布拉熱洛納子爵(476)_大仲馬

四七六

　　「七十萬利弗爾，」管家說。

　　「麵包錢，」富凱夫人低聲說。

　　「驛馬，」佩利松說，「驛馬，快逃吧。」

　　「逃到哪兒去？」

　　「去瑞士，去薩瓦①，快逃吧。」

　　① 薩瓦：法國東南部地區名。

　　「如果大人逃走了，」貝利埃爾夫人說，「別人會說是畏罪潛逃。」

　　「他們還會說別的，還會說我帶走了兩千萬。」

　　「我們會寫答辯狀為您辯護的，」拉封丹說「快逃吧。」

　　「我要留下來，」富凱說，「況且，什麼也幫不了我的忙了嗎？」

　　「您有美麗島！」富凱神父叫道。

　　「我去南特的時候，當然去那兒，」財政總監回答說，「耐心點，要耐心點！」

　　「到南特去，路遠著呢！」富凱夫人說。

　　「是的，我明白這一點，」富凱回答說「可是，有什麼辦法呢？國王叫我去參加三級會議。我完全清楚這是為了要叫我完蛋，但是，如果不去，更表現出我內心不安。」

　　「那好，我找到了一個萬全之計，」佩利松大聲說，「您動身去南特吧。」

　　富凱帶著驚奇的神情望著他。

　　「不過，您要和朋友們在一起，坐著您的四輪馬車一直到奧爾良，然後乘著您的駁船到南特；您要一直做好自衛的準備，以防有人襲擊，如果有人威脅您，您就準備逃跑；總之，您把您的錢帶走，以防萬一。您在逃跑的時候，也只是在執行國王的命令；接著，如果您願意，到了海邊，您就乘船去美麗島，從美麗島您可以任意沖向哪兒，就象給人趕出巢，在天空自由翱翔的雄鷹。」

　　佩利松的話得到了一致的贊同。

　　「好，您就這樣做，」富凱夫人對她的丈夫說。

　　「您就這樣做，」貝利埃爾夫人說。

　　「這樣做！這樣做！」所有的朋友都嚷起來。

　　「我照這樣做，」富凱回答道。

　　「就在今天晚上。」

　　「一個小時以後。」

　　「馬上。」

　　「有了七十萬利弗爾，您會重新開始積起一筆財產的，」富凱神父說，「誰會在美麗島阻止我們裝備幾條私掠船？」

　　「如果有必要的話，我們就去發現一個新世界，」拉封丹補充說，這個計劃使他興奮得要發狂了。

　　一下敲門聲打斷了這場充滿歡樂和希望的交談。

　　「國王的信使！」司儀官叫道。

　　頓時大家都寂靜無聲了，仿佛這個信使帶來的信件正是對剛才的計劃的答覆一樣。

　　每個人都等著看司儀官的行動，司儀官滿頭是汗，他確實因為發燒人很不舒服。

　　富凱走到他的書房裡去接國王的來信。

　　我們說過，這時候在所有的房間裡是一片寂靜，所以聽得見富凱回答的聲音：

　　「好的，先生。」

　　這個聲音因為疲勞而有氣無力，因為漱動而不象他本人發出來的。

　　一會兒以後，富凱叫古爾維爾去，他在所有等待消息的人中間走過了走廊。

　　終於，富凱又出現在他的客人中間，可是，他的臉和剛才大不相同了，他離開的時候，大家看到他臉色發白，沒精打采，現在，臉色從白色成了土色，沒精打采變成了形容枯搞。就象一個還有一口氣的鬼魂，他張開雙臂，嘴唇乾裂，向前走著，如同一個剛剛向他舊日的朋友行禮告別過的亡靈。

