布拉熱洛納子爵(497)_大仲馬

四九七

　　「狐狸！」幾個布列塔尼人象獵人那樣又驚又喜地叫起來。

　　「我們真是倒黴！」主教說，「我們藏身的地方給發現了。」

　　「怎麼回事？．波爾朵斯說「我們害怕一隻狐狸？」

　　「嗨！我的朋友，您說些什麼呀，您擔心們麼抓狸？問題不在狐狸，見鬼！可是，您不知道嗎，波爾朵斯，狐狸後面就是狗，狗後面就是人？」

　　波爾朵斯低下了頭。

　　好易為了證實阿拉密斯的話一樣，他們聽見低聲嗥叫著的獵狗象飛一樣快地跟著狐狸的足跡奔來。

　　六隻追逐獵物的獵狗同時從那片小荒地跑出來，它們不住地叫著，仿佛奏著凱旋的軍樂。

　　「那邊狗來了，」阿拉密斯說，他藏在兩塊岩石間的裂口中窺伺著，「那些獵人是什麼人呢，在現在這個時候？」

　　「如果是洛克馬裡亞的爵爺，」船老大說，「他會放狗來搜索山洞的，因為他熟悉它們，而他自己不會進來，他完全相信狐狸將從山洞的另一頭出去，他會去那兒候著。」

　　「這不是洛克馬裡亞的爵爺在打獵，」主教說著，不由自主地臉色變得蒼白。

　　「那麼，是什麼人？」波爾朵斯說。

　　「瞧。」

　　波爾朵斯眼睛向裂口外面望去，他看到在小山頂上有十幾個騎馬的人，趕著馬跟隨獵狗向前奔，同時嘴裡大聲叫喊：「追啊①！」

　　「衛士！」他說。

　　「是的，我的朋友，國王的衛士。」

　　①原文指獵人發現獵物時驅使獵狗追捕的喊聲。

　　「大人，您說是國王的衛士？」那幾個布列塔尼人叫起來，他們臉也發白了。

　　「領頭的是比斯卡拉，他騎的是我的那匹灰馬，」阿拉密斯繼續說。

　　獵狗就在這時候跑進了山洞裡，如同一陣雪崩一樣，山洞的深處充滿了它們震耳欲聾的叫聲。

　　「見鬼！」阿拉密斯看到危險肯定不能避免，反而恢復了鎮定。「我知道我們完了；不過，至少我們還有一個機會。如果衛士眼著他們的獵狗過來，發覺山洞有一個出口，那就不再有希望了，因為，他們進來以後，就會發現小船和我們。一定不能讓狗從地道裡出去。一定不能讓狗的主人進洞。」

　　「說得對，」波爾朵斯說。

　　「您知道，」主教帶著下命令的時候那樣迅速果斷的口氣又說道，「那兒有六條狗，它們將不得不停在那塊大石頭那兒，因為狐狸是從大石頭底下鑽進去的，可是大石頭的口子非常狹小，在那兒捉住它們，把它們殺掉。」

　　幾個布列塔尼人拿著刀子沖了過去。

　　幾分鐘以後，響起了一片呻吟聲和臨死時的長吠聲，接著，什麼聲音也沒有了。

　　「好，」阿拉密斯冷靜地說，「現在該對付狗的主人啦！」

　　「怎麼對付他們？」波爾朵斯說。

　　「我們躲起來，等他們來，殺死他們。」

　　「殺死他們？」波爾朵斯問。

　　「他們有十六個人，」阿拉密斯說，「至少暫時是這樣。」

　　「而旦都有很好的武器，」波爾朵斯帶著安慰的微笑說。

　　「這要花十分鐘時間，」阿拉密斯說，「來吧！」

　　他十分果斷地拿起一支火槍，用嘴咬住一把獵刀。

　　「伊夫，戈昂內克和他的兒子，」阿拉密斯繼續說，「給我們傳送火槍。波爾朵斯，您等他們走到跟前開槍，在其他的大弄不清楚是怎麼一回事的時候，我們先撂倒他們八個，這不成同題，接著，我們全體，我們五個人，用手上的刀子把剩下的八個快快幹掉。」

