二十年後(213)_大仲馬

二一三

　　阿多斯主張直接去找首相。

　　「我的朋友，」阿拉密斯反對說，「您說的這些話十分吸引人，可是，您要小心，由於我們默默無聞，我們才很安全。如果我們以這樣或那樣的方式讓別人認識我們，我們就會馬上給送到某個地牢裡，和我們的朋友關在一起，魔鬼也無法救出我們來。我們要設法自己努力找到他們，不靠碰巧。他們在貢比涅被捉住以後，給帶到了律埃，就像我們在盧佛得到的確切消息說的那樣。

　　帶到律埃，他們受到了紅衣主教的訊問，訊問以後，紅衣主教下令嚴密看管他們，或者把他們送到了聖日耳曼。巴士底獄是不會送的，因為巴士底獄現在是在投石黨人手裡，布魯塞爾的兒子在那兒管理。他們不會死，因為達爾大尼央一死，准會鬧得滿城風雨。至於波爾朵斯，我相信他和天主一樣是長存的，儘管他耐心比較差些。我們不要灰心，留在律埃等待，因為我完全相信他們在律埃。可是，啊，您怎麼啦？您臉色這樣白！」

　　「因為，」阿多斯聲音顫抖地說，「我想起了在律埃的城堡裡，黎塞留先生曾經叫人造了一個可怕的地牢……」

　　「啊！請放心，」阿拉密斯說，「黎塞留先生是一位貴族，從出身來說，我們各方面和他是平等的，從地位來說，他比我們高。他能夠像一位國王一樣，摸到我們當中最高的人的頭，一面摸，一面把這個人的頭在雙肩當中搖來搖去。但是，馬薩林先生是一個不學無術之徒，他至多像一名小警官一樣揪住我們的衣領。您不用擔心，朋友，我堅持認為達爾大尼央和波爾朵斯現在在律埃，活著，完全活著。」

　　「不管怎樣，」阿多斯說，「我們應當找到助理主教，要他准許我們參加會議，這樣我們就可以進律埃了。」

　　「跟那些可惡的法律家搞在一起！您是這樣想的嗎，親愛的朋友？您認為會上會討論釋放還是監禁達爾大尼央和波爾朵斯的問題嗎？不，我看我們還是想別的辦法。」

　　「對了！」阿多斯說，「我又回到我最初的想法上來了。我知道的最好的辦法只有一個，我們要毫不猶豫地、正大光明地進行。我去找王后，而不是找馬薩林，我要對她說：『夫人，請把您的兩個僕人和我們的兩個朋友還給我們。』」

　　阿拉密斯搖搖頭，說：

　　「這是您可以自由使用的最後一著，阿多斯，可是，相信我的話，不到萬不得已，可別這樣做。走到那一步以前，我們有的是時間。目前我們抓緊些繼續尋找吧。」

　　他們繼續打聽，得到許多情況，他們用了無數越來越巧妙的藉口和別人交談套出對方的話。最後，他們終於找到了一個輕騎兵，他向他們承認他曾經是把達爾大尼央和波爾朵斯從貢比涅押送到律埃的隊伍中的一個。沒有輕騎兵，人們甚至不知道他們已經給帶到了律埃。

　　阿多斯又想到了去覲見王后的主意。

　　「要見王后，」阿拉密斯說，「先得見紅衣主教，只要一見到紅衣主教，您記得我對您說過的嗎，阿多斯，我們就會和我們的朋友相會了，但是，完全不是我們指望的那樣的方式。而且，我說實話，這種和他們相會的方式可不大合我的心意。自由自在地行動才能夠很快地得到成功。」

　　「我要去覲見王后，」阿多斯說。

　　「好吧，我的朋友，如果您決心要去做這件傻事，請您提前一天通知我。」

　　「為什麼？」

　　「因為我要乘這個機會去巴黎進行一次拜訪。」

　　「拜訪誰？」

　　「天哪！知道是誰！非常可能是隆格維爾夫人。她在巴黎那兒神通廣大，會幫助我的。如果您被捕，只要叫人告訴我，我就儘快地趕回來。」

　　「為什麼您不和我在一起冒一下被捕的危險呢，阿拉密斯？」阿多斯說。

　　「謝謝您，我不願意。」

　　「我們四個人都被捉住，關在一起，我相信我們什麼危險也不會發生的。二十四個小時以後，我們四個人就都會跑出監獄了。」

　　「親愛的朋友，自從我殺死夏蒂榮，那個聖日耳曼的一些貴婦人愛慕的對象以後，我變得十分引人注目，因此更加害怕監獄。在這種情況下，王后很可能聽從馬薩林的意見，馬薩林對她的建議可能是對我進行審判。」

　　「可是，阿拉密斯，您難道也認為她愛這個意大利人到了大家所說的程度？」

　　「她以前熱愛過一個英國人554。」

　　「噯！親愛的，她是女人！」

　　「不，不，您說錯了，阿多斯，她是王后。」

　　「親愛的朋友，我要作出犧牲去求見奧地利安娜。」

　　「再見吧，阿多斯我要去徵集一支軍隊。」

　　「做什麼？」

　　「好來圍攻律埃。」

　　「我們在哪兒見面？」

　　「在紅衣主教的絞刑架腳下。」

　　兩個朋友分手了。阿拉密斯回巴黎，阿多斯去上下活動，好為自己打開通到王后跟前的道路。

　　[注]

　　550 恩塞拉德，是希臘神話中的一個巨人，曾參加進攻奧林匹斯山，後來被女神雅曲娜埋在埃特火山下面。

　　551 布裡阿瑞俄斯，是希臘神話中的一個巨人，地母的兒子，有五十個頭，一百條胳臂，因此又叫百臂巨人。

　　552 忒拉蒙的埃阿斯，希臘神話中有兩個叫埃阿斯的英雄。這個埃阿斯是薩拉密斯國王忒拉斯的兒子，曾參加特洛亞戰爭。

　　553 《舊約聖經》中有《約拿書》，敘述約拿不聽上帝要他去尼尼微宣教的召喚，坐海船企圖遠走，海上起了風暴，他被拋入大海，又被大魚吞下，在魚腹中三天，後大魚將他吐到岸上，於是遵上帝之命去尼尼微宣教。

　　554 指白金漢公爵。

學達書庫(xuoda.com)