　「馬德萊娜，」這個加斯科尼人說，「您把二樓的套間給我住，現在我當了火槍隊的隊長，不得不講究排場，不過六層樓上的那間房間要給我一直留著；誰也不知道以後會發生什麼事。」
　　[注]

　　595 見《三個火槍手》，波那雪是達爾大尼央的房東，他的妻子是達爾大尼央熱愛的對象。此人是黎塞留的小爪牙，幹了不少壞事。

　　（全書完）

學達書庫(xuoda.com)