二十年後(5)_大仲馬

五

　　「啊，是您，吉托！」他用他習慣用的冷冰冰的口氣說道，「魔鬼把您領到這兒來幹什麼？」

　　「我是來問您這一帶有什麼新的情況。」

　　「您想會有什麼新的情況呢？大家在喊：『國王萬歲！』和『打倒馬薩林』這可不是什麼新的情況，很久以來我們已聽慣這些喊聲了。」

　　「您也跟他們一樣喊嗎？」吉托笑著說。

　　「說真心話，我有時候也真想跟他們一樣喊幾聲！吉托，我覺得他們很有道理，我寧願自己少領五年軍餉，讓國王能夠比現在大五歲。」

　　「照您說的話，如果國王比現在大五歲會怎麼樣呢？」

　　「只要國王成了成年人，那麼國王就能親自下命令，服從亨利四世的孫子52要比服從皮埃特羅·馬薩林53的兒子來得叫人高興。為了國王，沒有二話，我心甘情願肝腦塗地，可是，如果我為了馬薩林送掉性命，就像您的侄子今天幾乎給打死那樣，在天堂裡也沒有什麼可以使我得到安慰的，我在人世間應有盡有，夠滿足的了。」

　　「好，好，維爾基埃先生，」馬薩林說。「請您放心，我將對國王察告您對他的忠誠。」

　　隨後他轉身對護衛隊說：

　　「先生們，我們走吧，一切都很平靜。我們回去。」

　　「哎呀，」維爾基埃說，「這個馬薩林在這兒！太妙了，好久以來，我就想有機會把我心裡想的當面對他說說，吉托，現在您給我帶來了這樣的機會，儘管您原來也許並沒有想替我做這樣好的安排，可是我仍然非常感謝您。」

　　說完，他回過身子，口裡吹著一支投石黨的曲調，回到哨所裡去。

　　馬薩林在回去的路上，一直想著心事，他接連從科曼熱、吉托和維爾基埃三個人那兒聽到的，使他更加相信，遇到了嚴重的事件，除了王后以外，沒有其他的人會支持他，而王后呢，又是經常拋棄朋友的，盡背他採取了種種措施，這位首相往往總覺得王后的支持並不十分肯定，十分可靠。

　　在這次黑夜巡邏的整個過程當中，也就是說將近一個小時裡，紅衣主教一方面在挨個地研究科曼熱、吉托和維爾基埃，同時也在觀察一個人，這個人面對百姓的威脅始終不露聲色，聽到馬薩林說的笑話和別人開自己的玩笑也不皺眉頭。在他看來這個人與眾不同，在從前許多事件中受過鍛煉，一定更會對付即將發生的局面。

　　此外，達爾大尼央這個名字對他並不完全陌生，雖然他馬薩林是一六三四年或者一六三五年才到法國來的54，也就是在我們前面的故事55裡敘述過的那些大事發生以後的七八年來的，可是對紅衣主教來說，他似乎聽人說起過這個名字，說這個人在一種他已經記不清楚的形勢中，引人注目，成為勇敢、機智和忠誠的典範。

　　這個想法牢牢地盤據在他的頭腦裡，因此他決定儘快瞭解清楚達爾大尼央的情況，可是他希望知道的事情，是不能向達爾大尼央本人詢問的。從火槍隊副隊長說的幾句話，紅衣主教已經聽出他是加斯科尼人。意大利人和加斯科尼人彼此都很瞭解，也非常相像，都不相信對方會說什麼關於自己的事情。就這樣，他們到了王宮花園的圍牆，紅衣主教去敲一扇小門，這扇小門就在今天的富瓦咖啡館旁邊。他謝過達爾大尼央，又請達爾大尼央在王宮的院子裡等他，然後對吉托做了一個手勢要他跟在後面走。兩人下了馬，把馬韁繩交給來開門的僕役，消失在花園裡面。

