布拉熱洛納子爵(466)_大仲馬

四六六

　　「這個遠征的頭開得真好，」阿多斯對他的兒子說，「沒有食物，沒有儲備品，沒有供應給養的小艦隊I照這樣，該怎麼辦呢？」

　　「好！」拉烏爾低聲說，「如果每個人都照我一樣去做，食物是不會缺少的。」

　　「先生，」阿多斯嚴厲地說，「在您的自私或者您的痛苦裡，隨您喜歡怎麼稱呼它吧，不要不公正和顯得愚蠢。您只要一動身去打仗，並且打算死在戰場上，您就不需要任何人了。真用不著把您託付給德·博福爾先生。您一走近這位親王司令官，您一接受了他的軍隊中的一個職務，問題就不再和您有關了，問題在於所有那些跟您一樣有感情有肉體的可憐的士兵，他們將為祖國哭泣，他們將忍受艱苦的生活條件。拉烏爾，您要知道，軍官是一個和教士一樣有用的執行任務的人，他應該比教士更加仁慈。」

　　「先生，我早就知道這一點，我也曾經實行過，我會再這樣做……可是……」

　　「您同樣忘記了您的國家是以它的軍事上的光榮而感到自豪的，如果您願意，您去死吧，不過不要死得毫無意義，對法國毫無利益。好啦，拉烏爾，別因為我說的這番話而悲傷，我愛您，我希望您成為十全十美的人。」

　　「我喜歡您的責備，先生，」年輕人溫和地說，「它們能治癒我的病，它們向我證明有一個人仍舊愛著我。」

　　「現在，我們動身吧，拉烏爾，天氣這麼好，天是這樣晴朗，我們能一直看封這樣的天在我們的爽頂上，到了吉傑利，您會看到它更加晴朗，它在那邊會向您談到我，就像在這兒它對我談到天主一樣。」

　　兩個貴族在這一點上意見一致以後談起公爵的瘋狂的舉動，都認為在這次遠征中，法國在精神上和實踐上，都不會得到完全的支持，他們用「虛榮心」這個詞概括了這個政策．他們向前走去，他們服從他們自己的意志要勝過服從命運。

　　犧牲已成定局了。

　　第二三七章銀盤子

　　旅行是愉快的。阿多斯和他的兒子穿過了整個法國，每天走十五裡路，有幾天還多一點，依照拉烏爾心情悲傷的程度來決定。

　　他們走了十五天到了土倫，到了昂蒂布以後，就完全失去了達爾大尼央的蹤跡。

　　他們不得不認為火槍隊隊長原來打算在這一帶隱姓埋名；因為阿多斯從他調查的結果深信別人見過他描述的這個騎馬的人，這個人換掉了馬，改乘一輛門窗緊閉的馬車離開了阿維尼翁①。

　　① 阿維尼翁：在沃克呂茲省．這個省在瓦爾省西北。

　　拉烏爾因為沒有碰見達爾大尼央感到很失望。這顆充滿柔情的心沒有能向他道別，而且也沒有能從這個鐵石心腸的人那兒得到安慰。

　　阿多斯根據經驗知道，達爾大尼央每當他為他自己，或者是為國王當差，關心某一件重要的事情的時候，就變得神秘莫測。

　　他甚至怕冒犯他的朋友，或者怕由於多方探聽他的朋友的行蹤而損害了對方。拉烏爾開始了他的將艦隊分類的工作，又把平底船和駁船集中起來送到土倫，可是，就在這時候，有一個漁失告訴伯爵說，因為他曾經為一位非常急於上船的貴族出了一次海，他的船現在在船塢修理了。

