布拉熱洛納子爵(512)_大仲馬

五一二

　　第二六五章報道

　　德博福爾公爵寫了封信給阿多斯，寫給活人的信卻送到了死人手中。天主改變了地址。

　　「我親愛的份爵（親王用他的笨拙的小學生的大字體寫道），在一次偉大的勝利當中，我們遇到了一個巨大的不幸。國王失去了一位最勇敢的士兵，我失去了一位朋友，您失去了德·布拉熱洛納先生。

　　他光榮地死去了，他死得那樣光榮，以致我想哭，卻沒有力量流淚。

　　請接受我悲哀的致意，我親愛的伯爵。上天依照我們每個人的心的偉大程度來分別考驗我們。這個考驗是巨大的，不過它不會比您的勇氣更強大。

　　您的好朋友

　　德·博福爾公爵」

　　這封信裡附著一份親王的一位秘書寫的報道。這是關於那個悲傷的事件的最生動最忠實的敘述。這個事件結束了兩個人的生命。

　　達爾大尼央對打仗引起的激情早已習慣了，他的心不大容易感動了，但是，在看到拉烏爾的名字的時候，看到這個和他父親一樣，成為亡靈的親愛的孩子的名字的時候，他也禁不住全身顫抖起來。

　　「早晨，」親王的秘書寫道，「公爵大人指揮進攻。諾曼底團和庇卡底團佔領了山坡下面的灰色岩石間的陣地，那個陣地在一個斜坡上，那兒有一些吉傑利的棱堡。

　　「大炮一發射，戰鬥就開始了；各個團的士兵都滿懷信心地前進，矛兵高舉著長矛，持火槍的士兵手持武器。親王聚精會神地注視著軍隊的前進和行動，準備隨時用一支強大的後備隊來支援。

　　「在大人身邊的是那些最老的軍官和他的一些副官。德·布拉熱洛納子爵先生得到命令，不能離開親王殿下。

　　「這時候，開始茫無目標地向人群轟鳴的敵人的大炮調整了火力，比較打得准的炮彈，轟過來打死了親王周圍的幾個人。排成縱隊的士兵向圍牆推進，他們卻沒有受到多大損失。我們的部隊發現他們沒有得到我們的炮兵很好的支援，行動有些遲疑起來。的確，前一天安放好的排炮，由於位置關係，炮火無力，又打得不准。從下往上射擊，很難打得很準確。

　　「大人瞭解攻城炮的位置效果不好，就下令停泊在小錨地的三桅戰艦對準要塞均勻地開炮。

　　「德·布拉熱洛納先生首先提出來由他去傳達這個命令，可是大人拒絕接受子爵的請求。

　　「大人是有道理的，因為他心愛這個年輕的貴族，他要愛惜他．大人是完全正確的，以後發生的事件證明了他的預見和拒絕是對的；因為，殿下把德·布拉熱洛納先生申請的任務交給了另一位軍士，而那位軍士剛到海邊，敵人隊伍中的長火槍放了兩槍，把他打死了。

　　「軍士倒在沙灘上，潮濕的沙喝著他的血。

　　「德·布拉熱洛納先生看到這個情景，就向大人微笑，大人對他說：

　　「『您瞧，子爵，我救了您的命。您以後把這件事告訴德·拉費爾伯爵先生，他從您嘴裡知道後，會感激我的。』

　　「年輕的貴族憂鬱地微笑了一下，回答公爵說：

　　「『這是真的，大人，沒有您的照顧，我也許在那個可憐的軍士倒下的地方被打死了，永遠安靜地休息了。』

　　「德·布拉熱洛納先生回答這句話的時候，露出那樣一種神態，使得大人趕快對他說：

　　「『仁慈的天主啊！年輕人，真好象您是在渴望死一樣，可是，用亨利四世的靈魂作證！我答應過您的父親把您活著領回去，如果天主願意，我要遵守我的諾言。』

　　「德·布拉熱洛納先生臉紅了，用更低的聲音說：

　　「『大人，我請求您原諒我，因為我一直盼望著有這樣的好機會，在他的將軍面前建立戰功是一件使人高興的事，尤其是這位將軍是德·博福爾公爵先生的時候。』

　　「大人稍稍有點心軟了，他對聚集在他周圍的軍官轉過身去，下了各種命令。

　　「兩個團的擲彈兵已經到達壕溝和防禦工事近旁，開始擲榴彈，可是沒有什麼效果。

　　「這時候，指揮艦隊的戴特雷先生，他看到那個軍士企圖走近軍艦，明白了沒有得到命令也應該開炮，於是開炮轟擊了。

　　「這時候，阿拉伯人看到他們受到了艦隊的炮擊，他們的並不牢固的圍牆倒塌了，被轟垮了，便都發出了可怕的叫聲。

　　「他們的騎兵奔馳著沖下山來，他們彎下身子，飛快地沖向步兵縱隊，步兵用長矛抵擋這股猛烈的衝力。阿拉伯人被我們的部隊堅強的抵抗擊退了，狂怒地向指揮部沖去。這時候，那兒沒有人保衛。