　　一見到富凱這副模樣，大家都站了起來，發出了叫聲，向他跑過去。

　　富凱望著佩利松，靠在財政總監夫人身上同時緊握住貝利埃爾侯爵夫人冰涼的手。

　　「好吧！」他說，他的聲音仿佛不是人發出來的。

　　「我的天主，發生了什麼事啦？」大家問他。

　　富凱打開他的潮濕的右手，它抽摘著；可以看到他手上有一張紙，佩利松驚駭地撲上來。

　　下面幾行字是國王親筆寫的：

　　「親愛的富凱先生，把您留給我們的七十萬利弗爾交給我們，我們需要這筆錢做動身之用。

　　我們知道您的健康情況不佳，我們祈求天主使您恢復健康，並且使您得到他的神聖崇高的保佑。

　　路易

　　此信作為收據。」

　　一陣充滿恐俱的低語聲在大廳裡響了起來。

　　「怎麼，」佩利松叫了起來，「您收下了這封信嗎？」

　　「是，我收下了。」

　　「那您怎麼辦呢？」

　　「沒有什麼，既然我收下了信。」

　　「可是……」

　　「如果我收下這封信，佩利松，那就是我把錢付出去了，」財政總監簡單地說，他的態度使在場的人的心都碎了。

　　「您把錢付出去了？」富凱夫人痛心地叫道，「這樣，我們都完啦！」

　　「好啦，好啦，別再說廢話了，」佩利松打斷她的話說，「要了您的錢，然後就要您的命。大人，快上馬，快上馬！」

　　「離開我們？」兩個女人萬分悲痛，一同叫了起來。

　　「大人，您逃走，您也就拯救了我們大家。快上馬！」

　　「可是他是堅持不下去的！瞧呀！」

　　「啊！如果我們想一想……」固執的佩利松說。

　　「他說得對，」富凱低聲說。

　　「大人！大人！」古爾維爾三腳並作兩步地跑上了樓梯，叫道：「大人！」

　　「什麼事？」

　　「象您知道的，我去護送國王的信使和錢。」

　　「是的。」

　　「到達王宮的時候，我看見……」

　　「稍稍喘一下氣，我可憐的朋友，你透不過氣來了。」

　　「您看見了什麼？」朋友們都焦急地問。

　　「我看見火槍手都騎在馬上，」古爾維爾說。

　　「你們瞧呀！」有一個人嚷道，「你們瞧呀！還有一分鐘好耽擱嗎？」

　　富凱夫人奔下樓去吩咐備馬。

　　貝利埃爾夫人奔過去，把她抱住，對她說：

　　「夫人，為了他的安全，要裝得若無其事，不要露出一點兒驚慌的樣子。」

　　佩利松跑出去叫人把馬套上四輪馬車。

　　在這段時間裡，古爾維爾用他的帽子收集那些驚愕的、流著淚的朋友丟進去的金幣和銀幣。這是窮人給不幸的人的最後的禮物、虔誠的施捨。

　　財政總監被一些人拖著，又被一些人拉著，給關進了四輪馬車裡。古爾維爾爬到車夫的座位上，拿起韁繩；佩利松拉住了昏迷過去的富凱夫人。

　　貝利埃爾夫人一點兒力氣也沒有了，她得到了酬報，受到富凱最後的一吻。

　　佩利松很容易地對別人解釋說，這祥匆忙的動身，是由於國王有命令叫大臣們到南特去。

　　第二四二章在柯爾培爾先生的四輪馬車裡

　　正象古爾維爾所見到的那樣，國王的火槍手都騎上了馬，跟在他們的隊長後面。

　　隊長不願意他的速度受到影響，就把他的隊伍交給一名副隊長指揮，他自已騎著驛馬動身了，同時叮囑他手下的人行動要儘量迅速。

　　儘管他們奔得非常快，他們還是不能趕到他的前面去。

　　他經過小田野十字架街前面的時候，看到了一件事情，引起了他的深思。他看到柯爾培爾先生走出他的府邸，乘上了停在門口的一輛四輪馬車。

　　達爾大尼央看到在這輛馬車裡有婦女的頭巾，他由於好奇，很想知道在頭巾底下的女人是誰。

　　因為她們的背是彎下來的，只讓耳朵注意地諦聽著，所以為了能夠看清楚她們，他把馬騎到離四輪馬車很近的地方，他的漏斗形的長統靴擦著馬車旁的皮簾子，震動了車子和車子裡的人。

　　兩個夫人都嚇壞了，一個發出一聲低低的叫聲，達爾大尼央聽出那是一個年輕女人的聲音，另一個發出一聲咒駡，他從這聲咒駡裡聽出半個世紀來養成的活力和鎮定。

　　挨在一起的頭巾分開了。其中一個女人是瓦內爾夫人，另一個是石弗萊絲公爵夫人。

　　達爾大尼央一眼先看到了她們。他認出了她們，而她們卻沒有認出他來。她們笑自己的驚慌，互相親熱地握著手。

　　「好！」達爾大尼央心裡想，「年老的公爵夫人在友誼方面不再象從前那樣苛求了；她在討好柯爾培爾先生的情婦！可憐的富凱先生！這對他可不是好兆頭。」

　　他走開了。柯爾培爾先生上了馬車坐好，這個高貴的三人集團向凡森森林緩緩地進發，開始了一場朝聖。

　　在半路上，石弗萊絲夫人把瓦內爾夫人帶到她丈夫的家裡，剩下她一個人和柯爾培爾在一起。她叫車子繼續向前走，同時滔滔不絕地談著。她有使用不盡的談話的材料，這位可愛的公爵夫人總是講別人的壞話，講自己的好話。她的談話叫對方聽了覺得有趣，總是會讓人對她產生好印象。

學達書庫(xuoda.com)