二十年後(6)_大仲馬

六

　　這個人是達爾大尼央他在等候紅衣主教回來，紅衣主教曾經吩咐過他這樣做的。

　　「隨我來達爾大尼央先生，」馬薩林用十分溫和的聲音說道，「我要命令您去做一件事。」

　　達爾大尼央躬身行了一個禮，跟著紅衣主教走上暗梯，不一會兒，他就到了當初他從這兒離開的那間書房。紅衣主教在他的書桌前坐一氏拿過一張紙，在上面寫了幾行字。

　　達爾大尼央毫無表情地站在一旁等著，很有耐心，也不顯得有一絲好奇心。他己經成為一個木偶似的軍人，一舉一動全受到發條的操縱，百依百順。

　　紅衣主教折好了信，蓋上他的封印。

　　「達爾大尼央先生，」他說，「您帶著這封急件去巴士底獄61，把信上提到的人帶回來；您帶一輛馬車，一支護衛隊，您要特別留心看管好犯人。」

　　達爾大尼央接過信，行了個軍禮，用腳跟轉過身去，動作完全像一個最機靈的低級軍事教官一樣。他走出去後不久，就聽見他用單調生硬的嗓音在下命令：「四名護衛，一輛馬車，我的馬。」

　　五分鐘以後，在院子的鋪石地面上就響起了馬車的車輪聲和馬蹄聲。

　　[注]

　　41 相傳是黎塞留寫的悲劇。

　　42 西洋歌劇產生於十六世紀末的意大利。

　　43 羅克魯瓦，在今阿登省。1648年，孔代親王在此大敗西班牙軍。

　　44 聯盟，又叫神聖聯盟，是吉茲公爵（1550-1588）1576年建立的天主教的一種同盟組織，目的是反對新教徒，同時推翻當時的法國國王亨利三世。

　　45 投石黨運動，是1648-1653年法國反專制制度的政治運動。本書中敘述的是發生在1648年的一次。

　　46 投石器，像彈弓形。原為古代武器。

　　47 布魯塞爾，比利時城市，今為首都。

　　48 原文為意大利文：見鬼。馬薩林原是意大利人，所以在本書中有時會說出意大利語單詞或一兩句話。

　　49 指馬薩林貪財。

　　50 郎布伊艾府，是朗布伊艾侯爵夫人（1588-1665）建造的，成為當時上流社會的聚會場所，文學活動中心。

　　51 本塞拉德（1613-1691），法國宮廷詩人。

　　52 亨利四世的孫子，指路易十四。

　　53 馬薩林的父親。

　　54 馬薩林從1636年起任教廷駐巴黎的大使，1639年取得法國國籍。

　　55 指《三個火槍手》中發生的故事。

　　56 拉羅舍爾，在今夏朗德濱海省，1627年曾被黎塞留的軍隊長期圍困。見《三個火槍手》。

　　57 蘇日，在今薩爾特省。

　　58 佩皮尼揚，在今比利牛斯省。

　　59 意大利文：哎呀！

　　60 羅什福爾伯爵，是黎塞留的親信，《三個火槍手》中的主要人物之一。

　　61 巴士底獄，十四到十八世紀巴黎的城堡和國家監獄。十六世紀起主要用來囚禁政治犯。

學達書庫(xuoda.com)