　　「情況非常危急：大人拔出了劍，他的秘書和手下的人學他的樣子也拔出了劍，他的隨從軍官和那些瘋狂的阿拉伯人展開了戰鬥。

　　「這正是德·布拉熱洛納先生能夠實現他的願望的時候到了，從這次戰鬥一開始，他就希望有這樣的機會。他在親王旁邊用那種古羅馬人的氣勢和敵人拼搏著，他用他的短劍殺死了三個阿拉伯人。

　　「可是，顯而易見，他的無畏的精神不是來自所有戰鬥的人天生有的那種自豪感。他的勇敢顯得急躁，做作，甚至勉強，他竭力想陶醉在喧鬧聲和屠殺當中。

　　「他是那樣的興奮，大人不得不大聲叫他停下來。

　　「他應該聽到了親王殿下的說話聲音，因為我們都聽見了我們當時都在他的身邊。然而他沒有停下來，繼續向那些防禦工事奔馳過去。

　　「德·布拉熱洛納先生一向是一個非常服從的軍官，所以這種違擾大人命令的行動使得大家都十分驚奇，德·博福爾先生用更加堅決的口氣叫道：

　　「『停下來，布拉熱洛納！您上哪兒去？停下來！』大人又說，『我命令您。』

　　「我們全照著做公爵先生的手勢，舉起了手。我們等待這個騎士掉轉馬頭，可是德·布拉熱洛納先生還是一直向那些柵欄奔去。

　　「『停下來，布拉熱洛納！』親王用非常響的聲音又叫了起來，『停下來，以您的父親的名義！』

　　「聽到這句話，德·布拉熱洛納先生轉過身來了，他的臉上顯露出內心劇烈的痛苦，可是他沒有停下來，當時我們以為是他的馬把他帶走的。

　　「公爵先生猜想子爵不能再控制他的馬，又看到他已經超過了第一排的擲彈兵，這時候親王就叫道：

　　「『火槍手，打死他的馬！給能打死馬的人一百個皮斯托爾！，

　　「但是，要打中馬而不傷到騎馬的人，誰能有這樣的指望？沒有一個人敢打。最後，有一個人自動站了出來，他是庇卡底團的一個神槍手，叫做拉呂澤納，他瞄準那匹牲口，開了槍，打中了馬的臀部，因為大家看到鮮血染紅了馬的白色的皮毛，只是，那匹該死的西班牙小種馬並沒有倒下來，而是更加狂暴地奔向前去。

　　「庇卡底團的人全都看到這個不幸的年輕人向死亡奔去，拼命地叫喊：『跳下馬來，子爵先生，快跳，快跳，快跳下馬來！』

　　「德·布拉熱洛納先生是一位深受全支軍隊愛戴的軍官。

　　「子爵已經到達圍牆裡的手槍射程內，從那兒發出一陣齊射，火和煙圍住了他。我們再看不見他了，煙消散了，可以看見他在馬下，站著，他的馬剛才給打死了。

　　「阿拉伯人限令子爵投降，可是他搖搖頭表示拒絕，並且繼續向那些柵欄走去。

　　「這是一個必死的輕率的行為。不過，全體官兵都稱讚他沒有後退，雖然危險迫在眉睫。他又走了幾步，兩個兵團的人都拍起手來。

　　「也是在這個時候，第二次槍響了，又一次震動了圍牆。布拉熱洛納子爵再一次消失在旋渦中，可是，這一回煙雖然消散了，我們再看不到他站在那兒。他躺在歐石南叢生的地上，腦袋朝下，腳朝上，阿拉伯人正想走出他們的工事來割下他的腦袋或者搶走他的屍體，這是非基督教徒的習俗。

　　「但是親王殿下德·博福爾公爵大人已經看到了這一切，這個悲慘的場面使他不斷地大聲發出痛苦的歎息聲。他看見阿拉伯人好象白色的鬼怪一樣穿過一株株乳香樹跑過來，就立刻大聲叫道：

　　「『擲彈兵，矛兵，難道你們就讓他們搶走這具高貴的屍體嗎？』

　　「他一面說一面揮舞著劍，親自向敵人沖去。各個兵團的人跟在他的後面，發出可怕的叫聲向前奔著，他們的叫聲和阿拉伯人野蠻的叫聲同樣嚇人。

學達書庫(xuoda.com)