布拉熱洛納子爵(468)_大仲馬

四六八

　　「可是，如果我能救你們的性命，我也不能使你們逃脫終身的監禁。別做聲！別再做聲了！」

　　司令走過一塊木跳板，過了壕溝，向他們走來。

　　「怎麼，」他對達爾大尼央說，「誰阻止您放槍的？」

　　「你們是西班牙人，你們一個法國字也不認識，」隊長趕緊低聲對他的兩個朋友說，「是這樣，」他又對司令說，「我不放槍是有原因的，這兩位先生是西班牙軍官，是我去年在葉蔔爾①認識的……他們一個法國字也不認識。」

　　① 葉蔔爾：比利時一城市。

　　「啊！」司令說，他顯出很注意的樣子。

　　接著，他想看看盤子上的文字。

　　達爾大尼央從他手上拿過盤子，用劍尖刮掉上面刻的字。

　　「怎麼！」司令叫起來，「您在幹什麼？我不能看嗎？」

　　「這是國家機密，」達爾大尼央乾脆地說，「因為您知道，根據國王的命令，誰曉得了這個機密，就要判處死刑，如果您願意，我讓您看了，我接著馬上就槍斃您。」

　　這段責備的話，一半認真，一半又帶著挖苦的味道，在這段時間裡，阿多斯和拉烏爾都毫不做聲，非常鎮定。

　　「可是，」司令說，「這兩位先生至少總可能懂幾個字吧。」

　　「好啦！即使他們懂得別人說的話，他們也看不懂別人寫的東西。他們甚至連西班牙文也看不懂。您要記住，一位高貴的西班牙人是從來不會看書識字的。」

　　司令對這樣的解釋應該感到滿意，可是，他很固執。

　　百請這兩位先生到要塞裡去，」他說。

　　「我很願意這樣做，我本來就想向您這樣提出來，」達爾大尼央說。

　　事實上隊長心裡想的是另一回事，他真希望看到他的兩位朋友在百里以外的地方，可是現在他卻不得不故作鎮靜，應付下去。

　　他用西班牙語對兩個貴族提出邀請，他們接受了。

　　他們向要塞的進口走去。事故已經解決了，那八名士兵回去舒舒服服地休息，剛才他們有好一會兒被這件從來也想不到的事情弄得有些心神不定。

　　第二三八章犯人和獄卒

　　一走進要塞，司令就忙著去準備怎樣招待他的客人。

　　「喂，」阿多斯說，「現在只有我們三個人在這兒，來解釋一下究竟是怎麼回事。」

　　「其實很簡單產火槍手說，．我帶了一名犯人到島上來，國王禁止別人見到他，你們來了，他從他的小窗口給你們丟出了一樣東酉，當時我在司令那兒吃午飯，我看到這樣東西丟出來，我也看到拉烏爾把它拾起來。我用不了多少時間就明白了是怎麼回事，我認為你們是在和我的犯人暗中聯繫。於是……」

　　「於是您就下令向我們放槍。」

　　「確實如此，我承認是這樣，可是，如果說我是第一個拿起我的火槍的人，幸好我是最後一個向你們瞄準的人。」

　　「如果您把我打死了，達爾大尼央，我就是很榮幸地為法國的王族喪失了性命，被您的手殺死，是很光榮的事情，您是王族的最高尚最忠誠的保衛者。」

　　「算了！阿多斯，您對我提王族幹什麼？」達爾大尼央結結巴巴地說，「怎麼，您，伯爵，一個很有頭腦、見多識廣的人，竟會相信一個瘋子寫的荒唐的文字？」

　　「我相信。」

　　「我親愛的騎士，更充足的理由就是您有命令，要殺死那些相信這件事的人，」拉烏爾接著說。

　　「因為，」火槍隊隊長反駁說，「因為任何誹謗，儘管是十分荒謬的，幾乎肯定會四處流傳開去。」

　　「不，達爾大尼央，」阿多斯低聲地說，「因為國王不願意他的家庭裡的秘密走漏到民間去，就用可恥的方法掩護執行路易十三的兒子的死刑的人。」

　　「好啦，好啦，別說這些孩子氣的話，阿多斯，否則我就不承認您是一位明智的人。此外，請您對我解釋解釋，路易十三怎麼會有一個兒子在聖瑪格麗特島呢？」

　　「這個兒子是您帶到這兒來的，他蒙著面罩，坐的是一隻漁夫的船，」阿多斯說，「為什麼不可能呢？」

　　達爾大尼央停了一下。

　　「啊！啊！」他說，「您從哪兒知道一隻漁夫的船的？……」

　　「它把您送到了聖瑪格麗特島，還有一隻關著一個犯人的馬車車廂，那個犯人您叫他大人，對嗎？啊！我全都知道，」伯爵說。

　　達爾大尼央咬咬他的小鬍子，接著說：

　　「就算我真的用馬車車廂乘船把一個蒙面罩的犯人帶到了這兒，也沒有什麼可以證明這個犯人是一位親王……一位法國王族的親王。」

　　「啊！這點您去問阿拉密斯吧，」阿多斯冷靜地說。

　　「問阿拉密斯？」火槍手愣住了，叫起來。「您看到阿拉密斯啦？」

　　「是的，在他在沃城堡遭到失敗以後，我看到阿拉密斯在逃跑，被人追趕，喪失了一切。阿拉密斯對我講了許多話，使我相信這個不幸的人刻在銀盤子上的控訴。」

　　達爾大尼央沮喪地垂下了頭。

　　「瞧，」他說，「天主是怎樣愚弄人們稱做明智的東西啊！只有十來個人知道的最重要的秘密現在成了破布片！……阿多斯，該死的巧合讓您在這件事情裡和我面對面地相遇了！因為，現在……」

