布拉熱洛納子爵(458)_大仲馬

四五八

　　他親自把他那匹老馬套到那輛嘎吱嘎吱響的破車上。

　　在這段時間裡，波爾朵斯一直好奇地看著。他以為自己發現了秘密，他高興極了；首先是因為到阿多斯家去作客他特別喜歡，其次，因為他有希望得到一張舒適的床，同時又吃上一頓好飯。

　　驛站長套好車後，提出由他的一個僕人駕車領兩個外來的人去拉費爾家。

　　波爾朵斯坐在車子裡面，在阿拉密斯旁邊，他附在阿拉密斯耳朵旁邊說：

　　「我明白了。」

　　「哈！哈！」阿拉密斯說，「親愛的朋友，您明白什麼啦？」

　　「我們奉國王的命令去向阿多斯提一些重要的建議。」

　　阿拉密斯哼了一聲。

　　「什麼也別對我說，」善良的波爾朵斯又說了一句，他想坐坐穩，避免受車子的顛簸，「什麼也別對我說，我會猜得出的。」

　　「對，就這樣，我的朋友，您猜吧，您猜吧。」

　　他們在晚上九點鐘到了阿多斯家裡，一路上月光皎潔。

　　迷人的月光使波爾朵斯開心得無法表達，可是阿拉密斯卻對它感到厭煩，兩種情緒的程度幾乎差不多。他對波爾朵斯稍稍顯出點不偷快的樣子，波爾朵斯卻對他說：

　　「是呀藝我依舊在猜。任務是秘密的。」

　　這是他在車子上的最後一句話。

　　車夫打斷了他們的話，說：

　　「先生們，你們到了。」

　　波爾朵斯和他的同伴在小城堡的門前下了馬車。

　　我們將在這兒重新見到阿多斯和布拉熱洛納，自從發現拉瓦利埃爾不忠實以後，他們兩人都不見了。

　　如果有這樣一句最富有真理的話，那便是巨大的痛苦本身包含著使痛苦得到安慰的萌芽。

　　的確，拉烏爾受到的痛苦的創傷使他和他的父親更加接近了。天主知道，從阿多斯的有口才的嘴和寬厚的心裡流出來的安慰是多麼溫柔。

　　創傷沒有癒合，可是阿多斯，由於和他的兒子交談，由於稍許把他的生命和年輕人的生命混合在一起，終於使他的兒子懂得，第一次遇到的不忠實的行為帶來的痛苦對所有人的生活都是必不可少的，凡是戀愛過的人都經受過這種痛苦。

　　拉烏爾常常聽他說話，卻聽不進去。在熱戀著的心裡，什麼也不能代替對心愛的人的回憶和思念。於是拉烏爾回答他的父親說：

　　「先生，您對我說的所有的話都是真的，我相信沒有人會象您這樣心裡感到如此大的痛苦，不過，您是一個才智過人、飽經苦難的人，所以不會不允許第一次嘗到痛苦滋味的士兵表現得軟弱。我納了一次貢品，不會再納第二次，請讓我深深陷入我的悲痛中，我才能忘記掉自己，我才能連我的理智也淹沒在這裡面。」

　　「拉烏爾！拉烏爾！」

　　「聽我說，先生，我永遠也不可能有這樣的想法，就是路易絲這位最貞潔最天真的女人，竟會卑鄙地欺騙一個象我這樣正直這樣鍾情的人，我永遠也無法下決心去看那張溫柔善良的外貌變成一副虛偽銀蕩的面孔。墮落的路易絲互可恥的路易絲！啊！先生，這個想法比拉烏爾被人拋棄，比拉烏爾遭到不幸，更使我覺得難受。」

　　阿多斯使用了劇烈的藥物。他向拉烏爾替路易絲辯護，證明她所以背信棄義是由於她的愛情造成的。

　　「一個女人對國王屈服，因為他是國王，」他說，「她應該被人叫做無恥的女人，可是路易絲愛路易。兩個人都年輕，他們，一個忘記了自己的身分，一個忘記了自己的誓言。愛情會寬恕一切的，拉烏爾。兩個年輕人是真誠地相愛著的。」

　　阿多斯刺下這樣一刀以後，他歎著氣看著拉烏爾帶著嚴重的創傷跳了起來，逃到樹林濃密的深處，或者躲到自己的房間裡，一個小時以後，他從房間裡出來，臉色蒼白，全身顫抖，但是馴服了。這時候，他露出微笑，回到阿多斯身邊，吻他的手，好象一隻狗剛挨過打，向它的好心的主人表示親熱，來補償它犯的過錯。拉烏爾只聽從他的軟弱的意志，他只承認他心裡的痛苦。

