二十年後(208)_大仲馬

二〇八

　　伯爵的前頓上露出了淡淡的陰影

　　「拉烏爾真叫我太不放心了，」他說，「他昨天收到孔代親王的一封信，到聖克盧去找親王，到現在沒有回來。」

　　「您沒有見到石弗萊絲夫人嗎？」

　　「她不在家。您，阿拉密斯，我想，您大概去過隆格維爾夫人那兒吧。」

　　「我確實去過了。」

　　「情況怎麼樣？」

　　「她也不在家，不過她至少留下她的新居的地址。」

　　「她住在哪兒？」

　　『您猜猜，我讓您猜一千遍您也猜不到。」

　　「我料想到您離開我以後就上她那兒去了，可是您怎麼能指望我猜得到她半夜裡在什麼地方呢，您怎麼能指望我猜得到這位最漂亮、最活躍的女投石黨人半夜裡在什麼地方呢？」

　　「親愛的，她在市政廳。」

　　「怎麼，在市政廳！難道她被任命為巴黎市長了嗎？」

　　「不，可是她成了巴黎的代理王后，她因為不敢一開始就住進王宮或者杜伊勒利宮，就只好先待在市政廳，在那兒她就要給那位親愛的公爵生一個男繼承人或者女繼承人。」

　　「您可並沒有把這件事告訴我，阿拉密斯，」阿多斯說。

　　「哈，確實如此！是我給忘了，原諒我。」

　　「現在，」阿多斯問，「我們在天黑以前做些什麼呢？我覺得我們沒有一點兒事好做。」

　　「我的朋友您忘記了我們有一件需要去做的事情。」

　　「地點在哪兒？」

　　「見鬼，是在夏朗東那邊！我希望按照他約定的，能夠在那兒遇到某一個我恨了很久的夏蒂榮先生。」

　　「為什麼這樣說？」

　　「因為他是某一個科利尼先生的兄弟？」

　　「啊！不錯，我倒忘了……這個人曾經自稱很榮幸地是您的敵人。親愛的，他因為這種放肆受到了無情的懲罰，的確，這應該叫您滿意了。」

　　「事實是這樣，可是我有什麼辦法呢？我並不覺得滿意。我是個會記仇的人。就是因為這一點，我才進了教會當教士的。既然這樣，阿多斯，您知道，您千萬不用勉強眼著我去。」

　　「怎麼，」阿多斯說，「您在開玩笑！」

　　「這樣的話，親愛的，如果您決定陪我去，那麼就沒有時間可以耽擱了。戰鼓已經敲響，我著見大炮都拉走了，又看見市民們在市政廳廣場上排成了散兵線，他們肯定朝夏朗東方向去打仗，就像昨天夏蒂榮公爵說的那樣。」

　　「我原來以為，」阿多斯說，「昨天晚上的會談會稍稍改變這種劍拔弩張的局面。」

　　「當然會政變，可是仗還是要打一下的，這只不過是為了更好地掩蓋那些會談的真相罷了。」

　　「可憐的百姓！」阿多斯說，「他們一個個去送命，就是為了讓別人把色當還布榮先生，把海軍元帥的頭銜送給博福爾先生，讓助理主教升為紅衣主教！」

　　「好啦！好啦，親愛的，」阿拉密斯說，「您應該承認，如果您的拉烏爾不卷在這場衝突裡，您也不會發揮這祥一番哲理的。」

　　「您的話也許說得對，阿拉密斯。」

　　「好啦，我們去看看他們在哪兒打仗吧，這是一個有把握能找到達爾大尼央和波爾朵斯的方法，甚至也許能找到拉烏爾。」

　　「唉！」阿多斯歎了口氣。

　　「我的好朋友，」阿拉密斯說，「既然我們人在巴黎，相信我的話，您就應該丟掉這種不停地歎氣的習慣。打仗時候，見鬼，就得像打仗時候一樣，阿多斯！怎麼您不再是軍人了嗎？您也成了神職人員了嗎？瞧，這些了不起的市民走過去了，該死的，這個場面真吸引人！這位上尉，那樣子倒挺有些軍人氣派！」

　　「他們從綿羊街出來了。」

　　「走在最前面的是鼓手，他們很像真正的士兵！可是您看那個傢伙，他挺胸凸肚，搖搖晃晃，真有趣！」

　　「哈！」格力磨叫了起來。

　　「怎麼回事？」阿多斯問

　　「先生，是布朗舍。」

　　「昨天是中尉，」阿拉密斯說，「今天成了上尉，明天肯定會升上校，過了一個星期，這個傢伙就會當上法國元帥啦。」

　　「我們去向他打聽一些消息，」阿多斯說．

　　兩個朋友走到布朗舍跟前，布朗舍因為自己正在執行任務，說不出的得意，總算他還講交情，肯告訴兩位貴族，說他接到命令，帶領二百個人佔領王家廣場，組成巴黎軍隊的後衛部隊，一有需要，就開赴夏朗東。

