二十年後(65)_大仲馬

六五

　　他們笑著分手，年輕姑娘回過頭來很關心地再看看可憐的癱瘓病人，癱瘓病人懷著深情目送著她。

　　人漸漸地越來越少了。斯卡隆假裝沒有看到他的一些客人帶著神秘的神情在悄悄說話，還有一些信送來交給好幾個人。他也假裝不知道他的晚間聚會似乎有一個背離文學的秘密的目的，而且早就引起許多議論了。可是這和斯卡隆有什麼關係？現在，人們可以在他的家裡自由自在地加入投石黨了。從今天早上起，就像他說過的那樣，他不再是王后的病人了。

　　再說拉烏爾，他果真陪伴公爵夫人走到四輪馬車跟前。她坐上馬車，同時把手伸給拉烏爾親；接著，她一時發瘋似地激動起來，而這種激動總會使她變得如此可愛，特別是十分危險，她突然抱住拉烏爾的頭，吻他的前額，說道：

　　「子爵，但願我的祝願和這個吻給您帶來幸福！」

　　然後，她把他推開，吩咐車夫去呂伊納府邸。馬車離開了，石弗萊絲夫人從車門向年輕人最後招了招手，拉烏爾目瞪口呆地走上石階。

　　阿多斯明白發生了什麼事，他微笑了。

　　「過來，子爵」他說，「現在應該告退了；您明天去參加大親王先生的部隊，今晚是您市民生活的最後一夜，您好好睡一覺。」

　　「我就成為軍人了嗎？」年輕人說，「啊！先生，我太感謝您了！」

　　「再見了，伯爵，」埃爾布萊神父說；「我回我的修道院去。」

　　「再見了，神父，」助理主教說，「我明天要佈道，今天晚上我有二十本文獻要查閱。」

　　「再見了，諸位先生，」伯爵說，「我要接連睡二十四個小時，我疲倦得站不住了。」三個人相互最後看了一眼以後，行禮道別。

　　斯卡隆穿過客廳的門簾，偷偷看著他們。

　　「他們三個人沒有一個人會像他們說的那樣去做的，」他喃喃自語地說，同時露出了狡猾的人常有的那種微笑，「可是他們走了，這些正直的貴族！誰知道他們會不會努力想辦法使我重新得到津貼！……他們能揮動胳臂，這很了不起。天哪，我只有舌頭，不過我也要盡力表明它能起一些作用。喂！尚普努瓦，敲十一點了。來把我推到床前去……說真的，這位奧比涅小姐太可愛了！」

　　隨後，這個可憐的癱瘓病人進了他的臥室在他身後門關上了。圖爾內爾街的客廳裡的燈也一盞一盞地熄滅了。

　　[注]

　　280 勒芒，在今薩爾特省。

　　281 狂歡節是天主教封齋前的節日。

　　282 助理主教，即貢迪。

　　283 羅特魯（1609-1650），法國劇作家，作品有詩全喜劇《聖熱內》等。

　　284 亨利四世在1610年5月14日，在馬車上被一個叫拉伐亞克的瘋子刺死。

　　285 瑪德萊娜，《聖經》故事中的悔過的女罪人。

　　286 繆斯，是希臘神話中九位文藝和科學女神的通稱，一般也單指管詩的一位。

　　287 原文為拉丁文，大意是：如果維吉爾之子接待不熱情，誰都會因七頭蛇之發而喪命。

　　288 梅納日（1613-1692），法國語言學家，詩人。

　　289 拉丁文：離開人間。

　　290 斯居代裡的妹妹叫馬德萊娜·德·斯居代裡（1607-1701），她和斯居代裡合作寫了一些小說，內有《克雷裡婭》、《偉大的居魯士》，居魯士是一個古波斯帝國國王。

　　291 受雇來陪伴和監督少女、少婦行動的年長婦女。

　　292 聖芒代，地名，在萬森城堡附近。

　　293 瓦蒂爾經常出入朗布伊艾府，為府上常客，所以梅納日如此說。

　　294 樊尚是王后的聽懺悔的神父。——原注

　　295 指阿格裡帕·德·奧比涅（1562-1630），法國作家，詩人，亨利四世的好友。

　　296 馬提尼克島，在西印度群島向風群島中部。

　　297 《啟示錄》是《聖經·新約》最末一卷。說話像《啟示錄》一樣，是指意思難以理解。

學達書庫(xuoda.com)