　　在阿多斯猛烈地動描了國王的難以制服的自尊心那一幕以後，許多天就這樣過去了。他和他的兒子交談的時候，他從來沒有暗示過那回事。他從來投有對他談過關於那次嚴厲的訓斥的詳細情節，如果他讓這個年輕人知道他的敵人受到過打擊，也許年輕人會得到一點安慰。可是阿多斯不願意受到傷害的情人忘記應該對國王的尊敬。

　　布拉熱洛納，熱情，激動，憂鬱，他帶著輕蔑的口吻談到國王講的那些話，講到某些瘋子從王位上落下來的許諾中得到的模棱兩可的誠意。拉烏爾象一隻飛過從一個大陸到另一個大陸之間的海峽的鳥兒那樣快，越過了兩個世紀，竟然預言總有一天國王會比普通人渺小，於是阿多斯用他那種平靜而有說服力的嗓音說道：

　　「拉烏爾，您是對的；您所說的這一切都會發生的：國王將失去他們的威望，好象失去了生命的星辰失去它們的光芒一樣。不過，拉烏爾，當這個時刻來臨的時候，我們都死了，您好好記住我對您說的話：在這個世界上，對所有的人，男人，女人國王來說，都應該為現在而活著，我們僅僅應該為了天主才為未來而活著。」

　　這就是阿多斯和拉烏爾象平常一樣交談著的話，他們這時候正在花園的兩旁種著椴樹的長長的小路上走來走去。突然鈴檔響起來了，它本來是用來告訴伯爵，或許是吃飯的時間到了，或許是有人上門拜訪的。他並不重視這個鈴檔聲，只是不自覺地和他的兒子一起往回走了過來，他們兩人在小路的盡頭發現波爾朵斯和阿拉密斯站在他們對面。

　　第二三二章最後的告別

　　拉烏爾發出一聲喜悅的叫聲，親熱地抱住波爾朵斯。阿拉密斯和阿多斯以老年人那樣的方式擁抱。這個擁抱本身對阿拉密斯來說像是提出了一個問題，他立刻說：

　　「朋友，我們不會和你們在一起待很久的。」

　　「啊！」伯爵說。

　　「只是要和您談談我的好運氣，」波爾朵斯說。

　　「啊！」拉烏爾說。

　　阿多斯不聲不響地望著阿拉密斯，阿拉密斯陰沉的臉色在他看來已經和波爾朵斯說的好消息不大調和了。

　　「您遇到了什麼好運氣？說說看，」拉烏爾微笑著問道。

　　「國王封我做公爵了，」善良的波爾朵斯帶著神秘的神情，附到年輕人的耳朵旁邊說；「國王親自封的公爵！」

　　可是，波爾朵斯和人私下講的話總是說得那麼響，所有人都能聽得清清楚楚。他的低語就和一般人的大聲喊叫一樣。

　　阿多斯聽見後，發出一聲呼喊，阿拉密斯不禁哆嗦了一下。

　　阿拉密斯挽住了阿多斯的胳臂，向波爾朵斯請求允許他單獨和阿多斯談一談。

　　「我親愛的阿多斯，」他對伯爵說，「您看我痛苦極了。」

　　「痛苦？」伯爵叫起來，「啊！親愛的朋友！」

　　「幾句話就能說完，我搞了一個陰謀反對國王，陰謀失敗了，此刻他們肯定在尋找我。」

　　「尋找您……一個陰謀，……哎！我的朋友，您對我說的是什麼呀？」

　　「是一件可悲的事實。我是徹底完蛋了。」

　　「可是波爾朵斯……這個公爵的封號……這一切究竟是怎麼回事？」

　　「這便是我最感到痛苦的原因，這也是我最深的傷口。我原來認為成功是沒有問題的，把波爾朵斯也拉進到我的陰謀裡了。就象您知道的，他和對待任何事一樣，使盡了全部力量，不過他一點兒也不知道是怎麼回事，今天，他和我一同受到了牽累，他和我一樣完蛋了。」

　　「我的天主呀！」

　　阿多斯向波爾朵斯轉過身去，波爾朵斯對著他得意地微笑著。

　　「應該讓您明白這一切。聽我說，」阿拉密斯繼續說。

　　於是他就講整個的經過情祝，都是我們已經知道了的。

　　阿多斯在聽他講的時候，有好幾次感覺到自己的前額上全是冷汗。

　　「這是一個不尋常的想法，」他說，「不過這也是一個不尋常的過錯。」

學達書庫(xuoda.com)