布拉熱洛納子爵(471)_大仲馬

四七一

　　「不樣的預兆！」達爾大尼央一面向前急馳，一面心裡想。「我看見他們，但笑不出來。不樣的預兆！」

　　第二天，格力磨下了床。德·博福爾先生命令辦的事都完滿地完成了。經過拉烏爾的努力集中到土倫來的小艦隊啟航了，在小艦隊的後面，跟隨著一些幾乎看不見的小划艇，上面坐著被徵調去為艦隊服役的漁夫和走私者的妻子和朋友。

　　留下來給父子一同生活的時間很少了，而且越過越快，就象一切快要落進永恆的深淵的東西的速度在不斷增長那樣。

　　阿多斯和拉烏爾回到了土倫，在那兒到處都是四輪運貨馬車的聲音、盔甲的響聲、馬嘶聲。軍號吹出了進行曲，鼓聲很有氣勢地響著，街上擠滿士兵、僕人和商人。

　　德·博福爾公爵到處跑來跑去，忙著儘快裝船的事，他象一個優秀的船長那樣熱情和關心。他鼓勵他的夥伴，連地位最低的人也沒有忽略。他申斥他的軍官，即使職位最高的也不能倖免。

　　炮，生活必需品，輜重，他都要親自去看一看。他檢查每個士兵的裝備，瞭解每匹馬的健康情況。大家都感覺到他在他的府邸裡的時候，作風輕率，喜歡誇口，為人自私，現在面對著他接受下來的重擔，這位貴族重新成為軍人，大爵爺成了軍官。

　　不過，應該承認，不管出發的準備工作做得怎樣仔細，還是看得出有粗心、匆忙和不謹慎的跡象，但是這些並不妨礙法國的軍人成為世界上第一流的軍人，因為他們依靠的是他們自己肉體上的和精神上的力量。

　　在海軍元帥眼裡，一切事情都令他感到滿意或者似乎是令他感到滿意，因此他向拉烏爾表示贊許。他對開航的事下了最後幾道命令，出發時間定在第二天拂曉。

　　他邀請伯爵父子和他一同吃午飯。他們藉口有些緊要的公務要辦沒有答應，離開了。他們住的小旅館在大廣場的樹叢底下，他們回到住處以後，匆匆忙忙地吃了飯，然後，阿多斯領著拉烏爾走到俯瞰全城的懸岩上。那是幾座灰色的大山，從這兒看出去一望無際，一直能看到海上的水平線，它是那樣遙遠，就仿佛和懸岩一樣高。

　　夜晚在這個可愛的地區總是十分美好的。月亮在懸岩後面升起，在大海的藍色的地毯上好象鋪開了一層銀白色的桌布。在錨地，軍艦靜悄悄地移動著，它們要排成行列，這樣，裝船就能方便得多了。

　　大海上到處閃著磷光，裝運行李和軍需品的小船劃破了水面，船頭每搖動一下，都會翻動起發出白光的旋渦。槳每劃一下，就滴下一滴滴鑽石似的水珠。

　　水手們收到海軍元帥慷慨贈送的東西，人人都興高采烈，聽得見他們低聲唱的緩慢樸實的歌聲。有幾次，傳來鏈條的嘎嘎聲和混在一起的炮彈放到底艙裡發出的低沉的聲音。這片動人的景象和這些悅耳的聲音，好象畏懼的感覺，緊壓在心頭，同時又象希望一樣，使人心花怒放。整個生氣勃勃的場面散發出死亡的氣味。

　　阿多斯和他的兒子坐在岬角的長滿歐石南叢和苔薛的地上。在他們的腦袋四周，一些很大的蝙蝠飛過來飛過去，它們在盲目地追趕什麼，於是就這樣可怕地旋轉著。拉烏爾的腳垂到峭壁脊的下邊，懸在半空中，這下面的空間一看就使人頭昏眼花，使人想到自殺。

　　月亮整個兒升起以後，它的光芒撫摸著鄰近的山頂。大海象一面鏡子，水面全給照亮了。在每艘船的黑影上都出現了一圈一圈微弱的紅色的火光。這時候，阿多斯集中起他的思想和勇氣，對他的兒子說：

　　「天主做了我們見到的這一切，拉烏爾，它把我們也做成了這個樣子，我們是可憐的原子，混合在這個偉大的宇宙裡『我們象這些火光和這些星星一樣發光，我們象這些波濤一樣歎息，我們象這些大船一樣經受折磨，它們穿越波浪，日漸磨損，它們被風擺佈，給送向一個目的地，如同天主的呼吸，把我們送向一個港口。拉烏爾，萬物都喜歡活著，只要活著，一切都是美好的。」

　　「先生，」年輕人說，「的確如此，我們在這兒面對著一個美好的景象。」

　　「達爾大尼央是多麼好的人！」阿多斯突然打斷他的話說，「一生中都能依靠這樣一位朋友真是不平常的幸福！這正是您所缺少的，拉烏爾。」

　　「一位朋友嗎？」年輕人叫道，「我缺少一位朋友，我？」

　　「德·吉什先生是一位可愛的同伴，」伯爵冷冰冰地說，「可是，我認為，在您生活的時代裡的人，要比我們的時代的人更關心他們自己的事業和他們自己的樂趣。您曾經尋求過離群索居的生活，這是一種幸福，可是您在這樣的生活裡失去了力量。我們四個人，比較缺少造成您的歡樂的那種細膩的感情，但是當出現災難的時候，我們都找到了極大的反抗的力量。」

