二十年後(64)_大仲馬

六四

　　「啊！在這方面，」斯居代裡小姐說，「真是完美無缺。」

　　「的確是這樣，」波萊小姐說，「但是這只限於他在開玩笑這一點，因為在書信體裡，他沒法一本正經，如果他沒有生硬地敘述事情，您會同意是因為他完全說不好。」

　　「可是，您至少會同意，在開玩笑這一點上，他是無法模仿的。」

　　「那當然，」斯居代裡一面說，一面撚著他的小鬍子，「我只是覺得他的詼諧很做作，他的笑話過分庸俗。你們看看他的那篇《鯉魚致白斑狗魚書》。」

　　「更何況，」梅納日說，「他的最好的靈感來自朗布伊艾府293。你們看《澤利德和阿希達萊》。」

　　「至於我，」阿拉密斯說，同時走近那一圈人，並且恭敬地向石弗萊絲夫人致敬，她用一個親切的微笑回答他，「至於我，我還要指責他對待名人的態度太隨便了。他經常冒犯大親王夫人，阿爾佈雷元帥先生，松貝爾先生，甚至王后本人。」

　　「怎麼，冒犯王后？」斯居代裡伸出右腿，好像做好準備迎敵似的，問道。「見鬼！我不知道這件事。他是怎麼冒犯王后陛下的？」

　　「你們不知道他寫的那首叫《我想》的詩嗎？」

　　「不知道，」石弗萊絲夫人講。

　　「不知道，」斯居代裡小姐說。

　　「不知道，」波萊小姐說。

　　「確實，我相信王后只把它告訴了少數幾個人，可是我卻毫無疑問地得到了它。」

　　「您知道這首詩的內容嗎？」

　　「我相信我記得起來。」

　　「說呀！說呀！」大家都催他。

　　「先說說事情是在怎樣的情況下發生的，」阿拉密斯說。「瓦蒂爾先生坐在王后的四輪馬車裡，王后就和他兩個人乘著馬車在楓丹白露的森林裡兜風，他故意裝出一副在思索的模樣，好讓王后問他在想些什麼，果然他達到了目的。

　　「『瓦蒂爾先生，您在想什麼呀？』王后陛下問道。

　　「瓦蒂爾微微笑了笑，煞有介事地只考慮了五秒鐘，好使人相信他是即興寫成的，然後回答道：

　　『我在想，您曾經飽受苦難，

　　如今命運又給您帶來榮光，

　　不公正的歲月終於結束，

　　您理應得到人們的敬仰；

　　但侮畢竟享受過幸福，

　　當年您的愛情多美滿，

　　我無法細細描繪，

　　只有詩可才能頌揚。』」

　　斯居代裡、梅納日和波萊小姐都聳聳肩膀。

　　「等一等，等一等，」阿拉密斯說，「一共有三節。」

　　「啊！就說是三段吧，」斯居代裡小姐說，「它至多算是一首歌詞罷了。」

　　「我在想，這位可憐的愛神，

　　始終讓您使用他的武器，

　　現在淒慘地被遠逐出宮廷，

　　失去了他的弓箭和魔力；

　　那些人對您多麼忠誠，

　　您狠心和他們分離，

　　我在您身邊苦苦思索，

　　我還有什麼良策呢，瑪麗？」

　　「啊！至於這最後幾句俏皮話，」石弗萊絲夫人說，「我不知道它是否合乎寫詩的規則，可是我請求寬恕他，因為寫的是事實，如果有必要的話，奧特福夫人和塞內西夫人會站在我一邊的，博福爾先生更不用說了。」