　　「那個可憐的比斯卡拉呢？」波爾朵斯說。

　　阿拉密斯想了一下。

　　「第一個幹掉比斯卡拉，」他冷冰冰地回答道，「他認識我們。」

　　第二五四章山洞

　　凡事先作預測是阿拉密斯的性格中一個出色的方面，可是現在事情卻不顧他的預測，而是受到偶然性的擺佈的各種機緣的影響，完全沒有照瓦納主教所預料的那樣進行。

　　比斯卡拉騎的馬比他同伴的好，他第一個奔到山洞口，明白了狐狸和獵狗全都鑽到裡面去了。不過，陰暗的地道很自然地會給人心理上帶來迷信的恐懼，這種恐懼侵襲了他，他在山洞的外面站住，等候他的同伴們到他的身邊會合。

　　「怎麼樣？」那些氣喘吁吁的年輕人問他，對他站住不動都不能理解。

　　「是這樣，聽不見狗的叫聲了；肯定是狐狸和獵狗都給這個地道吞下去了。」

　　「它們路領得很好，」一個衛士說，「不會一下子就失去蹤跡的。此外，我們會在這一邊或者在那一邊聽到它們的聲音。它們一定象比斯卡拉所說的，是進到這個山洞裡去了。」

　　「可是，」一個年輕人說，「為什麼它們不叫了呢？」

　　「這可奇怪了，」另一個人說。

　　「是這樣，」第四個年輕人說，「不過，讓我們走進這個山洞裡去吧。難道不准人進去嗎？」

　　「不，」比斯卡拉說，「只不過裡面象爐灶當中一樣黑，跑進去可能會摔死。」

　　「我們的狗就是證明，」一個衛士說，「看來，它們都摔死了。」

　　「見鬼，它們現在究竟怎麼樣啦？」年輕人異口同聲地問道。

　　每個主人叫他自己的獵狗的名字，用口哨吹出它們最喜歡聽的調子呼喚它們，可是叫名字也好，吹口哨也好，沒有一條狗回答。

　　「這也許是一個有魔法的山洞，」比斯卡拉說，「我們進去看看。」

　　他下了馬，向洞裡跨了一步。

　　「等一下，等一下，我陪您去，」一個衛士看見比斯卡拉打算走進黑暗裡去，就這樣說。

　　「不必，」比斯卡拉回答他道，「這裡面一定有什麼奇怪的東西，我們用不著同時冒這個險。如果十分鐘以後，你們沒有我的消息，你們就進去，不過要一同進去。」

　　「好吧，」年輕人齊聲說，再說，他們也看不到比斯卡拉幹這樣的事要冒多大的危險；「我們等著你。」

　　於是他們都沒有下馬，在山洞四周圍成了一圈。

　　比斯卡拉獨自進了洞，在黑暗裡往前走，一直走到波爾朵斯的火槍槍口面前。

　　他的胸口碰到了這樣的阻力，不禁大吃一驚，他伸出手去，抓住了冰涼的槍管。

　　就在這同一刹那間，伊夫向這個年輕人舉起一把刀子，布列塔尼人使盡一隻胳膊的力氣就要刺到他的身上，半路上給波爾朵斯的有力的手腕給擋住了。

　　接著，在黑暗中響起了這個好象悶雷一樣的聲音，「我，我不願意別人殺死他。」比斯卡拉發覺自已處在受保護和被威脅的兩種情況當中，它們兒乎都同樣可怕。

　　儘管這個年輕人十分勇敢，他也發出了一聲叫喊，阿拉密斯立刻用一條手帕塞住了他的嘴，不讓他叫出來。

　　「德·比斯卡拉先生，」他低聲對他說，「我們不願意傷害您，如果您認出了我們的話，您應該明自這一點，不過，只要您說一個字，歎一口氣，我們就不得不殺死您，就象殺死你們的狗那樣。」

　　「啊！我認出你們來了，先生們，」年輕人用非常低的聲音說，「可是，你們為什麼在這兒呢？你們在這兒幹什麼呢？不幸的人！不幸的人！我以為你們在要塞裡。」

　　「您，先生，我想，您本來應該為我們爭取到一些條件？」

　　「我做了我能做的事，先生們，可是……」

　　「可是……」

　　「可是有一些明確的命令。」

　　「要殺死我們？」

學達書庫(xuoda.com)