二十年後(96)_大仲馬

九六

　　「啊！是的，我完全知道，」達爾大尼央說，「您以前對我提到過的，可是誰知道他現在的情況呢？老蛇死了，小蛇會不會也死了呢？您認為他的叔叔溫特會撫養大那條小蛇嗎？溫特會懲處兒子，像他懲處那個母親一樣。」

　　「那樣的話，」阿多斯說，「溫特該不幸了，因為孩子可什麼事也沒有做過。」

　　「孩子一定死了，否則讓魔鬼抓走我！」波爾朵斯說。「在那個可怕的國家，終年大霧彌漫357，至少達爾大尼央是這樣說的……」

　　如果不發生以下的事情，波爾朵斯的這個結論也許就會給這幾個或多或少愁眉苦臉的人帶來一些安慰，可是正在這時候，樓梯上響起了一陣腳步聲，有人來敲門。

　　「進來，」阿多斯說。

　　「先生們，」飯店老闆說，「有一個夥計急著要找你們當中的一位說話。」

　　「找哪一位？」四個朋友同聲問道。

　　「一位叫拉費爾伯爵的。」

　　「就是我，」阿多斯說。「那個夥計叫什麼名字？」

　　「格力磨。」

　　「啊！」阿多斯臉色突然變得蒼白，說，「已經回來了？布拉熱格納出了什麼事啦？」

　　「叫他進來！」達爾大尼央說，「叫他進來！」

　　格力磨早已上了樓，站在樓梯口等著，於是他馬上奔進房間，並且揮揮手叫飯店老闆出去。

　　飯店老闆關上房門。四個朋友等格力磨開口。格力磨神情激動，臉色發白，滿頭大汗，全身塵土，這模樣說明了他帶來了重要和可怕的消息。

　　「先生們，」他說，「那個女人有一個孩子，孩于已經長大成人；母老虎有一隻小老虎，小老虎已經出了山洞，他向你們撲過來了，要提防！」

　　阿多斯帶著憂鬱的微笑望著他的三位朋友。波爾朵斯伸手去摸身邊的劍，不過它卻早掛在牆上，阿拉密斯握緊他的餐刀，達爾大尼央站了起來。

　　「這是什麼意思，格力磨？」達爾大尼央大聲問道。

　　「米萊狄的兒子離開了英國，到了法國，如果他現在還沒有到巴黎，那也快了。」

　　「見鬼！」波爾朵斯說，「你完全可以肯定嗎？」

　　「當然，」格力磨說。

　　在格力磨報告了這個消息以後，接著是長時間的寂靜無聲。格力磨精疲力竭，喘吁吁的，倒在一把椅子上。

　　阿多斯倒了滿滿一杯香檳酒，遞給他喝。

　　「好，不管怎樣，」達爾大尼央說，「就算他還沽著，就算他來到巴黎，我們曾經經歷過許多場面，還怕什麼！讓他來吧！」

　　「對，」波爾朵斯說，同時用心愛的目光望望掛在牆上的他那把劍，「我們等著他，讓他來好了！」

　　「而且他不過是個毛孩子，」阿拉密斯說。

　　格力磨站了起來。

　　「一個毛孩子，」他說。「你們知道這個毛孩子幹了些什麼嗎？他裝扮成修道士，在聽貝頓的劊子手懺悔的時候，知道了整個事情的經過。聽完懺悔，從劊子手嘴裡瞭解了所有情況以後，作為對劊子手的赦罪，他竟把一把匕首刺進對方的胸口。喏，就是這把匕首，上面還有鮮紅的血跡，因為從傷口拔出來還不到三十個小時。」

　　格力磨把那把匕首丟到桌子上。假冒的修道士忘記從劊子手的胸口將它拔出來了。達爾大尼央、波爾朵斯和阿拉密斯全都站了起來，出於本能地跑去拿他們的劍。

　　只有阿多斯一個人仍舊坐在椅子上鎮靜地思考著什麼。

　　「你說他穿著修道士的衣服，格力磨？」

　　「是的，穿著奧古斯丁會修道士的衣服。」

　　「這個人什麼模樣？」

　　「照旅店老闆對我說的個兒和我一樣高，瘦瘦的，臉色蒼白，眼睛是淺藍色，一頭金黃頭髮！」

　　「那……他沒有見到拉烏爾？」阿多斯說。

　　「不，見到了，他們碰見以後，是子爵本人領他到快死的人的床前去的。」

　　阿多斯一句話也不再說，站了起來，也去取下他的劍。

　　「喂，先生們，」達爾大尼央竭力想輕鬆地笑笑，說，「你們發覺沒有，我們多麼像娘兒們！我們，四個男子漢，在千軍萬馬前面也沒有皺過眉，現在面對一個毛孩子怎麼竟會發起抖來！」

　　「說得對，」阿多斯說，「可是這個毛孩子是以天主的名義來的。」

　　他們急忙離開了飯店。

　　[注]

　　350 指奧地利大公。

　　351 安達盧西亞，西班牙南部地區名。

　　352 指黎塞留。

　　353 法語中，痛打，痛駡語音相近。博福爾常常說錯話，所以鬧了這個笑話。

　　354 指處決米萊狄一事。

　　355 波那雪太太是達爾大尼央的情人，被米萊狄毒死。

　　356 大馬士革，在敘利亞，所產軍刀特別鋒利。

　　357 指當時的英國。

學達書庫(xuoda.com)