　　「先生，我並不是要打斷您的話，我是想說我有一位朋友，這位朋友就是德·吉什先生。當然，他善良，豪爽，他愛我。我在另外一個友情的保護下生活過，先生，這個友情和您說的同樣珍貴同樣有力，因為那就是您的友情。」

　　「我不是您的一個朋友，拉烏爾，」阿多斯說。

　　「咦，先生，為什麼不是？」

　　「因為我曾經使您相信生活只有一個面貌，因為我憂鬱和嚴峻，天啊！我總是無意地，為您截斷了，我的天主！從青春之樹不停地萌發出的歡樂的新芽，總之，因為在現在這個時刻，我懊悔沒有使您成為一個十分開朗、放蕩，和生氣勃勃的人。」

　　「我明白為什麼您要對我說這個，先生。不您錯了，並不是您使我成為我現在這種樣子的，這是愛情，當一般孩子們只有某些愛好的時候，它便佔有了我的心靈，這是我的性格中的天生的堅貞，這種堅貞在別人身上，不過是一種習慣而已。我原來認為我以前是怎麼樣以後永遠也是怎麼樣，我原來認為天主把我丟在一條暢通的、筆直的、兩邊全是果樹鮮花的道路上。在我的身上有您的警惕性和您的力量。我原來認為自己也是警覺和堅強的。沒有什麼提醒我預先要做好準備。我跌倒了一次，這一次使我終身都喪失了勇氣。確實地說，我毀滅了自己。啊！不，先生，您在我過去的生活中不是別的，是我的幸福，您在我的未來的生活中不是別的，是我的希望。不，我對您賦予我的生命沒有什麼可指責的，我祝福您，我熱烈地愛您。」

　　「我親愛的拉烏爾，您的話對我很有好處。它對我證明您在以後的行動裡會稍許想著我點兒。」

　　「先生，我以後所做的一切都是為了您。」

　　「拉烏爾，以前我從來沒有對您做過的事情，以後我將會去做。我將是您的朋友，不再是您的父親。等您回來以後，我們將在廣闊的交遊中生活，而不是使自己好象犯人一樣。這用不了多久，對嗎？」

　　「那是當然，先生，因為象這樣的一次出征時間是不會長的。」

　　「用不了多久，拉烏爾，用不了多久，到那個時候，不用再依靠我的收入過節省的日子，我把我的產業的資金交給您。它夠您進入上流社會使用，一直到我死為止，而且，我希望，在那個時刻以前，您能給我這個安慰，就是不讓我絕嗣。」

　　「您吩咐我做的一切事情我都會照做的，」拉烏爾激動地說。

　　「拉烏爾，您擔任副宮的職務不必去傲一些過於危險的事情。您曾經經受過考驗，別人都知道您在火線上表現英勇。您要記住，阿拉伯人的戰爭是充滿陷阱、埋伏和暗殺的戰爭。」

　　「是的，我聽說過了，先生廣

　　「如果遭到伏擊，總是不大光彩的事。這樣的死總是說明是由於有些魯莽或者缺乏預見性。甚至人們常常並不同情死去的人。那些受不到同情的人，拉烏爾，死得毫無價值。此外，勝利者笑了，我們呢，我們不應該容忍這些愚蠢的異教徒由於我們的錯誤而戰勝我們。拉烏爾，您能清楚地明白我想對您說的這些話的意思嗎？但願我不要鼓勵您遠遠地躲開戰鬥！」

　　「先生，我生來就很謹慎，而且我很有運氣，」拉烏爾說，他露出的微笑使可憐的父親的心都結成冰了；「因為，」年輕人又趕快補充說，「我曾經歷過二十次戰鬥，只不過擦傷過一次皮。」

　　「而且，」阿多斯說「還應該小心氣候，可怕的是患熱病。聖路易國王曾經折求天主在他患熱病以前給他一箭，或者讓他生瘟疫。」

　　「啊！先生，只要各方而節制，只要適當的鍛煉……」

　　「我已經從德·博福爾先生那兒瞭解到，」阿多斯循進來說，「他的緊急信件每隔半個月送往法國一次。您是他的副官，您將會負責發送信件的任務，您肯定不會忘記我吧？」

　　「不會的，先生，」拉烏爾說，聲音都給各哽住了。

　　「總之，拉烏爾，因為您是一個好基督教徒，我也是，所以我們應該依靠天主的、或者是我們的守護天使的特別的保護。答應我，在任何時候，如果您遇到了不幸，您首先想到的應該是我。」

　　「首先，噢，那自然！」

　　「您呼喚我的名字。」

　　「噢！會立即就這樣做。」

　　「有時候，您會夢見我嗎，拉烏爾？」

　　「每天夜裡都會夢見您，先生。在我少年時代，我就在夢裡見到您，您冷靜溫柔，一隻手放在我的頭上，所以，我以前總是睡得那樣香甜！」

　　「我們兩人是這樣相愛，」伯爵說，「從現在開始，我們要分離了，但是，我們兩人的靈魂將會一同旅行，將會同住在我們將要住的任何地方。當您優傷的時候，拉烏爾，我會覺得我的心裡也充滿優傷，當您想到我而微笑的時候，您要想到從那兒給我送來您的歡樂的光芒。」

　　「我不能向您保證我會快活，」年輕人回答說，「可是請您相信，我以後沒有一個小時不想念您；我向您起誓，是每個小時，除非我死去。」

學達書庫(xuoda.com)