　　「得啦，得啦，」斯卡隆說，「這和我不再有關係了，從今天早上起，我就不再是她的病人了。」

　　「最後一段呢？」斯居代裡小姐說，「最後一段呢？說說看。」

　　「就說，」阿拉密斯說，「這一位很高興使用一些專有名詞，以免引起誤會。

　　我在想，我們都是詩人，

　　我們的思想總是很奇怪，

　　此時此刻，在這個地方，

　　您發現白金漢公爵走過來，

　　您該如何是好呢，

　　而您本來心情就不愉快

　　誰會失去公爵的寵倖？

　　誰會失去樊尚神父294的偏愛？」

　　聽完這最後一節，大家對瓦蒂爾的放肆齊聲發出一聲叫聲。

　　「可是，」那個有天鵝絨似的眼睛的少女低聲說，「可是，不幸的是我認為這些詩句很美妙。」

　　這也是拉烏爾的看法，他走到斯卡隆跟前，漲紅著臉對他說：

　　「斯卡隆先生，我請求您能夠告訴我，這位年輕的小姐是誰，她是唯一獨持已見的，儘管她面對著這麼多的名流。」

　　「哈！哈！我年輕的子爵，」斯卡隆說，「我相信您是想向她提議建立一個攻守同盟，是不是？」

　　拉烏爾臉又紅了。

　　「我承認，」他說，「我覺得這些詩句太美了。」

　　「它們的確很美，」斯卡隆說；「可是別說出來，在詩人們中間，大家是不談這些事的。」

　　「可是我，」拉烏爾說，「我沒有榮幸成為詩人，我是請問您……」

　　「對啦，是問那個年輕的女人是誰對不對？這是一位印度美人。」

　　「請原諒我，先生，」拉烏爾紅著臉說，「可是我和以前一樣什麼也不知道。唉，我是一個外省人。」

　　「這就是說，您對誇張的言詞並不怎麼瞭解，而它們卻從每個人的嘴裡不斷說出來，太好了，年輕人，太好了！不必想法子去懂得，那樣做您會白費功夫的，等您懂得它們以後，應該希望別人不再說這種話。」

　　「這麼說，您原諒我了，先生，」拉烏爾說，「您肯不肯告訴我，您叫做印度美人的是誰呢？」

　　「的確，這是一位人間少見的極其可愛的女人，她是弗朗索瓦茲·德·奧比涅小姐。」

　　「她是不是亨利四世國王的朋友，大名鼎鼎的阿格裡帕295家裡的人？」

　　「是他的孫女兒。她是從馬提尼克島296來的，所以我叫她印度美人。」

　　拉烏爾眼睛睜得老大，他的目光碰到了那位年輕女人的目光，她微微笑了笑。

　　大家繼續談瓦蒂爾的事。

　　「先生，」奧比涅小姐對斯卡隆說，仿佛要加入斯卡隆和年輕的子爵談話似的，「您不欣賞可憐的瓦蒂爾的朋友嗎？可是，請聽聽，他們是怎樣一面讚揚他，一面卻拔光他的羽毛。這個人剝奪了他的理性，那個人剝奪了他的詩藝，還有人剝奪了他的獨創性，有的剝奪了他的喜劇感，有的剝奪了他的獨立自主的思想，有的……天啊！他們會給這位像斯居代裡小姐所說的完美無缺的人留下些什麼呢？」

　　斯卡隆笑了，拉烏爾也笑了。那個印度美人對自己說的話產生的效果感到很吃驚，就垂下眼睛，恢復了她原來的天真的神態。

　　「這是一位才智過人的女人，」拉烏爾說。

　　阿多斯一直待在窗洞裡，處身事外地觀看著整個場面，嘴唇上浮現出輕蔑的微笑。

　　「請您招呼拉費爾伯爵先生過來，」石弗萊絲夫人對助理主教說，「我需要和他談談。」

　　「而我，」助理主教說，「我需要別人認為我沒有在和他說話。我喜歡他，欽佩他，因為我知道他從前的冒險的經歷，至少是其中一部分，可是我打算等到後天早上才向他致意。」

　　「為什麼要等到後天早上呢？」石弗萊絲夫人問。

　　「明天晚上您就會知道了，」助理主教笑著說。

　　「的確，親愛的貢迪，」公爵夫人說，「您說話就像《啟示錄》297一樣。埃爾布萊先生，」她對阿拉密斯轉過身來，說，「您願不願意今天晚上再做一次我的僕人？」

　　「怎麼不願意呢，公爵夫人？」阿拉密斯說，「今天晚上也好，明天也好，永遠都可以，您盼咐吧。」

　　「那好！您去替我把拉費爾伯爵找來，我想和他說話。」阿拉密斯向阿多斯走去，然後和他一起過來了。

　　「伯爵先生，」公爵夫人把一封信交給阿多斯，說，「這是我答應給您弄來的信。我們的被保護人將會受到極好的接待。」

　　「夫人，」阿多斯說，「他受恩於您，真是太幸福了。」

　　「在這方面，您一點兒不用羡慕他，因為，我，我多虧了您才認識了他，」這位狡黠的女人帶著微笑說，她的微笑使阿拉密斯和阿多斯想到了瑪麗·密松。說完，她站起身來，叫人準備她的馬車。波萊小姐已經走掉了，斯居代裡也離開了。

　　「子爵，」阿多斯對拉烏爾說，「您跟石弗萊絲夫人走，請求她賞光握住您的手走下臺階，在向下走的時候您要對她表示您的感激。」

　　那位印度美人走到斯卡隆跟前，向他告辭。

　　「您這就要走了嗎？」他說。

　　「正像您見到的，我是最後兒個走的。如果您有了瓦蒂爾先生的消息，尤其是好消息，請費心在明天告訴我。」

　　「唉，」斯卡隆說，「他可能現在已經去世了。」

　　「怎麼會這樣，」那個有天鵝絨般的眼睛的姑娘說。

　　「當然可能，他的讚美詞已經做好了。」

學達書庫(xuoda.com)