布拉熱洛納子爵(483)_大仲馬

四八三

　　「我有五隻，可是它們有的在港口，有的在潘伯夫，要到它們那兒或者要它們回到這兒，至少要二十四個小時。我是不是需要派一個人送信去？我一定要這樣做嗎？」

　　「再等一等；讓您的熱度退了再說，等明夭吧。」

　　「確實這樣……准知道到了明天我們不會有千百種別的想法呢？」富凱說，他從這時起不再懷疑了，臉變得十分蒼白。

　　國王顫抖了一下，把手伸向他的小鈴，可是富凱攔住了他。

　　「陛下，」他說，「我燒得厲害，全身冷得發抖。如果我再多待一會兒，我很可能昏過去。我請求陛下恩准我回去睡在被子裡。」

　　「確實您在發抖，看上去叫人難受。去吧，富凱先生，去吧。我會派人來瞭解您的病情的。」

　　「陛下待我太好了。過一小時，我便會覺得好得多了。」

　　「我想派一個人送您，」國王說。

　　「遵從陛下的吩咐，我會很樂意地靠在一個人的胳膊上。」

　　「達爾大尼央先生！」國王一面拉鈴一面叫道。

　　「陛下！」富凱帶著使國王身上發冷的笑容說，「您派一位火槍隊隊長陪我回去嗎？這種榮譽使人太難理解了，陛下！一個跟班就夠了，我請求您。」

　　「為什麼呢，富凱先生？達爾大尼央先生每次陪送我都非常好！」

　　「是的；可是，他陪送您，陛下，這是為了服從您，而我……」

　　「怎麼樣？」

　　「而我呢，如果我不得不和您的火槍隊隊長一同回去，那麼人們到處會說您叫他逮捕了我。」

　　「逮捕？」國王重複說了這兩個字，他的臉色比富凱還要白，「逮捕？啊！……」

　　「他們為什麼不會這樣說呢！」富凱一直笑著說，「我可以打賭，有些人是那樣壞，壞到會嘲笑這件事。」

　　這句俏皮話使國王張皇失措了。富凱這樣機智這樣快活，以致路易十四面對著他所考慮的事情只有後退了。

　　達爾人尼央先生來到後，接受了指派一名火槍手陪送財政總監的命令。

　　「不必了，」財政總監說，「劍換劍，我覺得古爾維爾也一樣，他在下面等我。不過這並不妨礙我喜歡和達爾大尼央先生在一塊兒。我很高興他能看到美麗島，他對那些防禦工事是十分熟悉的。」

　　達爾大尼央彎了彎腰，他一點兒也不清楚剛才發生的事情。

　　富凱又行了禮，裝做象一個散步的人那樣慢騰騰地走了出去。

　　他一走出城堡，就說：

　　「我得救啦！啊！對，你將看到沒麗島，毫無信義的國王，可是我可不再會到那兒去了。」

　　他走遠了。

　　達爾大尼央留下來和國王在一起。

　　「隊長，」國王對他說，「您在離一百步遠的地方跟蹤富凱先生。」

　　「是，陛下。」

　　「他回到他的住所，您就跟他進去」

　　「是，陛下。」

　　「您以我的名義逮捕他然後您把他帶到一輛四輪馬車裡關起來。」

　　「關在一輛四輪馬車裡？好的。」

　　「用這樣的辦法他一路上就不能夠和任何人說話，也不能夠把紙條扔給他碰到的人了。」

　　「這樣做是相當困難的，陛下。」

　　「不會的。」

　　「請原諒，陛下，我不能把富凱先生悶死，如果他要求好好呼吸，我不會禁止他，而把車窗關起來，把皮簾遮起來。他可能從車門向外大聲喊叫和扔紙條的。」

　　「這一點早已預料到了，達爾大尼央先生，馬車上裝著鐵絲網，可以防止您說的這兩件麻煩事。」

　　「一輛裝著鐵絲網的馬車？」達爾大尼央叫起來。「可是半個小時裡面是做不出一個馬車用的鐵絲網的，而陛下命令我馬上就到富凱先生家裡去。」

　　「我說的這輛馬車全都準備好了。」

　　「啊！那就是另一回事了，」隊長說「如果馬車全都準備好了，太好了，我們只要把它送到那兒去就行了。」

　　「馬車已經套上了馬。」

　　「啊！」

　　「車夫和馬夫都在城堡的下面的院子裡等著。」

　　達爾大尼央鞠了一個躬。

　　「現在」他又說了一句，「我只要請示國王把富凱先生帶到什麼地方去。」

　　「先帶到昂熱城堡。」

　　「很好。」

　　「以後再瞧吧。」

　　「是，陛下。」

　　「達爾大尼央先生，最後還有一句話：您注意到了，為了這次抓住富凱，我沒有使用我的侍衛隊，德·熱斯弗爾先生可能會生氣。」

　　「陛下沒有使用您的侍衛隊，」隊長有點兒覺得丟臉，說道，「是因為您不信任德·熱斯弗爾先生。理由就在這兒！」

　　「這便是對您說，先生，我相信您。」

　　「我完全知道，陛下！這是不必特別指出的。」

　　「這只是為了達到這樣的目的，先生就是從現在起，如果可能發生某種意外，富凱先生逃跑……這樣的意外，我們曾經見到過，先生……」

　　「啊，陛下，是常見到的，不過，那是對別人而言，不是對我。」

　　「為什麼不是對您？」

　　「因為我，陛下，我曾經一度想救富凱先生。」

　　國王發抖了。

　　「因為，」隊長繼續說，「我有權這樣做，我猜到了陛下的打算，雖然陛下沒有對我講過，而且因為我覺得富凱先生是值得關心的。於是我擅自向他，向這個人表示了我的關懷。」

　　「說真的，先生您叫我對您的服務不放心了！」

　　「如果我救了他，那我是完完全全無罪的，我還要說，我本來可以做得很好，因為富凱先生不是一個壞人。但是他不願意，他甘願受命運擺佈，他讓可以獲得自由的時間白白流過。算了！現在，我得到了命令，我將服從這些命令，富凱先生，您可以把他看做是一個被逮捕的人。富凱先生，他現在在昂熱城堡裡。」

　　「哎呀！您還沒有抓到他呢，隊長！」

　　「這是和我有關的事，各人有各人的職守，陛下，只是，請再一次地考慮一下。您是認真地命令我去逮捕富凱先生吧，陛下？」

　　「是的，一千個是，一萬個是。」

　　「那請您寫下來。」

　　「命令在這兒。」

　　達爾大尼央看了命令，向國王行了禮，走出去了。

　　他在平臺上面看見古爾維爾喜笑顏開地向富凱先生的住所走去。

學達書庫(xuoda.com)