二十年後(132)_大仲馬

一三二

　　「是呀，是呀，戰爭，」奧地利安娜說，「是呀，我就要使這座不順從的城市化為灰燼；我要讓鮮血熄滅反叛的火，我要用狠狠的教訓來延長罪行和懲罰。巴黎！我恨它，我厭惡它。」

　　「想得非常好，安娜，不過您太殘忍了！要留神，我們不是在馬拉泰斯塔426和卡斯特魯契奧·卡斯特拉卡尼427的時期了，您會讓人砍下腦袋的，我的美麗的王后，那是很遺憾的事。」

　　「您在說笑話。」

　　「我並沒有說什麼笑話，和全國的百姓作戰是危險的事。您看看您的妹夫查理一世428吧，他處境很糟，非常糟。」

　　「我們是在法國，我是西班牙人。」

　　「Perbncco429，那更糟，我寧願您是法國人，我也是法國人，這樣我們兩人就不那麼被人憎惡了。」

　　「不過，您同意我的打算嗎？」

　　「是的，如果我看到事情有可能成功的話。」

　　「它有可能成功，這是我在對您這樣說。去做動身的準備吧。」

　　「我嗎，我一直在準備離開這兒，不過，您知道，我從來也沒有能離開……這一次多半和以前一樣。」

　　「總之，如果我走，您走不走？」

　　「我盡力而為。」

　　「您這樣膽小，基烏利奧，會送掉我的性命的，您究竟怕的是什麼？」

　　「許許多多事情。」

　　「哪些事情？」

　　馬薩林原來帶著譏笑的臉變得陰沉了。

　　「安娜，」他說，「您只是一個女人，作為女人，您可以任意地辱駡男人，因為您完全知道您是不會受到懲罰的。您指責我膽小，我並不比您膽小。因為我不想逃命。那些人大喊大叫針對的是誰？是對您還是對我？那些人想絞死的是誰？是您還是我？我在迎擊暴風雨，我，就是您指責膽小的我，並不想假充好漢，這不是我的作風，可是我頂得住。學學我的樣子吧，不要那樣大吵大鬧，多些實際行動。您喊得很響卻不會有絲毫結果。您竟說到逃跑！」

　　馬薩林聳聳肩膀，抓住王后的手，把她拉到窗前。

　　「您瞧！」

　　「怎麼回事？」王后因為固執己見，眼睛好像給蒙住了。

　　「好呀，您從這個窗口看到了什麼？如果我沒有看錯的話，那兒全是手執精良火槍、穿著護胸甲、戴盔的市民，就像在建立『聯盟』430的時期那樣，他們牢牢地望著這扇您也可以望得見他們的窗子，如果您把窗簾掀得過高的話，您就會被他們看見了。現在，去另一扇窗口，您看到了什麼？百姓們拿著長戟，守在您的王宮的每個門口。隨便我領您到這座王宮的哪個窗口，您都會看到同樣的情形。各處的門都有人看守，連您的酒窖的氣窗也有人看守，我要對您說，除非變成小鳥或者老鼠．否則您休想逃得出去，這是那個善良的拉拉梅對我說到博福爾先生時說過的話。」

　　「可是他終於逃出去了。」

　　「您打算用同樣的方法逃出去嗎？」

　　「難道我現在成了犯人不成？」

　　「那當然！」馬薩林說，「一個小時以來我一直對您這樣說。」

　　馬薩林不慌不忙地重新拿出那封沒有寫完的信，從中斷的地方繼續寫下去。

　　安娜氣得渾身發抖，又因為受到羞辱，臉漲得通紅，走出了書房，並且使勁地把門推上。

　　馬薩林連頭也不回。

　　王后回到自己的房間裡四肢無力地倒在一張安樂倚上，哭了起來。

　　突然她想到了一個主意。

　　「我有救了。」她站起身來說。「啊！是的，是的，我知道有一個人，他能夠救我出巴黎，這個人我長久以來一直把他忘記了。」

　　她帶著喜悅的心情思索起來。

　　「我是多麼忘恩負義呀，」她說，「我忘記這個人有二十年了，我本來應該使他成為法國元帥的。我的婆婆對孔奇尼重賞金錢，給以高位，百般寵愛431，他卻毀了她。國王因為維特裡殺人有功，封他為法國元帥，我呢，卻把這位曾經救過我的高貴的達爾大尼央完全忘掉了，使他陷在貧困之中。」

　　她趕緊走到一張放著信紙墨水的桌子前面，開始寫信。

　　[注]

　　420 由於孔代親王反對路易十三的母后美第奇的寵臣孔奇尼，而被母后下令逮捕。以後母后因反對紅衣主教黎塞留，陰謀敗露，流亡西班牙。旺多姆是亨利四世的私生子。

　　421 傳聞兩人關係不正常。

　　422 狄安娜·德·波阿蒂埃(1499-1566)，是法國國王亨利二世的情人。

　　423 尼儂（1620-1705），法國著名女文人。她的沙龍十分有名。

　　424 見希臘神話，英雄赫拉克勒斯完成的十二項功績中有一項即為斬殺有七個頭的勒耳那水蛇。

　　425 意大利文：好得很。

　　426 馬拉泰斯塔，是意大利的一個著名的家庭，在中世紀時曾統治裡米尼，15世紀初權勢日益衰落。

　　427 卡斯特魯契奧·卡斯特拉卡尼（1281-1328），意大利軍人，曾任法國人等的雇傭兵首領，1324年任羅馬總督。

　　428 查理一世是路易十三的妹夫。

　　429 意大利文：嘿。

　　430 指1576年吉斯公爵建立的天主教聯盟，又叫神聖聯盟。

　　431 指瑪麗·德·美第奇重用孔奇尼。

學達書庫(xuoda.com)