　　阿多斯認為這個人在說謊，為了在他所有的同伴出發以後，他可以一個人留下來自在地捕魚，好掙到更多的錢，所以阿多斯一定要他講詳細的經過。

　　漁夫對他說，大約六天以前，有一個人在夜裡來租他的船，要去看一看聖奧諾拉島。價錢談妥了，可是那個貴族來的時候帶了一個很大的馬車車廂，他不顧這樣做會發生的各種困難，要把它裝上船。漁夫想反侮不幹，說這樣做會有危險，結果他的話只給他招來一頓痛打，那個貴族用手杖狠狠地打了他好一陣。漁夫一面低聲埋怨，一面去向他的在昂蒂布的行會理事求援。在這些同行之間素來是主持公道，相互保護的。可是那個貴族拿出了一張紙，行會理事看到這張紙，立刻一躬到地，責備漁夫竟敢擾拒，命令他服從。於是船載著那樣東西開航了。

　　「可是，」阿多斯說，「這一切並沒有對我們說明您是怎樣擱淺的。」

　　「是這樣。我照那個貴族對我說的，向聖奧諾拉島劃去，可是他改變了主意，聲稱我不能從修道院的南面經過。」

　　「為什麼不能呢？」

　　「先生，因為在本篤會的方形鐘樓對面，靠近南面的岬角，是修士攤。」

　　「是一個暗礁？」阿多斯問。

　　「要通過那兒的水面和水底是很危險的，不過我曾經走過千把回了，那個貴族要求我把他送到聖瑪格麗特島上岸。」

　　「是這樣嗎？」

　　「是這樣，先生」漁夫用他那普羅旺斯口音大聲說道，「一個人要麼是水手，要麼不是水手，他要麼熟悉他的航道，要麼只是一個沒經驗的傻子。我堅持要過去。那個貴族掐住了我的脖子，不動聲色地威脅我說要掐死我。我的助手拿起一把斧頭，我也拿起了一把斧頭。我們要報復夜裡受到的侮辱。可是那個貴族手上拿著劍，飛快地揮舞著，我們兩人誰也無法走近他的身邊。我把斧頭對著他的腦袋丟過去，我有權利這樣做，對不對，先生？因為一個水手在他的船上就是主人，就象一個資產者在他的房間裡一樣；我為了自衛，要把這個貴族劈成兩半，就在這時候，不管您相信不相信我的話，先生，那個車廂突然不知怎麼搞的自己打開了，從裡面出來一個象幽靈一樣的東西，戴著黑色頭盔，蒙著黑色面罩，這個看上去嚇壞人的東西用拳頭威脅我們。」

　　「那是什麼？」阿多斯說。

　　「那是魔鬼，先生！因為那個貴族看到了他，就快活地大聲說：「啊，謝謝您，大人。」

　　「這真奇怪！」公爵望著拉烏爾，低聲地說。

　　「您怎麼辦呢？」拉烏爾問漁夫。

　　「先生，您當然明白，兩個象我們這樣可憐的人根本沒法和兩個貴族對抗的，何況和魔鬼！好吧！我的夥伴和我，我們兩人也沒有商量一下，就跳到了海裡，當時我們離海岸有七八百尺遠。」

　　「以後呢？」

　　「以後，先生，因為吹著微微的西南風，船一直向前漂，撞到了聖瑪格麗特島的沙灘上。」

　　「啊！……可是那兩個旅客呢？」

　　「哈！您不用擔心！這兒有充分的證據證明一個是魔鬼，保護著另一個人，因為，等到我們遊到了船那兒，我們沒有找到那兩個被撞傷的傢伙，我們什麼也沒有找到，甚至那個馬車車廂。」

　　「奇怪！奇怪！」伯爵連聲地說，「可是，我的朋友，以後您做了些什麼呢？」

　　「我向聖瑪格麗特島的司令提出了控告，他把我的手指放到我的鼻子底下，對我說，如果我想對他說這樣的廢話，他就要用鞭子狠狠抽我。」

　　「司令這麼說？」

　　「是的先生，可是我的船破了，破得房害，因為船頭還留在聖瑪格麗特島的岬角上，木匠要我一百二十個利弗爾才給修理。」

　　「好的，」拉烏爾說，「您可以免除服役。去吧。」

學達書庫(xuoda.com)