二十年後(19)_大仲馬

一九

　　達爾大尼央想了一會兒，走向掛著他的舊衣服的衣帽架，翻找他一六四八年穿的緊身上衣。達爾大尼央確實是一個有條有理的人，他果然發現那件衣服掛在釘子上。他搜口袋，拿出了一張紙，那正是阿拉密斯的信。

　　信上寫道：

　　「達爾大尼央先生，您會知道我和某位貴族發生了爭吵，他約我今晚在王家廣場會晤。因為我是教士，如果我把事情告訴另外的人，而不是一位像您這樣可靠的朋友，我會受到損害，因此我寫信給您，請您做我的助手。

　　「您從新聖女卡特琳街進廣場，在右邊第二盞路燈底下，您會遇到您的對手。在第三盞路燈底下有我的對手。

　　「您忠實的阿拉密斯。」

　　這一次甚至沒有說聲再見。達爾大尼央盡力回想這件事。他到了約會的地點，遇到了信上所說的那個對手他始終也不知道這個人姓甚名誰，在對方的胳臂上狠狠地刺了一劍，然後他朝阿拉密斯跑去，阿拉密斯已經結束了他的戰鬥，正走過來迎他，

　　「幹完了，」阿拉密斯說。「我相信我殺死了那個無禮的傢伙。親愛的朋友，以後如果您需要我的話，您知道我一定會全心全意為您效勞。」

　　接著，阿拉密斯和他握了手，在連拱廊底下消失了。

　　從此，他不再知道阿拉密斯的下落，就像不知道阿多斯和波爾朵斯的下落一樣。正當事情變得叫他一籌莫展的時候，他相信聽見有人敲碎他房間的一扇窗玻璃的聲音。他立刻想到放在書桌裡的錢袋，趕緊從裡屋奔出來。他沒有弄錯，他從房門剛走進房間，這時從窗口爬進來了一個人。

　　「啊！壞蛋。」達爾大尼央把這個人當作一個賊，叫起來，同時手上拿起劍。

　　「先生，」那個人大聲說，「看在老天的份上，請把您的劍放回劍鞘裡，在聽我把話講清楚以前，別殺我！我不是賊，根本不是！我是一個有身份的、正派的市民，臨街開了一家鋪子。我叫……哎，我可沒有看錯，您是達爾大尼央先生！」

　　「你是布朗舍124！」副隊長叫起來。

　　「願為您當差，先生，」布朗舍簡直欣喜若狂了，說道，「如果我還能夠做得到的話。」

　　「也許能，」達爾大尼央說，「可是，活見鬼，一月份裡早上七點鐘，你在屋頂上跑來跑去是幹什麼呀？」

　　「先生，」布朗舍說，「您應該知道……可是，這方面，也許您可能不知道。」

　　「快說，怎麼回事！」達爾大尼央說，「不過先用一塊毛巾遮住窗子，再拉下窗簾。」

　　布朗舍照著做好以後，達爾大尼央問道：

　　「什麼事？」

　　「先生，」謹慎的布朗舍說，「首先，您和羅什福爾先生關係怎麼樣？」

　　「好得根。當然好得很，你知道，羅什福爾現在是我的一位最好的朋友。」

　　「哈！那太好啦。」

　　「羅什福爾和你這樣跳窗進入我的房間有什麼關係？」

　　「是這樣，先生，應該先對您說，羅什福爾先生在……」

　　布朗舍猶豫了一下。

　　「沒錯，」達爾大尼央說，「我完全知道，他在巴士底獄裡。」

　　「也就是說他原來在巴士底獄，」布朗舍回答說。

　　「怎麼，他原來在那兒！」達爾大尼央叫起來；「難道他僥倖逃掉了嗎？」

　　「啊！先生，」布朗舍也叫了起來，「如果您說這是僥倖，那一切就好了，您應該說昨天好像有人派人把羅什福爾先生從巴士底獄裡接出來了。」

　　「沒錯！我完全知道，因為是我到巴士底獄找他的！」

　　「可是，幸好不是您為了他又把他送回去的；因為，如果我在押送的隊伍當中認出您的話，先生，請相信，我附您一直極其尊敬……」

　　「快說下去，蠢貨！出了什麼事啦？」

　　「好！是這樣，在鐵匠街，羅什福爾先生的漂亮的四輪馬車穿過人群的時候，押送的人罵市民，引起了大家表示不滿的低語聲，那個囚犯心想機會很好，就自報姓名，大聲呼救。當時我在那兒，我聽出了羅什福爾伯爵的名字，我想起他曾經提拔我在皮埃蒙特兵團當上一名中士，我就高聲說，這是一個囚犯，博福爾公爵先生的朋友。大家都騷動起來，拉住了馬，推倒了押送人員。這時候，我打開了馬車門，羅什福爾先生跳到地上，消失在人群中。糟糕的是，正在這時候過來了一支巡邏隊，他們和衛隊聚集在一起，向我們進攻。我向蒂克通街後退，後面有人緊跟著我，我就躲進這條街的一座房屋裡、他們包圍了房子，進去搜查，可是沒有找到我，我在六層樓上遇到一個同情我的女人，她讓我藏在兩條床墊底下。我躲在那兒，差不多一直躲到天亮。我想到晚上他們也許又要開始搜查，就冒險在簷槽上爬，希望首先找到一個進口，然後在某一所房子找到一個出口，不過那兒要沒有人看守。這就是我的遭遇，用我的名譽作保，先生，要是它叫您討厭，我可要失望了。」

　　「不，不，」達爾大尼央說，「相反，說真的，我非常高興羅什福爾得到了自由，可是你一定知道一件事，那就是你落到國王的人的手中，你就會被人毫不寬恕地吊死，明白嗎？」

　　「當然，我當然明白！」布朗舍說，「甚至這就是叫我擔心的事，所以我重新看到您是這樣開心，因為，假使您願意把我藏起來，沒有任何人能比您更合適了。」

　　「是的，」達爾大尼央說，「我非常願意，雖然萬一被人發覺我向一個叛亂分子提供藏身之地，我的軍官也可能當不成。」

　　「啊！先生，您知道得很清楚，我為您冒生命危險也在所不惜。」

　　「你甚至可以再說一句，你已經為我冒過生命危險了，布朗舍。我只會忘記那些我應該忘記的事，至於這件事我願意牢記心中。你坐下來，安安靜靜地吃點東西吧，因為我看到你望著我吃剩下來的晚飯，那種眼光能叫人理解。」

　　「是的，先生，因為隔壁那個女人的食櫥裡沒有什麼味道可口的東西，從昨天中午起到現在，我只吃過一片塗果醬的麵包。雖然我並不是瞧不起甜食，只要時間地點合適，可是我覺得昨天的晚飯量少了點。」

　　「可憐的孩子！」達爾大尼央說，「好吧，你坐下來吃吧！」

　　「哈！先生，您兩次救了我的命，」布朗舍說。

　　他在桌子前坐下，開始狼吞虎嚥地吃起來，就像當年在掘墓人街的美好的日子裡那樣。

　　達爾天尼央繼續在房間裡前後左白地踱來踱去，他在考慮用什麼辦法能夠使布朗舍脫離目前的處境。這時候，布朗舍卻在拼命地吃著，想把沒有吃的前幾頓補吃足。

學達書庫(xuoda.com)