布拉熱洛納子爵(499)_大仲馬

四九九

　　「認真地說」倖存的人中的一個說，「是魔鬼嗎？」

　　「老天！要比這更糟，」另一個人說。

　　「我們問比斯卡拉，他知道。」

　　「比斯卡拉在哪兒？」

　　幾個年輕人向他們四周望，可是比斯卡泣沒有答應他們的呼喚。

　　「他死了！」有兩三個人說。

　　「沒有死，」另一個人說，「我剛才在煙裡看見他安安靜靜地坐在一塊岩石上，他在山洞裡，他在等候我們。」

　　「他一定知道裡面是些什麼人。」

　　「他怎麼會知道的？」

　　「他曾經做過叛亂分子的俘虜。」

　　「是這樣。好，我們叫他，從他嘴裡瞭解我們是在和什麼人打交道。」

　　所有的聲音都叫起來

　　「比斯卡拉！比斯卡拉！」

　　可是比斯卡拉沒有回答。

　　「好呀！」那個在這件事情當中一直顯得十分鎮定的軍官說，「我們不再需要他了，我們的援兵來了。」

　　果然，一隊衛士，大約有七十五個到八十個人，由一個隊長和一個副隊長率領著很整齊地來到了，是打獵的熱情把他們引來的。衛士在軍官的後面。五個軍官跑到他們的士兵面前，他們用一種很容易想像出來的口才，敘述事情的經過，要求援助。

　　隊長打斷了他們的話。

　　「你們的同伴在哪兒？」他問。

　　「死了！」

　　「可是你們原來是十六個人！」

　　「十個人死了。比斯卡拉在山洞裡，我們五個人在這兒。」

　　「比斯卡拉給俘虜了嗎？」

　　「可能。」

　　「不，因為他在那兒；瞧。」

　　果然比斯卡拉在山洞口出現了。

　　「他向我們做手勢要我們去，」軍官們說，「我們去吧！」

　　「我們去吧！」所有的人都說。

　　他們迎著比斯卡拉走去。

　　「先生，」隊長對比斯卡拉說，「別人對我肯定地說您知道在這個山洞裡進行垂死掙扎的人是些什麼人。我以國王的名義命令您說出您所知道的事情。」

　　「我的隊長，」比斯卡拉說，「您用不到再命令我了，就在這一個時刻，我又想到了我的諾言。我以這些人的名義來到這兒。」

　　「是來對我說他們願意投降？」

　　「是來對您說他們決定抵抗到最後一口氣，如果別人不給他們優越的講和條件的話。」

　　「他們有多少人？」

　　「他們一共兩個人，」比斯卡拉說。

　　「他們一共兩個人，竟想把條件強加在我們身上？」

　　「他們一共兩個人，已經殺死了我們十個人了，」比斯卡拉說。

　　「是什麼樣的人？巨人嗎？」

　　「比巨人還厲害。您記得聖日耳韋棱堡的事情①嗎，我的隊長？」

　　「記得，國王的四個火槍手在那兒頂住了整整一支軍隊。」

　　「好，這兒的兩個人就是那幾個火槍手裡的。」

　　「他們叫什麼名字？」

　　「當年，大家叫他們波爾朵斯和阿拉密斯。今天，大家叫他們德·埃爾布萊先生和杜·瓦隆先生。」

　　「他們在這件事裡有什麼利害關係？」

　　①在《三個火槍手》一書中有達爾大尼央和三個火槍手冒著炮火待在聖日耳韋棱堡裡的一個情節。

　　「是他們替富凱先生守衛美麗島的。」

　　在士兵當中一個個低聲說著這兩個名字：「波爾朵斯和阿拉密斯。」

　　「火槍手！火槍手！」他們重複地說著。

　　這些正直的年輕人一想到他們要去和兩位代表法國軍隊古老的光榮的人戰鬥，不禁全身顫抖起來，一半是由於興奮，一半是由於恐懼。

　　確實，這四個名字達爾大尼央，阿多斯，波爾朵斯和阿拉密斯，受到了所有的佩劍的人的尊敬，就象古代赫拉克勒斯、忒修斯①、卡斯托耳②、波呂丟克斯③的名字受到尊敬一樣。

　　「兩個人，」隊長叫道，「他們放兩次槍就打死了我們十名軍官口這不可能，比斯卡拉先生」

　　「哎呀！我的隊長，」比斯卡拉回答說，「我並不是對您說他們沒有兩三個人跟他們在一起，就象聖日耳韋棱堡的火槍手們有三四個僕人在一起一樣，不過，隊長，請相信我，我見到了這幾個人，我就是被他們捉住的，我認識他們，僅僅他們幾個人就足夠消滅整整一支軍隊了。」

　　「我們就要看看是不是這麼回事，」隊長說，「用不了一會兒。注意啦，先生們！」

　　聽到他這句話，大家都不再動了，每個人都準備好聽從他的命令。

　　只有比斯卡拉還不顧一切地想最後一次再試一試。

　　「先生，」他低聲地說，「請相信我，讓我們走我們的路去吧。這兩個人，這兩頭你們去攻擊的獅子，將會拼死抵仇他們已經打死了我們十個人，他們還會打死加一倍數日的人，最後他們寧願自殺也不會投降。我們去玫打他們能得到什麼呢？，

　　①忒修斯：希臘神話中的英雄。

　　②卡斯托耳：希臘神話中的英雄，和波呂丟克斯是孿生兄弟。

　　③波呂丟克斯：希臘神話中的英雄。

　　「先生，我們會得到良心上的安慰因為面對著兩名叛亂分子，八十名國王的衛士沒有向後退。如果我聽從了您的意見，先生，我就成了一個喪失名譽的人，在我喪失名譽的同時，我也會使軍隊喪失名譽。大家向前進！」

　　他走在最前面，一直走到山洞口。

　　到了那兒，他站住了。

　　他暫時停下來，是想讓比斯卡拉和他的同伴們趁這個時候對他介紹一下山洞裡面的情況。後來，等到他自以為對現場的一切都完全清楚了以後，就把隊伍分成了三個小隊，他們要依次地走進洞裡去，同時向各個方向猛烈地射擊。當然，這樣的進玫，還會犧牲五個人，也許十個人，可是，最後一定能捉住叛亂分子，因為他們無路可逃，而且，兩個人無論如何也不可能殺死八十個人。

　　「我的隊長，」比斯卡拉要求說，「我請求走在第一支小隊的最前面。」

　　「好的，」隊長回答說，「您來享有這個光榮吧，這是我送給您的一份禮物。」

　　「謝謝！」年輕人帶著他的家族特有的那種堅定的態度回答了一句。

　　「拿上您的劍。」

　　「我就象現在這祥去，我的隊長，」比斯卡拉說，「因為我不是去殺人的，而是去被人殺的。」

　　說著，他走到第一支小隊的最前面，光著頭，雙臂交叉在胸前，說：

　　「先生們，前進！」

學達書庫(xuoda.com)