二十年後(223)_大仲馬

二二三

　　「拉布呂耶爾，杜巴爾托阿，快去！」

　　「看來我叫拉布呂耶爾，」達爾大尼央說。

　　「我是杜巴爾托阿，」波爾朵斯說。

　　「你們在哪兒？」那個隨身男僕問道，亮光照得他眼睛發花，肯定無法看到我們的兩位在黑暗中的英雄。

　　「我們在這兒，」達爾大尼央說。

　　接著，他轉過頭來對波爾朵斯說。

　　「您覺得這件事想麼樣，杜·瓦隆先生？」

　　「說良心話，只要這樣做下去，我覺得挺有意思！」

　　兩個冒名頂替的士兵一本正經地跟著隨身男僕向前走，他給他們打開前廳的一扇門，接著又打開好像是候見廳的門，指著兩張凳子對他們說：

　　「命令很簡單，只能讓一個人進來，只有一個人，明白了其他任何人也不行。對這一個人你們要絕對服從。回去的時候，為了讓你們不會走錯路，你們待在這兒等我來叫你們。」

　　達爾大尼央對這個隨身男僕十分熟悉，照來他就是貝爾奴安，七八個月以前，這個人曾經十來次地領他去見紅衣主教。所以，他只是低低地咕噥了一聲：「Ya。」574盡可能說得像德語而不像加斯科尼方言。

　　至於波爾朵斯，達爾大尼央已經要求過他不管發生什麼情況都不要開口說話，波爾朵斯答應一定照辦。如果他給逼得忍無可忍的時候，允許他說「Der teufel575」作為回答，這是盡人皆知的、很莊重的一句話。

　　貝爾奴安走掉了，把門也關上了。

　　「哎呀！」波爾朵斯聽到鑰匙在鎖孔裡轉動的聲音，不禁叫了一聲，「看來把人關起來是這兒流行的風氣。我覺得我們僅僅換了一座監牢，只不過本來是那邊的犯人，現在成了橘園裡的犯人。我不知道我們的處境是否變好了一些。」

　　「波爾朵斯，我的朋友，」達爾大尼央放低聲音說，「不要懷疑天主，讓我好好動腦筋想一想。」

　　「您考慮吧，您想吧，」波爾朵斯看到事情沒有像原來估計的那樣發展，沒好氣地說。

　　「我們走了八十步，」達爾大尼央低聲地說，「我們又登了六級臺階，到了這兒，就像我的傑出的朋友杜·瓦隆剛才說的這兒，是另一座和我們的小屋平行的小屋，人們稱它為橘園的小屋。拉費爾伯爵不會離得太遠，可借門都是關著的。」

　　「這算什麼了不起的困難！」波爾朵斯說，「只要用肩膀一頂一，」

　　「看在天主的份上！波爾朵斯，我的朋友，」達爾大尼央說，「愛惜愛惜您的力氣吧，否則，到了時候，它們就使不出應有的勁兒來了，您沒有聽到說有一個人要上這兒來嗎？」

　　「聽到了。」

　　「好呀，那一個人會來替我們開門的。」

　　「可是，親愛的，」波爾朵斯說，「如果那一個人認出我們，如果那一個人在認出我們的同時叫喊起來，我們就全完了；因為我猜想，您並不打算要我一拳打死或者搞死這個教士。這種手段只好用來對付英國人和德國人。」

　　「啊！天主不容許我也不容許您這樣做！」達爾大尼央說。「年幼的國王或許會因此多少感謝我們，可是王后卻不會原諒我們，對待她應該謹慎，此外，無謂地流血不行，無論如何不行。我有我的計劃。讓我照計劃行事，我們就要大笑一場了。」

　　「好極了，」波爾朵斯說，此我覺得很需要笑笑呢。」

　　「噓！」達爾大尼央說，「那一個人來了。」

　　他們聽見在前面的房間裡，也就是說前廳裡傳來了輕輕的腳步聲。門上的鉸鏈響了一下，一個穿著騎士服裝的人出現了。他裹著一件棕色披風，一頂大氊帽壓到眼睛上面，手上提著一盞燈。

　　波爾朵斯挨著牆向旁邊躲，可是他無法讓人看不見他，裹著斗篷的人一眼就瞧見了他，把提著的燈遞給了他，對他說：

　　「把天花板上的燈點亮。」

　　接著，他對達爾大尼央說：

　　「您知道命令了嗎？」

　　「Ya，」加斯科尼人回答，他打定主意只說這一個德國字，做做樣子。

　　「Tedesco576，」這個騎士說，「Va bene577.」

　　他說著就向和他進來的門相對的一扇門走去，他打開門，走進去後又把門關上了。

　　「現在，」波爾朵斯說，「我們該怎麼做？」

　　「現在，如果這扇門關上了，我們就得用您肩胯了，親愛的波爾朵斯。做任何事都要正當其時，誰會等待，誰就能有好結果。可是，我們先得把外面的一扇門用什麼好法子堵牢，然後我們再去找那位騎士，

　　兩個朋友立刻行動起不來，把房間上裡能夠找得到的家具全都堆在門口，這樣走道無法通行，而且門也無法朝裡開。

　　「行啦，」達爾大尼央說，「我們可以放心，不會有人從後面襲擊我們了。好，我們向前走。」

　　[注]

　　566 托比，公元前七世紀猶太人，因虔誠聞名，老名時雙目失明，傳說其子得天使指點，將他眼睛治好。

　　567 瑞士兵講不好法語，所以這樣譯，下同。這一句應是：「晚上好，先生。」

　　568 應是：「冷，冷得很。」

　　569 應是：「一杯葡萄酒，很歡迎。」

　　570 應是：「一瓶！」

　　571 應是：「滿滿一瓶？」

　　572 應是：「我太願意了。」

　　573 應是：「正巧，這兒有條長凳。」

　　574 德文：是。

　　575 德文：見鬼。

　　576 意大利文：德國人。

　　577 意大利文：很好。

學達書庫(xuoda.com)