　　「我親愛的吉托，」紅衣主教靠著年老的衛隊長的胳臂說道，「剛才您對我說您為王后效勞有二十年了，是不是？」

　　「是的，確實如此，」吉托回答說。

　　「好呀，我親愛的吉托，」紅衣主教繼續說，「我注意到，除了您的無可非議的勇敢和您的久經考驗的忠誠以外，您還有驚人的記憶力。」

　　「大人，您注意到了這點嗎？」衛隊長說，「見鬼，對我可是糟糕的事。」

　　「怎麼這樣說？」

　　「毫無疑問，作為朝臣，最重要的優點就是知道忘記一切。」

　　「但是您不是一位朝臣，您，吉托，您是一位英勇的軍人，是亨利四世國王時代還留下來的將領之一，不過很不幸，像您這樣的人不久就不再有了。」

　　「喲，大人，您找我來陪您，就是為了替我算命嗎？」

　　「不，」馬薩林笑看說，「我找您來是為了問您是不是注意過我們的火槍隊副隊長。」

　　「達爾大尼央先生？」

　　「對。」

　　「我不需要注意他，大人，我認識他有很長時間了。」

　　「那麼，這個人怎麼樣？」

　　「呀，」吉托說，這個問題叫他感到驚訝，「這是一個加斯科尼人！」

　　「是的，這我知道；可是我要問您的是這個人是不是可以信任。」

　　「特萊韋勒先生對他非常器重，特萊韋勒先生，您知道，是王后最好的朋友中的一位。」

　　「我想知道這個人是不是經受過許多考驗，」

　　「如果問這個人是不是您所理解的英勇的軍人，我認為可以回答您是的。我聽說，在拉羅舍爾的圍城戰56中，在蘇日要隘57，在佩皮尼揚58，戰功突出，超過了他應盡的職責。」

　　「可是您知道吉托，我們這些可憐的大臣，我們常常除了需要勇敢的人以外，還需要其他的人。我們需要機靈的人。在以前那位紅衣主教在世的時候，達爾大尼央先生是不是參與過什麼陰謀，據說他又非常巧妙地從當中擺脫了出來？」

　　「大人，在這方面」吉托看得很清楚，紅衣主教想要他談這件事，便說道，「我不得不告訴大人，我也只知道大人從傳聞中聽到的那些情況。我可從來沒有參與過什麼陰謀，如果我有時候得到有關別人的陰謀的某種內情，因為秘密不屬我，所以大人一定會贊成我為告訴我內情的人保密的。」

　　馬薩林搖搖頭說：

　　「啊！我說真心話有此大臣很幸運，他們想知道什麼就能知道什麼。」

　　「大人，」吉托說，「因為那些大臣不是用同一架天平來稱所有的人的，他們懂得瞭解打仗的事要找軍人，瞭解有關陰謀的事要找陰謀家。您去找您提列的那個時期的某一個陰謀家吧。您會從他那兒得到您想得到的東西，自然，您得付一筆代價。」

　　「嘿，那還用說！」馬薩林皺了一下眉頭說。每當別人和他提到像吉托剛才對他說的付錢這類問題，他總會情不自禁地皺皺眉頭，「會付的……如果除此以外，沒有別的辦法。」

　　「大人當真要我對您指出一個參與當年所有陰謀的人嗎？」

　　「Per Bacco59！」馬薩林說，他開始不耐煩了，「我特地問您這件事有一個小時了，您的頭腦真是頑固。」

　　「有一個人，我向您保證他對您有用，只不過要他願意開口。」

　　「這是我的事。」

　　「啊，大人！要讓那些人說他們不願說的事可不是一件容易的事。」

　　「瞧吧！有了耐心，終於會成功的。那麼，這個人是……」

　　「是羅什福爾伯爵60。」

　　「羅什福爾伯爵！」

　　「可惜他差不多失蹤有四五年了，我不知道他現在的情況怎樣。」

　　「我，我知道，吉托，」馬薩林說。

　　「那麼，大人剛才為什麼還抱怨什麼都不知道呢？」

　　「可是，」馬薩林說，「您認為羅什福爾……」

　　「這個人是以前的紅衣主教最忠實的心腹，大人；不過，我要事先告訴您，在他身上您得花大價錢，以前的紅衣主教對他的一些親信是十分慷慨的。」

　　「對，對，吉托，」馬薩林說，「這是一位偉大的人物，但是慷慨是他的缺點。謝謝您，吉托，我會照您的建議去做的，而且就在今天晚上。」

　　這時候，這兩個交談的人已經走到王宮的院子裡，紅衣主教對吉托揮了揮手，和他告別。接著他看見一個軍官在院子裡踱來踱去，便走到他的身邊。

學達書庫(xuoda.com)