二十年後(35)_大仲馬

三五

　　接著他高聲說：

　　「真巧！親愛的朋友，我今天給您帶來的正是您想要的這個爵位。」

　　波爾朵斯立刻跳了起來，這一跳把整個房間都震動了，兩三隻酒瓶立不穩，掉到地上，跌成碎片。末司革東聽見聲音跑進來，遠遠可以看見布朗舍手上拿著餐巾，嘴巴裡塞滿了食物。

　　「大人叫我？」末司革東問。

　　波爾朵斯對末司革東做了一個手勢，要他把酒瓶的碎片撿起來。

　　我很高興地看到，」達爾大尼央說，「這個正直的夥計一直跟著您。」

　　「他現在是我的管家，」波爾朵斯說。

　　接著，他抬高了嗓門：

　　「這個傢伙，大家都看到，他把他的事做得很好，」然後他放低了聲音說下去，「他對我感情很深，無論如何也不會離開我的。」

　　「他叫他大人，」達爾大尼央心裡想。

　　「出去吧，末司東，」波爾朵斯說。

　　「您叫他末司東？啊，對！省略一下，末司革東叫起來太長了。」

　　「對，」波爾朵斯說，「而且，那個名字從老遠的地方就會讓人知道他是一個中士197。不過，剛才這個傢伙進來的時候，我們正談什麼問題。」

　　「是的，」達爾大尼央說，「可是，我們等到以後再談吧，您手下的人可能猜疑到什麼事情，也許在這一帶有些密探活動。波爾朵斯，您猜得出來，這關係到一些重大的事情。」

　　「見鬼！」波爾朵斯說。「那好，我們上我的花園裡走走，好消化消化食物。」

　　「好極了。」

　　兩個人酒醉飯飽，開始在美麗的花園裡兜起園子來；種著栗樹和根樹的林蔭道圍起一塊至少三十阿爾邦的土地；許多矮林灌木種成梅花形的林蔭道的頭上，可以看到兔子跑來跑去，又消失在橡樹林裡，或者在長得高高的草叢中玩耍。

　　「說實話，」達爾大尼央說，「花園和其餘的部分很相稱，如果您的池塘裡有多少魚，您的養兔林中就有多少兔子，您就真是一個幸福的人！我親愛的波爾朵斯，只要您保持對打獵的喜愛，同時又迷戀上釣魚。」

　　「我的朋友，」波爾朵斯說，「我讓末司革東釣魚，這是老百姓的娛樂消遣；可是我有時候打打獵，當我煩悶的時候，我就坐在這樣一條大理石長凳上，叫人把我的槍拿來，再把我心愛的狗格雷迪內帶來，我打兔子。」

　　「這可十分有趣呀！」達爾大尼央說。

　　「是的，」波爾朵斯歎了一口氣，回答說，「這十分有趣。」

　　達爾大尼央不再數這是第幾次歎氣了。

　　「接著，」波爾朵斯又說下去，「格雷迪內去找兔子，把它們送到廚師那兒，它在這方面是受過訓練的。」

　　「多麼可愛的畜生！」達爾大尼央說。

　　「可是，」波爾朵斯說，「讓我們放下格雷迪內吧，如果您想要它，我就送給您，因為我已經開始討厭它了，回到我們原來的題目上來吧。」

　　「非常願意，」達爾大尼央；「不過我事先要通知您親愛的朋友，免得您會說我把您當做不講情義的人，那就是您應該完全改變生活方式。」

　　「怎麼回事？」

　　「您要重披戰袍，佩上利劍，出生入死，像過去那樣四處奔走，在大路上掉身上幾斤肉，您知。以前過的什麼樣的生活。」

　　「見鬼！」波爾朵斯說。

　　「是的，親愛的朋友，我知道您養尊處優，變懶了，您發胖了，手腕沒自以前靈活了，想當年，紅衣主教先生的衛士們都領教過您手腕的本領。」

　　「啊，我向您起誓手腕還有力得很，」波爾朵斯說著，伸出一隻像羊肩肉一樣的手。

　　「那太好啦。」

　　「我們是要去打仗嗎？」

　　「我的天主，正是這樣！」

　　「去和誰打呢？」

　　「我的朋友，您關心政治嗎？」

　　「我呀，一點兒也不關心。」

　　「那麼您擁護馬薩林還是擁護那些親王？」

　　「我誰都不擁護。」

　　「這麼說來，您是擁護我們的了。太妙了，波爾朵斯，要幹一番事業，這樣的立場最合適。好，親愛的，我對您直說了吧，我是奉紅衣主教之命來的。」

　　這句話在波爾朵斯身上起了作用，就像大家還是在一六四〇年那樣，關係到那位真正的紅衣主教似的。

　　「哎呀！」他說，「紅衣主教閣下要我做什麼事？」

　　「紅衣主教閣下要您為他效勞。」

　　「誰對他提到了我的？」

　　「羅什福爾，您記得這個人嗎？」

　　「當然記得！從前記給我們帶來那麼多的麻煩，害得我們到處奔波，就是這個人您曾經接連刺了他三劍，而且這三劍都是他應該挨的。」

　　「可是您知道嗎，他後來成了我的朋友了？」達爾大尼央說。

　　「不知道，我不知道這件事。啊！他不記仇啦！」

　　「您說錯了，波爾朵斯，」達爾大尼央說，「是我不記仇。」

　　波爾朵斯弄不清楚，不過我們都記得他的理解力一向是很差的。

　　「您是說，」他說，「是羅什福爾伯爵對紅衣主教提到了我？」

　　「是的，此外還有王后。」

　　「怎麼，王后？」

　　「為了取得我們的信任，她甚至把那只了不起的鑽石戒指交給了他，您知道，我把它賣給了埃薩爾先生，不知怎麼搞的，它又回到了她的手裡。」

　　「不過，我覺得，」波爾朵斯依照他的樸實的想法說道，「她最好應該把它還給您。」

　　「也是這樣想的，」達爾大尼央說；「可是，我有什麼辦法呢！做國王和王后的，有時候任起性來，叫人莫明其妙。歸根結底，他們掌握著財富和權勢，他們分配金錢和稱號，所以大家對他們效忠。」

　　「對，大家對他們效忠t」波爾朵斯說。「那麼，現在您也對他們效忠啦？……」

　　「對國王，對王后，對紅衣主教，而且，我對他們保證您也會效忠的。」

　　「您說您替我提出過一些條件？」

　　「非常好的條件，親愛的，非常好的條件！首先，您很有錢，對不對？您對我說過，一年有四萬立弗收入。」

　　波爾朵斯起了疑心。

學達書庫(xuoda.com)