布拉熱洛納子爵(譯後記)

譯後記

　　一八四四年，大仲馬的《三個火槍手》問世，獲得極大成功，翌年，他再接再厲，寫出《三個火槍手》的續集《二十年後》，一八四八年到一八五〇年，他完成了《布拉熱洛納子爵》，這樣就完成了以敘述火槍手達爾大尼央一生事蹟為主的著名的三部曲。

　　這個三部曲的主要人物自始至終是達爾大尼央和他的三個生死與共的好友阿多斯、波爾朵斯和阿拉密斯。但是隨著歷史背景的變化，故事的發展，他們的地位，他們之間的關係也隨之有所變化。

　　《三個火槍手》是寫達爾大尼央等四人站在路易十三和王后一邊和紅衣主教黎塞留對抗的故事，小說從一六二五年，即黎塞留擔任首相的第二年寫起，當時達爾大尼央他們都年輕熱情，英勇過人。到了《二十年後》一書裡，法國首相一職已由另一紅衣主教馬薩林擔任，一六四八年發生了反專制制度的投石黨運動。達爾大尼央等四人在當時的政治鬥爭中雖然政見各異，但仍一如既往，重友誼、講信義，相互支持。故事進入《布拉熱洛納子爵》，正值顯赫一時的馬薩林去世，路易十四親政，這是一六六一年，距離達爾大尼央初來巴黎已有三十多年了。風雲變幻，歷史無情，兩個當了首相的紅衣主教相繼去世，路易十四開始加強王權。已是老人的達爾大尼央成了火槍隊隊長、路易十四的親信，而阿多斯等三位老火槍手地位也已與前大不相同。在新的歷史環境裡展開了以他們四個人為中心的生動的故事。

　　布拉熱洛納子爵是阿多斯和石弗萊絲夫人的私生子，受到達爾大尼央等人的寵愛，稱他為他們四個人的兒子。本書的一個主要內容便是由於國王和布拉熱洛納的未婚妻拉瓦利埃爾的私情，造成了布拉熱洛納以及阿多斯悲慘的結局。讀者從中可以看到布拉熱洛納對愛情的忠誠；拉瓦利埃爾貪圖虛榮、背叛青梅竹馬的情人，給自己造成的悲劇；阿多斯和布拉熱洛納父子間感情的深厚，尤其是終易十四的驕奢淫逸、輕浮蠻橫。

　　本書另一主要內容寫的是英國國王查理二世復辟的故事。這在英國歷史上是一個重大事件：一六四九年英國斯圖亞特王朝被英國資產階級革命推翻，國王查理一世被處死，建立了以克倫威爾為首的資產階級—新貴族軍事專政，實行軍事獨裁。一六五八年九月克倫威爾死後，他的兒子裡查德即位，但他手下的高級軍官蘭伯特等爭權奪利，統治集團陷於混亂，迫使裡查德辭職。逃亡國外的查理一世的兒子查理二世乘機策動王黨叛亂，在蘇格蘭駐防軍司令蒙克將軍的支持下，於一六六〇年五月復辟了斯圖亞特王朝，直到一六六八年，這個王朝又再次被推翻。大仲馬即以查理二世復辟成功這一歷史片斷為依據，編造了好些曲折離奇、引人入勝的情節。

　　本書還有一個主要內容寫的是「鐵面人」的故事。「鐵面人」在法國歷史上是實有其人的。一六七九年，有一個犯人被秘密地押到皮涅羅爾監獄，由典獄長聖馬爾斯親自負責監管。一六八七年，囚犯被轉移到普羅旺斯海外的聖瑪格麗島，一六九八年又被轉移到巴士底獄，一七〇三年十一月十九日死於該獄。使人感到奇怪的是這名犯人從入獄一直到死去，始終被強迫戴著一隻鐵面罩，或說是一隻鐵框架的絲絨面罩，監管人員得到命令，如果犯人除下面罩，就當場把他殺死。除此之外，他受到極為良好的待遇，典獄長對他恭而敬之，甚至不敢在他面前坐下，他的要求總能得到滿足，囚犯自己也從未對人講過自己的身世。他死後當晚即被埋葬，所有他使用過的東西都被付之一炬，房間裡的牆壁被鏟光重新粉刷，地上的方磚被全部掘起換掉。巴士底獄的囚犯名冊中有關他情況的記錄也被撕掉取走了。

　　這個囚犯無疑是個重要人物，可是在當時的法國，甚至歐洲都沒有什麼要人失蹤，因此從十八世紀起，法國以及歐洲不少歷史學家都開始熱衷於研究考證這個「鐵面人」究竟是什麼人。有說是紅衣主教馬薩林和王太后奧地利安娜的私生子，有說是財政總監富凱，有說是路易十四的孿生兄弟，有說是路易十四和拉瓦利埃爾的私生子，有說是英國的蒙莫斯公爵，有說是英國國王查理二世的私生子，還有說是莫裡哀；反正眾說紛紜，但都沒有充分根據，時間、地點都不能吻合，經不起推敲，因此為法國歷史留下了一大疑案。

　　大仲馬在《布拉熱洛納子爵》一書裡採用了「鐵面人」是路易十四的孿生哥哥菲力浦的說法，並且圍繞著菲力浦受迫害的經過，編造了一系列扣人心弦的故事，比如阿拉密斯密謀支持菲力浦，設計把菲力浦救出巴士底獄，把真正的路易十四投入監獄，後因富凱的干預，才使路易十四重新坐上王位，等等。作者通過這條主線揭露了一些王室內部勾心鬥角的醜事，這些人為了自己的利益，完全不顧父子之情、母子之情、兄弟之情，冷酷殘忍，兇狠毒辣，「鐵面人」最後被囚聖瑪格麗特島，四顧大海，一片茫茫，自知逃生無望，憤然說自己是一個「被詛咒的人」，這是對他的父母親和弟弟的控訴。

　　從《布拉熱洛納子爵》這本書的這三個主要內容裡，我們可以看到法國和英國統治階級集團內部的一些矛盾和鬥爭以及當時歐洲各個國家之間的政治關係，這些故事多少反映了當時的時代風貌，但是由於作者思想的局限性，他無法寫出歷史的真正面目。同時為了情節的需要，大仲馬常常用自己的想像任意改動許多歷史事實，對於一些歷史人物的功過是非，他的評價也是不公允的。例如在本書中占重要位置的財政總監富凱，大仲馬把他寫成一個忠君愛國、高尚文雅、慷慨俠義的人物。由於柯爾培爾的陷害，而受到路易十四不公正的對待。其實在歷史上，富凱揮霍國家錢財，侵吞公款，對法國當時的財政陷入困境應該負一定的責任。作者筆下的令人厭惡的柯爾培爾雖然根據厲史敘述，他的確要搞掉富凱，取而代之，可是他擔任財政總監以後，在路易十四的支持下，推行重商主義政策，促進了法國資本主義的發展，國庫收入大大增加，是個有一定才幹的大臣。

　　同《三個火槍手》和《二十年後》相比，本書的篇幅顯得長了一些，有些地方寫得不夠緊湊，有些對話也游離於人物的思想性格之外，但是總的來看，全書還是層次分明，頗有氣勢的。尤其是小說的最後部分，我們所熟悉的幾個主人公的不同結局寫得頗為動人，有很強的吸引力。至於達爾大尼央等四位英雄人物的形象，在本書中也依舊象《三個火槍手》和《二十年後》裡那樣鮮明生動，躍然紙上，而且，他們每個人的性格特點在本書中可以說顯得更加完整突出，相信會給讀者留下深刻的印象。

　　譯者

學達書庫(xuoda.com)