　　阿多斯和阿拉密斯要去同一個方向，就陪著布朗舍一直走到他的陣地。

　　布朗舍非常靈巧地指揮著在廣場上的他的士兵的行動，把他們排成一行行梯隊，前面是在聖安托萬街和郊區的長長的市民隊伍。他和他的士兵等待著作戰信號。

　　「今天會狠狠打一仗的，」布朗舍用好戰的口氣說。

　　「那當然，」阿拉密斯說，「不過這兒離敵人遠著呢。」

　　「先生，距離會縮短的，」一個區長回答道。

　　阿拉密斯對這個人點了點頭，然後轉身對阿多斯說：

　　「我不想和這些人一起待在王家廣場，您願不願意我們再朝前走走？我們會看到更多的事情。」

　　「而且夏蒂榮先生也不會到王家廣場來找您的，對不對？我們朝前走吧，我的朋友。」

　　「您不也想對弗拉馬朗先生說一兩句話嗎？」

　　「朋友，」阿多斯說，「我已經下了決心，除非萬不得已，我不再拔劍和人相鬥了。」

　　「您是什麼時候下的這個決心？」

　　「從我拔出匕首的那一天。」

　　「噯！又想到了摩爾東特先生！好啦，親愛的，現在就差您對殺死這個人感到內疚了。」

　　「噓！阿多斯把一個手指放到嘴上，露出了只有他才有的那種憂鬱的微笑，「我們別再談摩爾東特了，這會叫我們倒黴的。」

　　阿多斯騎馬直奔夏明東，先是順郊區走，然後走進費康谷地，那兒全是市民的軍隊，黑壓壓的一片

　　當然，阿拉密斯緊緊跟在他後面，相隔半個馬身遠。

　　[注]

　　544 哥林多，一譯科林斯，古希臘的奴隸制城邦。

　　545 斯德島為巴黎最早的部分，所以有這個稱呼。

　　546 威尼斯為意大利著名水城，運河密佈，來往依靠小船。

　　第三十六章　夏朗東之戰

　　阿多斯和阿拉密斯向前趕路的時候，在大路上不斷看到排成梯隊的各種部隊在行進，他們先看到的是一些生銹的武器，接下來看到的是擦得雪亮的護胸甲，最初看到的是五花八門的長矛，後來看到的全是閃閃發光的火槍。

　　「我相信這兒是真正的戰場了，」阿拉密斯說，「您有沒有看見排在大橋前面、手握手槍的騎兵部隊？喂，注意，大炮來了。」

　　「噯！親愛的，」阿多斯說，「您把我們領到哪兒來了？我覺得我在我們四周看到的全是王家軍隊的軍官面孔。那不是夏蒂榮先生帶著兩名將領走過來了嗎？」

　　阿多斯立刻拔出了劍，這時候，阿拉密斯相信他確實已經越過了巴黎軍隊營地的界線，也把手放到馬鞍旁的手槍套上。

　　「你們好，先生們，」公爵一面向他們走過來，一面說，「我看你們還一點兒不知道已經發生的情況，不過用一句話就能對你們全說清楚了。我們目前暫告休戰。會談正在進行。大親王先生，雷茲先生，博福爾先生，以及布榮先生在這個政治上的關鍵時刻在談判。兩個結果中，一個是事情不會順利解決，那麼，騎士，找們以後會再見面；一個是事情順利解決，我被解除指揮權，我們還是會再見面的。」

　　「先生，」阿拉密斯說，「您說得好極了。請允許我向您提一個問題。」

　　「提吧，先生，

　　「談判代表在哪兒。」

　　「就在夏朗東，巴黎來的方向向裡走右邊第二座房子裡。」

　　「這次會談不是預定要舉行的？」

　　「不是的，先生們，看來，它是馬薩林先生昨天晚上派人向巴黎人新提出的建議的結果。」

　　阿多斯和阿拉密斯笑著相對望瞭望，他們比誰都清楚，那是一些什麼建議，是什麼人在活動。

　　「代表們待的房子是誰的？」阿多斯問。

　　「是尚婁先生的，他在夏朗東指揮著你們的軍隊。我說你們的軍隊，因為我猜想你們兩位先生是投石黨人。」

　　「不過……也差不多，」阿拉密斯說。

學達書庫(xuoda.com)