布拉熱洛納子爵(442)_大仲馬

四四二

　　「您對自己的評價是不正確的，達爾大尼央先生。」

　　「這是您的床嗎？」

　　「是的。為什麼您要間這個問題？您對您的床不滿意嗎？」

　　「要對您坦率地說嗎？」

　　「那當然。」

　　「那我說，不滿意。」

　　富凱哆嗦了一下。

　　「達爾大尼央先生，」他說，「您睡我的房間。」

　　「把您的房間搶過來，大人？絕對不行！」

　　「那怎麼辦呢？」

　　「請允許我和您同住。」

　　富凱先生盯住了火槍手看。

　　「哈哈！」他說，「您從國王那兒來？」

　　「是的，大人。」

　　「國王要您睡在我的房間裡？」

　　「大人……」

　　「銀好，達爾大尼央先生，很好。您就是這兒的主人。來，先生。」

　　「大人，我向您保證，我不願意濫用……」

　　富凱先生對他的僕人說：

　　「您走吧。」

　　僕人出去了。

　　「您有話對我說，先生？」他對達爾大尼央說。

　　「我？」

　　「一位象您這樣聰明的人，沒有重要的原因，在這樣的時候難道會來和象我這樣的人談話嗎？」

　　「請不要問我。」

　　「我還是要問，您對我有什麼要求？」

　　「沒有什麼要求，我只想和您在一塊兒。」

　　「我們到花園裡去吧，」財政總監忽然說，「或者上大花園？」

　　「不用，」火槍手連忙回答，「不用。」

　　「為什麼？」

　　「新鮮空氣……」

　　「瞧呀，您承認您把我逮捕了，」財政總監對火槍手說。

　　「絕對不是這樣的事！」火槍手說。

　　「那麼您是來監視我的了？」

　　「以名譽擔保，是的，大人。」

　　「以名譽擔保？……這是另一回事！啊！在我的家裡逮捕我？」

　　「請不要這樣說！」

　　「不但說，我還要大聲叫嚷！」

　　「要是您叫嚷，我不得不使您安靜下來。」

　　「好呀！在我的家裡使用暴力了？啊，這太好啦！」

　　「我們相互間一點兒也不瞭解。等一等，這兒有一個棋盤，如果您願意，我們來下一盤棋，大人。」

　　「達爾大尼央先生，我失去國王的寵倖了嗎？」

　　「絲毫也沒有，可是……」

　　「可是禁止我離開您的視線範圍？」

　　「您對我說的話我一個宇也聽不懂，大人，如果您想要我離開，請對我說。」

　　「親愛的達爾大尼央先生，您的行動會使我發瘋。我困得實在支撐不住，您把我喚醒了過來。」

　　「我永遠也不會原諒自己，如果您想和我和解……」

　　「怎麼樣？」

　　「是這樣，您睡在那兒，在我面前，我會感到高興。」

　　「監視嗎？……」

　　「那麼，我離開這兒。」

　　「我真不明白您。」

　　「晚安，大人。」

　　達爾大尼央做出要走掉的樣子。

　　富凱先生奔到他的身後。

　　「我不睡了，」他說，「我說話是當真的，既然您不肯把我當作人看待，而且還要和我要手腕，那我就要逼您陷入絕境，就象獵人對待野豬一樣。」

　　「哈！」達爾大尼央裝出微笑的神情，叫了一聲。

　　「我去吩咐備馬，我這就去巴黎，」富凱先生說，同時探測火槍隊隊長的心裡在怎樣想。

　　「如果是這樣，大人那就完全不同了。」

　　「您逮捕我？」

　　「不，我和您一起走。」

　　「談得夠多啦，達爾大尼央先生，」富凱先生用冷冷的語氣說。「您有足智多謀的人的聲譽，真是名不虛傳，但是，和我在一起，這一切卻是多餘的。請直截了當地說，幫一個忙。為什麼您要逮捕我？我做了什麼事？」

　　「啊！我一點兒也不知道您做了什麼事，不過我不逮捕您……今天晚上……」

　　「今天晚上！」富凱先生臉色變得蒼白；「但是明天呢？」

　　「我們現在不是在明天，大人。誰能夠保證明天怎麼樣？」

　　「快！快！隊長，讓我去找德·埃爾布萊先生說話。」

　　「天啊！這不可能了，大人。我已經下命令不准您和任何人說話。」

　　「和德·埃爾布萊先生也不行？隊長，和您的朋友也不行？」

　　「大人，恐怕我的朋友德·埃爾布萊先生不會是我應該阻止您接觸的唯一的人？」

　　富凱臉紅了，裝出順從的模樣。

　　「先生，」他說，「您說得對，我聽到了一個忠告，我原來不應該迫使您這樣做的。一個垮臺的人什麼權利也沒有了，甚至對於那些他使他們發跡的人，更何況那些他從來沒有這種幸運幫助過的人。」

　　「大人！」

　　「這是真的，達爾大尼央先生，您一直和我相處得非常好，這種關係正適合一個註定要逮捕我的人。您從來沒有對我要求過什麼，您！」

　　「大人，」加斯科尼人被這種既有說服力而且很高貴的痛苦感動了，他回答說，「我請求您，您願意不願意用您的作為一個高尚的人許下的諾言向我保證您不走出這個房間？」

　　「那又何必呢，親愛的達爾大尼央先生，既然您在這兒看管著我？您擔心我會和全王國裡最勇敢的劍較量嗎？」

　　「不是這祥，大人，這是因為我要替您去找德·埃爾布萊先生，這樣，就留下您一個人了。」

　　富凱發出一聲又高興又吃驚的叫喊。

　　「去找德·埃爾布萊先生！留下我一個人！」他合起雙手大聲說。

　　「德·埃爾布萊先生住在哪兒？在藍色房間裡嗎？」

　　「是的，我的朋友，是的。」

　　「您的朋友！謝謝您說的這幾個字，大人。您過去如果沒有這樣稱呼過我，今天您稱呼了。」

　　「您救了我啊！」

　　「從這兒到藍色房間來去十分鐘夠了嗎？」達爾大尼央又問。

　　「差不多。」

　　阿拉密斯一睡著就睡得很沉，要叫醒他，把事情告訴他，這要五分鐘，加起來我離開一共一刻鐘。現在，大人能不能向我保證，您決不逃走，我回到這兒可以再見到您？」

　　「我向您保證，先生，」富凱帶著十分感激的神情握著火槍手的手回答說。

　　達爾大尼央走掉了。

學達書庫(xuoda.com)