二十年後(8)_大仲馬

八

　　「不管怎樣，您沒有遇到什麼倒黴的事這算很不錯啦。」

　　「您要我遇到什麼倒黴的事呢？就像我忘記是哪一句拉丁詩，或者不如說我根本不知道是句什麼拉丁詩說的那樣雷擊不到山谷，我是山谷，親愛的羅什福爾，而且是最低的山谷。」

　　「那麼，馬薩林還是馬薩林？」

　　「親愛的朋友，從前和現在不能比了，別人說他和王后結婚了。」

　　「結婚？」

　　「如果他不是她的丈夫，肯定也是她的情人。」

　　「不答應白金漢70，卻對馬薩林讓了步！」

　　「這便是女人！」達爾大尼央含有哲學意味地說。

　　「女人嗎，是這樣，可是是王后呀！」

　　「唉，我的天主，在這個問題上，王后是加倍的女人。」

　　「博福爾先生還是在監獄裡嗎？」

　　「在監獄裡；為什麼問起他？」

　　「啊！這是因為他待我很好，他不在監獄裡是會幫助我走出困境的。」

　　「現在您也許比他更加接近自由，這樣，該由您來救他出獄啦。」

　　「那麼，戰爭……」

　　「就要發生戰爭了」

　　「和西班牙打嗎71？」

　　「不，和巴黎72。」

　　「您這話是什麼意思？」

　　「您有沒有聽見槍聲？」

　　「聽見了。那又怎樣？」

　　「是這樣，這是那些市民練習打槍玩。」

　　「難道您相信這些市民能夠搞出什麼名堂來嗎？」

　　「是的，他們假使有一個首領把所有的集團聚攏在一起，就有希望……」

　　「沒有自由真是不幸！」

　　「我的天主呀！您不要垂頭喪氣。如果馬薩林派人找您，那就是他需要您，如果他需要您，好呀！我要向您祝賀了。已經有許多年別人不再需要我了；所以您看得出我眼前的境況。」

　　「我建議您到處去訴訴苦。」

　　「請聽我說，羅什福爾。訂一個協定……」

　　「什麼協定？」

　　「您知道我們是好朋友。」

　　「那還用說！我身上帶著我們的友誼的標記：三次劍刺的73！……」

　　「那好，如果您重新受到寵倖，不要忘記我。」

　　「羅什福爾說話是算數的，不過您要以同樣的條件對待我。」

　　「說定了，這是我的手。」

　　「這樣，您一有機會就要為我說話……」

　　「我會說的，您呢？」

　　「我也一樣。想起來啦，您的那幾個朋友，應該也替他們說說話嗎？」

　　「哪幾個朋友？」

　　「阿多斯，波爾朵斯和阿拉密斯，難道您忘記了他們啦？」

　　「差不多忘記了。」

　　「他們現在的情況怎麼樣？」

　　「我一點兒也不知道。」

　　「真是這樣！」

　　「啊！我的天主，是這樣！就像您知道的，我們都分開了，我能夠說的，就是他們都活著，我不時地間接瞭解到他們的一些消息。但是他們如今在世界上什麼地方，如果我知道哪怕一點點，讓魔鬼把我抓去。不，我用名譽保證，羅什福爾，我除了您，沒有別的朋友了。」

　　「那個赫赫有名的……那個我讓他進了皮埃蒙特兵團當了中士的小夥子叫什麼名字74？」

　　「布朗舍！」

　　「對，正是他。赫赫有名的布朗舍，他怎麼樣啦？」

　　「他在隆巴爾街開了一家食品雜貨店，他是一個非常喜歡甜食的小夥子，因此他成了巴黎的市民，十之八九此刻他也參加了騷亂。您以後會看到，在我還沒有當上隊長以前，這個傢伙就能成為市政長官了。」

　　「算啦，親愛的達爾大尼央，拿出一點勇氣來！一個人給壓在車輪底下以後，車輪一轉動，會把他帶上來的，從今夜起，您也許要轉運了。」

　　「阿們75！」達爾大尼央說，同時叫馬車停下來。

　　「您做什麼？」羅什福爾問。

　　「因為我們到了，我不願意別人看見我從您的馬車裡出來，我們兩人並不認識。」

　　「您說得對。再見。」

　　「再見，記住您的諾言。」

　　達爾大尼央重又騎上馬，走在押送的隊伍最前面。

　　五分鐘以後，他們走進王宮的院子。

　　達爾大尼央領著犯人走上大樓梯，帶他穿過候見廳和走廊。他們走到馬薩林的書房門口的時候，他正打算叫人通報，羅什福爾把手放到他肩膀上。

　　「達爾大尼央，」羅什福爾微笑著說，「您願不願意我毫不隱瞞地說一件事？在路上，我看到一群群的市民，我們從他們中間穿過去，他們看著你們您和您手下的四個人，眼睛都在冒火，我一路上就想著這件事了。」

　　「說吧，」達爾大尼央回答道。

　　「這就是，我只要大叫救命，他們就會把您和您的護衛砍成碎塊，那麼，我便自由了。」

　　「為什麼您沒有這樣做？」達爾大尼央說．

　　「怎麼會呢？」羅什福爾說。「我們發過誓永遠做好朋友！要是帶我來的不是您而是另一個人，我就不說……」

　　達爾大尼央低下頭來，心裡想：

　　「羅什福爾是不是變得比我更仗義了？」

　　他叫人進去向首相通報他們的來到。

　　「叫羅什福爾先生進來，」馬薩林一聽到他們兩個人的名字，就用急不可耐的聲音說，「請達爾大尼央先生等一下，我還有事情找他。」

　　這兩句話叫達爾大尼央心中十分高興。就像他說過的那樣已經有很長時聞沒有人需要他了，馬薩林要他留下，在他看來，是個吉兆。

　　對羅什福爾來說要他進去的命令只能叫他更加小心翼翼。他走進房間看到馬薩林坐在書桌前面，穿的是平常的服裝，就是說穿的主教服，這幾乎是當時的教士的服裝，只不過他穿的襪子和外套是紫色的。

　　一道道門關上了。羅什福爾用眼角偷偷看馬薩林，他吃驚地看到首相的眼光也正朝著他。

　　首相依舊是老樣子，修飾得漂漂亮亮，頭髮卷得很好看，身上發出香噴噴的氣味，他這樣精心打扮自已，甚至看不出他上了年紀。羅什福爾呢，就完全不同了，他在監獄裡度過了五年，生活使得黎塞留先生的這位可敬的朋友變得十分蒼老，他的黑頭發全都白了，他的黝黑的面色現在都成蒼白色了，仿佛身體很衰弱。馬薩林看到了他，用別人幾乎難以覺察的動作搖了搖頭，那樣子像是說：

　　「瞧這個人好像對我不會有什麼用處了。」

　　靜寂了好一會兒，時間確實相當長，可是對羅什福爾來說，好像一個世紀那麼久，最後馬薩林從一遝文件裡拿出一封打開了的信，給這個貴族看：

　　「我發現一封您請求恢復自由的信，羅什福爾先生。您是在監獄裡嗎？」

學達書庫(xuoda.com)