布拉熱洛納子爵(480)_大仲馬

四八〇

　　他說得很對，兩隻船一路上彼此監視，一直劃到了南特。等財政總監上岸以後，古爾維爾希望他能馬上找到隱藏的地方，並且叫人準備驛馬。

　　可是，在下船的時候，第二隻船已經趕上了第一隻，在碼頭上，柯爾培爾走近了富凱，用非常尊敬的態度向他行禮。

　　這是十分意味深長和公開的表示，結果全城的人都奔到城河邊上來了。

　　富凱完全克制住了自己，他覺得在他身居高位的最後的時刻，他應該對自己盡到責任。

　　他希望從很高的地方跌下來，他的身體能壓垮他的某一個敵人。

　　柯爾培爾就在那兒，活該柯爾培爾倒黴。

　　於是，財政總監走近柯爾培爾身旁，他眨著帶有傲慢的神氣的眼睛，只有他一個人才有這樣的眼睛，他說：

　　「怎麼！是您，柯爾培爾先生？」

　　「是來向您表示敬意的，大人，」柯爾培爾說。

　　「您是乘這只船來的？」

　　他指指那只十二名槳手劃的出色的船。

　　「是的，大人。」

　　「十二名槳手？」富凱說，「多麼闊氣呀，柯爾培爾先生！剛才我有一會兒還以為船上是太后或者是國王呢。」

　　「大人……」

　　柯爾培爾臉紅起來。

　　「這段路程對那些付錢的人來說花費可太大了，總管先生，」富凱說，「可是您終於到達了。您看得很清楚，」過了片刻他又說，「我只有八名槳手，卻比您先到。」

　　說著，他轉過身去，讓對方弄不清楚第二隻船的走走停停第一隻船有沒有注意到。

　　至少，他沒有顯出他曾經害怕過，而讓柯爾培爾感到得意。

　　柯爾培爾又惱火又震驚，但是並不氣餒，他回答道：

　　「我的船剛才駛得不快，大人，那是因為每次您停下來，我也停下來了。」

　　「為什麼要這樣做呢？柯爾培爾先生？」富凱聽到這樣無禮的回答，非常生氣，大聲問道「既然您的人手要比我的強，那您為什麼不追上我或者超過我呢？」

　　「是由於對您的尊敬，」總管說，同時一躬到地。

　　富凱登上一輛城裡給他派來的四輪馬車，誰也不請楚這輛馬車為什麼會派來，又是怎樣派來的。他到了在南特的府邸，四周有一大群人陪送他，好幾天以來，他們就興奮地在等待著三級會議的召開。

　　他一在府邸內安頓下來，古爾維爾就出去叫人準備去普瓦提埃和瓦納的馬匹和一隻去潘伯夫的船。

　　他做這些事的時候，非常神秘，積極，大方，以致正在發燒而痛苦萬分的富凱，還從來沒有象這一次這樣差點兒得到了拯救，除了沒有得到「命運」這個打亂人類計劃安排的巨人的合作以外。

　　當天晚上，全城都傳遍了這個消息，說國王正騎著驛馬飛快地趕來，十一二個小時以後就會到達了。百姓們在等候國王駕臨的時候，看到隊長達爾大尼央先生帶領的剛剛到達的火槍手們，人人都興高采烈。火槍手駐紮在城堡裡，他們作為國王的侍衛隊佔據了城堡裡所有的崗位。

　　達爾大尼央先生一向是講究禮貌的，在十點鐘光景，他到了財政總監那兒向他表示深深的敬意，雖然大臣正在發燒，全身不舒服，給汗水濕透了，他還是願意接見達爾大尼央。達爾大尼央對這種榮幸覺得十分高興，我們將在他們兩人下面的交談當中看到這一點。

　　第二四四章朋友的忠告

　　富凱已經躺下了，就象所有珍惜生命、盡可能節約生命中每個纖弱的部分的人那樣。這個世界上的撞擊和衝突很快地磨損了這些纖弱的部分，而且無法修補。

　　達爾大尼央在房間門口出現的時候，受到財政總監非常親切的問候。

　　「您好，大人，」火槍手回答說，「您在這次旅行中覺得怎麼樣？」

　　「很好。謝謝您。」

　　「在發燒？」

　　「糟透了。就象您看到的，我在喝藥。我一到，就在南特要了一份湯藥。」

　　「首先應該睡覺，大人。」

　　「見鬼！親愛的達爾大尼央先生，我非常想睡覺……」

　　「是誰妨礙您了？」

　　「第一個是您。」

　　「我？啊！大人！」

　　「當然羅。您是不是象在巴黎一樣，在南特也不是以國王的名義到我這兒來的？」

　　「看在天主面上，大人，」隊長說，「讓國王安靜吧！如果有一天為了您想對我說的那件事情，我以國王的名義來到這兒，我向您保證不會讓您久等的。您將看到我遵照命令把手按在劍上，您將聽到我立刻就會用有禮貌的聲音說：『大人，以國王的名義，我來逮捕您！』」

　　富凱不由得哆嗦了一下，因為聰明的加斯科尼人說話的語氣是那樣自然有力。對事實的描述幾乎和事實本身一樣嚇人。

　　「您能向我保證會這樣坦率嗎？」財政總監問。

　　「用名譽擔保！不過我們並役有到那個地步，請相信我。」

　　「誰使您這樣想的，達爾大尼央先生？我呢，我想的完全相反。」

　　「我什麼也沒有聽人說起過，」達爾大尼央說。

　　「哎！哎！」富凱說。

　　「啊！不，您是一個討人喜歡的人，儘管您在發燒。國王不可能，也不應該不讓他自己從心底裡愛您。」

　　富凱皺了一下眉頭。

　　「可是柯爾培爾先生呢？他說，「柯爾培爾先生也象您所說的那樣愛我嗎？」

　　「我不是說柯爾培爾先生，」達爾大尼央說，「這個人是一個特殊的人！他不愛您，這是可能的，可是這個人，見他的鬼去吧！松鼠會提防遊蛇的，只要它願意。」

　　「您知不知道您是象朋友一樣在對我說話，」富凱說，「而且我可以發誓，我從來還沒有遇到過一個象您這樣聰明善良的人！」

　　「隨您怎麼說吧，」達爾大尼央說，「您是等到今天才對我說這樣的恭維話嗎？」

　　「我們真都是瞎子！」富凱喃喃地說。

　　「瞧您的嗓子都啞了！」達爾大尼央說，「喝藥吧，大人，喝藥吧。」

　　他帶著非常熱忱的友誼遞給富凱一杯湯藥；富凱接過杯子，對他友好地笑笑，表示他的感謝。

　　「這樣的事只有我才遇見，」火槍手說，「當您翻動金幣堆的時候，我在您的鼻子底下度過了整整＋年，當您每年處理四百萬年金的時候，您就從來也沒有注意到我，現在您卻發現我在世界上了，正好是……」

　　「正好是我要垮臺的時候，」富凱打斷他的話說，「這不假，親愛的達爾大尼央先生。」

　　「我不是說這個。」

學達書庫(xuoda.com)