二十年後(116)_大仲馬

一一六

　　當達爾大尼央領著一隊火槍手到達聖母院門口的時候，人聲更加鼎沸了。他們是來維持教堂秩序的。達爾大尼央對波爾朵斯說過，要他趁這個機會來看看這個儀式。波爾朵斯穿了一身軍禮服，作為名譽火槍手，騎了他的最好的駿馬，就像從前達爾大尼央經常叫他做的那樣。在這隊人裡有一個中士，是參加過西班牙戰爭的老兵397，他認出了波爾朵斯是他的老夥伴。立刻就把這位巨人的赫赫戰功告訴了受他指揮的那些人，說這位巨人是特萊韋勒的老火槍手的光榮。於是波爾朵斯不僅在擠隊士兵裡受到了很好的接待，而且他還看到人人都用欽佩的眼光對著他望。

　　十點鐘，盧佛宮的炮聲響了，宣告國王出宮。人群在手持火槍肅立不動的近衛軍士兵的後面騷動起來，就像樹梢被一陣狂風砍得直搖的大樹那樣。終於國王和母后乘著一輛鍍金的華麗的馬車過來了。後而跟著另外十輛四輪馬車，裡面坐著宮廷女官，王室的官員和宮廷裡其他的人。

　　「國王萬歲！」四面八方都齊聲高喊起來。

　　年幼的國王莊嚴地把頭伸到車窗外，顯出表示感謝的神情，微微地點頭致意，於是人群裡叫喊得更加響了。

　　國王的車隊緩緩前進，花了將近半個小時才走完從盧佛宮到聖母院廣場之間的這段路。一到達聖母院廣場，隊伍就漸漸地走進陰暗的大教堂的巨大的拱門裡。神聖的儀式開始了。

　　宮廷裡的人都就位以後，一輛有科曼熱紋章的馬車離開了宮廷的馬車隊伍，慢慢地走到空無一人的聖克利斯托夫街的頭上。一到那兒，原來在車旁護送的四名衛兵和一名下級警官登上了這輛大馬車，放下了窗簾。那個一下級警官透過一個小心留出的洞，窺伺著整條科卡特裡克斯街，好像他在等候什麼人來似的。

　　大家都被儀式吸引住了，所以那輛馬車也好，馬車裡的人採取的謹慎措施也好，都沒有受到注意。弗裡凱一雙眼睛一向機警，本來是能夠發覺的，但是他正坐主聖母院廣場的一座房屋的柱頂盤上津津有味地吃著杏子。他從那兒能看得見國王、母后和馬薩林，聽到彌撒的樂聲，就好像他在教堂裡面擔任輔助職務一樣。

　　在彌撒快結束的時候，王后看見科曼熱站在她的身旁，等待准許執行她在離開盧佛宮前就已對他下過的命令，她便低聲說道：

　　「去吧，科曼熱，願天主保佑您398！」

　　科曼熱立刻走出了教堂，到了聖克利斯托夫街。弗裡凱看到這位英俊的軍官走開，後面跟了兩名衛兵，就好玩地也跟著他走。他興高采烈，因為就在這時候，彌撒結束了，國王上了馬車。那個下級警官剛一看見科曼熱在科卡特裡克斯街的街口出現，就吩咐車夫一聲，車夫立刻趕車前進，一直跑到布魯塞爾的住宅門口。

　　在馬車停下來的同時，科曼熱去敲布魯塞爾的住宅的門。

　　弗裡凱待在科曼熱的身後面，等門打開。

　　「小傢伙，你來這兒幹什麼？」科曼熱問。

　　「我等著進布魯塞爾老爺的家，軍官先生！」弗裡凱說，他用的是巴黎頑童在這種場合都十分懂得用的討好的語氣。

　　「那麼說，他果真住在這兒啦？」科曼熱問。

　　「是的，先生。」

　　「他住在幾樓？」

　　「整幢房子都是他住的，」弗裡凱說，「房子是他的。」

　　「可是他通常待在哪兒？」

　　「他在三樓工作但是到二樓吃飯，這時候他大概在吃飯，因為現在是中午了。」

　　「很好，」科曼熱說。

　　他說著，僕人來開門了。這個軍官就問僕人，從僕人嘴裡知道布魯塞爾老爺是在家裡，確實正在吃中飯。利曼熱跟著僕人上樓，弗裡凱跟著科曼熱上樓。

　　布魯塞爾和他家裡的人坐在飯桌前吃飯。在他對面是他的妻子，兩邊是他的兩個女兒，飯桌頭上是他的兒子盧維埃爾，在參事那次發生意外的時候，他在一起，不過現在他的身體已經完全複元了。這位老好人也恢復了健康，這時在品嘗隆格維爾夫人給他送來的新鮮水果。

　　僕人想開門通報，科曼熱立刻抓住他的胳臂，自己推開了門，站到坐著一家人的飯桌前面。

　　布魯塞爾一見到這個軍官進來，稍稍有點兒激動；不過，他看到對方彬彬有禮地鞠躬，他也站起來還禮。

　　雖然雙方相互行了禮，可是女人們的臉士仍然顯出驚慌的神色。盧維埃爾臉上變得蒼白，急著等待軍官說明有什麼事。

　　「先生，」科曼熱說，「我帶有國王的命令來找您。」

　　「太好了，先生，」布魯塞爾回答說。「是什麼命令？」

　　他伸出手去。

　　「命令我逮捕您，先生，」科曼熱說抽的語氣仍然沒有變，態度仍然很客氣，「如果您願意相信我的話，您就省得費力再看這封長信，跟我走吧。」

　　這些善良的人安安靜靜地聚在一起吃飯，聽到這段話，比落下霹靂還叫他們心驚膽戰。布魯塞爾全身哆嗦地向後退。在那個時代，受到國王敵視被捕下獄是一件可怕的事。盧維埃爾動了一動，想奔過去拿那把放在房間角落裡的椅子上的劍，可是忠厚的布魯塞爾而對這樣的場面並沒有失去理智，他對盧維埃爾看了一跟，制止了這個毫無希望的行動。和丈夫隔著飯桌坐的布魯塞爾夫人哭得成了個淚人兒，兩個年輕的女兒緊緊抱住她們的父親。

　　「走吧，先生，」科曼熱說，「我們快一些，應該服從國王。」

　　「先生，布魯塞爾說，「我身體不好，照目前情況，是不能坐牢的。我請求延期執行。」

　　「這辦不到，」科曼熱說，「命令很明確，應該立即執行。」

　　「辦不到！」盧維埃爾說，「先生，小心不要把我們逼得無路可走？」

　　「辦不到！」從房間最裡面的地方發出一聲尖叫聲。

學達書庫(xuoda.com)