二十年後(72)_大仲馬

七二

　　「大人，我親眼看見他從平臺上面逃走的。」

　　「您沒有對他開槍嗎？」

　　「他已經到了槍打不到的地方。」

　　「可是夏維尼先生呢他在做什麼？」

　　「他不在城堡裡。」

　　「拉拉梅呢？」

　　「大家發現他給捆在犯人的房間裡，嘴給塞口器塞住了，身邊放了一把匕首。」

　　「他找來的那個助手呢？」

　　「那個人是公爵的同謀，和公爵一同逃掉了。」

　　馬薩林發出了一聲呻吟。

　　「大人，」達爾大尼央向紅衣主教走前一步，叫了一聲。

　　「怎麼樣？」馬薩林說。「我仿佛覺得閣下正在錯過寶貴的時機。」

　　「這是什麼意思？」『如果閣下下令派人去追犯人，也許還能夠追得上。法國很大，最近的國境線離這兒也有六十法裡路遠。」

　　「誰去追他？」馬薩林大聲問。

　　「還用多說，我去！」

　　「您抓得到他嗎？」

　　「為什麼不能？」

　　「您要在曠野上抓住帶有武器的博福爾公爵？」

　　「如果大人命令我抓魔鬼，我就緊握住它的角313，把它帶給您。」

　　「我也一樣，」波爾朵斯說。

　　「您也一樣？」馬薩林驚訝地望著這兩個人，問道。「可是，不經過一場激烈的較量，公爵是不會屈服的。」

　　「好呀！」達爾大尼央兩眼冒火，說道，「較量一番！我們有很長時間沒有和人打架了，對不對，波爾朵斯？」

　　「較量！」波爾朵斯說。

　　「你們有把握抓住他嗎？」

　　「是的，如果我們騎的馬比他好的話。」

　　「那麼，你們把在這兒找得到的衛兵全帶走，快出發吧。」

　　「請您下命令，大人」

　　「我在這上面簽字，」馬薩林拿來一張紙寫了幾行字。

　　「大人，請再寫上我們可以隨意取用在路上遇到的任何馬。」

　　「對，對，」馬薩林說，「是國王的公務，把命令拿過去，快出發！」

　　「遵命，大人。」

　　「杜·瓦隆先生，」馬薩林說，「您的男爵封號就在騎馬的博福爾公爵的身後，只要抓住他，這是毫無問題的。至於您，我親愛的達爾大尼央先生，我沒有對您許什麼願，可是您如果把公爵帶來不管是死的還是活的，您有什麼要求就提什麼要求。」

　　「波爾朵斯，快上馬！」達爾大尼央拉住他朋友的手，說。

　　「我來了，」波爾朵斯非常沉著地說。

　　他們走下大樓梯，遇到衛兵就拉住一起走，並且大聲叫道：

　　「快上馬！快上馬！」

　　十來名衛兵聚到了一起。

　　達爾大尼央和波爾朵斯一個跳上伏耳甘，一個跳上貝亞爾，末司革東騎上腓比斯。

　　「跟我來！」達爾大尼央叫道。

　　「出發！」波爾朵斯說。

　　他們用馬朝緊緊刺他們的高貴的坐騎，從聖奧諾雷街風馳電掣地向前飛奔。

　　「好呀，男爵先生！我不是對您保證過會發揮您的本領的嗎，現在您看到我對您可沒有失信。」

　　「對，我的隊長，」波爾朵斯回答說。

　　他們回過頭看。末司革東比他騎的馬流的汗還要多，不得不落在後面一大段路。在末司革東身後是十名衛兵在策馬奔馳。

　　居民們都十分驚訝，跑到門口來看，狗也嚇得跟在十幾匹馬後面直奔同時大聲叫著。

　　在聖約翰公墓的拐角上達爾大尼央撞倒了一個人，不過，這是一件非常微不足道的意外，所以並不能攔住這支急忙趕路的人馬前進。隊伍繼續向前飛奔，一匹匹馬仿佛都長了雙翼似的。

　　天哪！在世界上哪兒有什麼微不足道的意外呢，我們以後會看到這件意外幾乎葬送掉君主政體！

　　[注]

　　308 腓比斯，原為太陽神阿波羅的別名，這兒是馬名。

　　309 原文Superbe，有漂亮，絕妙，華麗之意。

　　310 見《三個火槍手》下冊，達爾大尼央等四人在聖日爾韋棱堡裡一面吃飯，一面和敵人對抗，打死不少敵人。

　　311 指被波爾朵斯刺死了。

　　312 指普魯士國王弗裡德裡希二世（1712-1786）.

　　313 天主教所說的魔鬼頭上有角。

學達書庫(xuoda.com)