二十年後(95)_大仲馬

九五

　　「『您沒有痛打過夏維尼先生，像您說過的那樣，大人？』

　　「『沒有。』

　　「『是呀，他也不承認。』

　　「『啊！會這樣，』親王說，『我狠狠痛打了他，我說的原話是這樣，』博福爾先生莊重地說，他的那種氣派想必你們都是熟悉的：『「我親愛的夏維尼，您打算幫助像馬薩林那樣的混蛋，您真該挨一頓痛駡。」』

　　「『啊！大人，我明白了，』那個助手說，『您原來想說的是痛駡。』

　　「『痛駡，痛打這有什麼道理？353』親王說，『不是一回事嗎？說真的，你們這些喜歡咬文嚼字的人真是書呆子！』」

　　大家對博福爾先生語言上的這個錯誤不禁大笑不止，他的這類差錯從今以後已經變得盡人皆知了。他們商量妥當，在這些友誼的聚會中，永遠不要帶進任何派性，達爾大尼央和波爾朵斯可以嘲笑那些親王，同時阿多斯和阿拉密斯可以「痛打」馬薩林。

　　「說心裡話，」達爾大尼央對他的兩個朋友說，「你們恨這個馬薩林是有道理的，因為，我可以對你們發誓，他對你們不懷好意。」

　　「唔，真的嗎？」阿多斯說，「如果我相信這個傢伙知道我的名字，那我就改個名字，我恐怕別人認為我認識他。」

　　「他並不知道您的名字，但是知道您的事蹟；他知道有兩位貴族特別出力地幫助了博福爾先生越獄，他派人竭力在四處尋找你們，我這全是實話。」

　　「派誰？」

　　「派我。」

　　「怎麼，派您？」

　　「是的，他今天早上還打發人來找我去，問我得到什麼消息沒有。」

　　「關於那兩位貴族的？」

　　「對。」

　　「您是怎麼回答他的呢？」

　　「我說我還沒有得到什麼消息，不過我要和兩個人一同吃晚飯，他們可能對我提供一些有關情況。」

　　「您對他這樣說！」波爾朵斯說，他的寬闊的臉上樂得像開了花似的，「好極了！這不會叫您害怕吧，阿多斯？」

　　「不會，」阿多斯說，「我擔心的不是馬薩林的搜捕。」

　　「那麼，」阿拉密斯說，「您擔心的是什麼事，請說一點兒給我聽聽。」

　　「什麼都不擔心，至少是目前，這是真的。」

　　「以前呢？」波爾朵斯問。

　　「啊！以前，那便是另一回事了，」阿多斯歎了口氣說，「以前和以後……」

　　「您是不是為您的年輕的拉烏爾擔心？」阿拉密斯問。

　　「嘿！」達爾大尼央說，「沒有人在第一次打仗時就會給打死的。」

　　「第二次也不會，」阿拉密斯說。

　　「第三次也不會，」波爾朵斯說。

　　「況且，萬一給打死了，也會回來的，證據就是我們不都在這兒嗎？」

　　「不，」阿多斯說，「也不是拉烏爾叫我放不下心，因為他，我想，會表現得符合貴族身份的，如果他給打死，是呀，一定死得很勇敢，可是，如果他遇到這種災難，那麼……」

　　阿多斯用手撫摩了一下他的蒼白的前額。

　　「您怎麼啦？」阿拉密斯問。

　　「唉！我把這個災難看成是一種抵罪。」

　　「啊！啊！」達爾大尼央說，「我知道您想說些什麼。」

　　「我也一樣，」阿拉密斯說，「可是，不必考慮這件事，阿多斯，過去的事已經過去了。」

　　「我可不明白，」波爾朵斯說。

　　「是阿爾芒提埃爾354的事，」達爾大尼央低聲說。

　　「阿爾芒提埃爾的事？」

　　「米萊狄……」

　　「啊！是的，」波爾朵斯說，「我已經把它忘記得乾乾淨淨了。」

　　阿多斯用深邃的目光望著他，說：

　　「您，波爾朵斯，您忘記這件事了嗎？」

　　「說實話，是這樣，」波爾朵斯說，「這已經是很久以前的事了。」

　　「這件事沒有叫您的良心感到不安嗎？」

　　「說實話沒有，」波爾朵斯說。

　　「您呢，阿拉密斯？」

　　「可是，我有時候會想到這件事，」阿拉密斯說，「就像想到一件最會引起爭論的有關良心問題的事情一樣。」

　　「您呢，達爾大尼央？」

　　「我嗎，我說真心話，每當我一想到那個可怕的時刻，我只會記起那個可憐的波那雪太太冰涼的身體355。是的，是的，」他低聲說道，「我有許多次為那個受害的女人感到惋惜，可是從來沒有在良心上責備過殺她的人。」

　　阿多斯帶著疑惑的態度搖搖頭。

　　「您要想到，」阿拉密斯說，「如果您承認有天主的審判，而且它能干預人世間的事情，那麼，這個女人是根據天主的旨意受到了懲罰。我們只不過是天主的工具而已。」

　　「可是自由意志在哪兒呢，阿拉密斯？」

　　「審判官是怎麼辦事的？他依照他的自由意志，他毫無畏俱地進行判決。劊子手是怎麼辦事的？他自由揮動他的胳臂，他殺人的時候，從不感到內疚。」

　　「劊子手……」阿多斯低聲地說。

　　他好像想到了某件往事。「我知道那件事是可怕的，達爾大尼央說，「可是，我們想一想吧，我們曾經殺死過多少英國人，拉羅舍爾人，西班牙人，甚至法國人，他們並沒有幹別的什麼壞事，只不過是舉槍對我們瞄準，沒有打中我們，他們並沒有犯別的什麼過錯，只不過是和我們鬥劍，閃避得比較慢罷了。我以名譽保證，我對自己參與殺那這個女人的事認為是可以原諒的！」

　　「我呢，」波爾朵斯說，「既然您引起了我的回憶，阿多斯，我就仿佛又看見了當年我在場的那個場面。米萊狄在那兒，就在您現在的位置上，」阿多斯聽了，不禁臉色變得灰白，「我在達爾大尼央現在的位置。我身邊那把劍像大馬士革356鋼軍刀一樣銳利……阿拉密斯，您會記得它的，因為您總是叫它做巴利薩爾德，是不是？對我向你們三位發誓，如果那個貝頓的劊子手不在場的話……是貝頓吧？……對，我沒記錯，是貝頓……我會親手砍下那個壞女人的腦袋，一刀就砍下來，一下不行就再砍一下。這個女人惡毒極了。」

　　「而且，」阿拉密斯用那種超然的冷靜的語氣說道，他自從成了神職人員以後，就習慣了用這樣的語氣說話，這種語氣裡無神論的氣味要遠遠超過對天主的信仰，「老想這件事有什麼必要呢！事情已經做了，何必後悔。我們到臨終的時刻再為這次行動懺悔吧。天主會比我們更清楚這是一件罪行，還是一次過錯，還是一件值得稱讚的行動。你們說說，我會後悔嗎？說真心話，我是不後悔的。憑我的名譽，憑十字架，我起誓，如果我後悔的話，那僅僅因為她是一個女人。」

　　「在這當中叫人最放心的，」達爾大尼央說，「就是從頭到尾沒有留下一絲一毫痕跡。」

　　「她有一個兒子，」阿多斯說。

學達書庫(xuoda.com)