　　「怎麼，」阿多斯帶著他的嚴肅溫和的態度說，「您的秘密因為我知道就不成其為秘密了嗎？難道我過去沒有背負過同樣沉重的秘密的重擔嗎？親愛的朋友，您回想……」

　　「您從來沒有背負過這樣危險的秘密的重擔，」達爾大尼央憂心忡忡地反駁道。「我有這樣一個不吉祥的想法，誰要是和這個秘密發生關係，那就會死去，而且死得很悲慘。」

　　「聽憑天主作主吧，達爾大尼央！您的司令來了。」

　　達爾大尼央和他的朋友立刻重新扮演他們的角色。

　　這個司令，生性多疑，很難對付，他對達爾大尼央卻彬彬有禮，甚至到了卑躬屈節的地步。他用好酒好菜招待旅客，同時牢牢地盯住他們看。他對自己這樣做感到很得意。阿多斯和拉烏爾注意到他常常想法對他們突然襲擊，使他們為難，或者是乘他們不備抓住他們什麼疏忽的地方，但是，他們兩人沒有一個張皇失措。如果司令不相信達爾大尼央的話，那麼達爾大尼央講的話很可能是真的。

　　他們離開飯桌去休息。

　　「這個人叫什麼名字？他的神情真難看，」阿多斯用西班牙話對達爾大尼央說。

　　「他叫德·聖馬爾斯，」隊長說。

　　「他以後就是年輕的親王的看守嗎？」

　　「哎！我知道什麼呢？也許我要在聖瑪格麗特島上待一輩子了。」

　　「您嗎？哪兒會！」

　　「我的朋友，我現在的處境，就象一個人在沙漠裡找到了一處寶藏一祥。他想把它全部帶走，卻辦不到．他想把它留在那兒，又不敢。國王不會讓我回去的，他擔心別人沒有我看守得好；他只有感覺到身邊沒有象我這樣的人服侍他，他才會懊悔我不再在他那兒了。況且，一切聽命於天主的安排吧。」

　　「可是，」拉烏爾說，「從這兒看得出甚至您也不能肯定以後的事，因此可以證明您在這兒的任務是暫時的，您將會回到巴黎去。」

　　「請問問這兩位先生，」聖馬爾斯打斷他們的話說，「他們到聖瑪格麗特島來幹什麼？」

　　「他們來這兒是因為知道在聖奧諾拉島有一所本篤會的修道院，希望看一看，同時想在聖瑪格麗特島好好打一場獵。」

　　「他們可以自由安排一切，」聖馬爾斯說，「就和您一樣。」

　　達爾大尼央表示感謝。

　　「他們什麼時候走呢？」司令又問了一句。

　　「明天，」達爾大尼央回答。

　　德·聖馬爾斯先生去查哨了，把達爾大尼央和所謂的西班牙人留下來。

　　「啊！」火槍手叫道，「這兒的生活和周圍的人我可不大適應。我指揮這個人，而他卻妨礙我，真見鬼！……喂，你們願意不願意我們去用火槍打兔子？去逛一下，那是很舒服的事，也不會怎樣累人。這個島只有一裡半長，半裡寬，是一座真正的花園。我們去玩玩吧。」

　　「您願意上哪兒我們就一起去哪兒，達爾大尼央，不是為了取樂，而是為了可以自由說話。」

　　達爾大尼央向一個士兵做了個手勢，他懂得了意思，給幾位貴族拿來了獵槍，然後回到要塞裡去了。

　　「現在，」火槍手說，「你們回答一下這個討厭的聖馬爾斯剛才提的問題：你們到勒倫群島①來幹什麼？」

　　①勒倫群島：在戛納附近，聖瑪格麗特島和聖奧諾拉島是這一群島中最大的兩個島。

　　「來向您告別的。」

　　「向我告別？怎麼回事？拉烏爾要出發了？」

　　「是的。」

　　「我打賭，是和德·博福爾先生一起走吧？」

　　「是和德·博福爾先生。哎呀！您總是一猜就中，親愛的朋友。」

　　「習慣……」

　　當兩個朋友開始他們的談話的時候，拉烏爾腦袋發沉，心裡鬱悶，坐在長滿青苔的岩石上。他把火槍放在膝蓋上，望著大海，望著天空，聽著自己的靈魂的聲音。他任憑那兩個打獵的人越走越遠。

　　達爾大尼央覺察到他沒有跟上來。

　　「他受到打擊以後，一直是這樣痛苦嗎？」他對阿多斯說。

　　「痛苦得要死！」

　　「啊！我想，您說得過分了。拉烏爾是受過考驗的。在所有高貴的心的上面，都有象麟甲一樣的第二層外殼。第一層流血，第二層就抵抗。」

　　「不對，」阿多斯回答說，「拉烏爾會因此死去的。」

　　「見鬼！」達爾大尼央憂鬱地說。

　　他在這樣喊了一下以後，沒有再說一個字。接著，過了片刻，他又說：

　　「您為什麼讓他離開呢？」

　　「因為他願意。」

學達書庫(xuoda.com)