布拉熱洛納子爵(391)_大仲馬

三九一

　　「這一切都是我的錯，小姐，」拉烏爾繼續說，「對人生中的種種困難我比您瞭解，應該是我來點醒您；我不應該信賴還不確定的事，我應該讓您的心說話，可我卻僅僅讓您的嘴說話。我再重複一遍，小姐，我請求您原諒。」

　　「這不可能，這不可能！」她喊了起來，「您嘲笑我。」

　　「怎麼，不可能？」

　　「是的，不可能善良、仁慈、完美到這個地步！」

　　「當心！」拉烏爾苦笑著說，「因為剛才您也許就要說出我並不愛您。」

　　「啊！您象親愛的哥哥那樣愛我，讓我抱著這個希望，拉烏爾。」

　　「象親愛的哥哥那樣？您弄錯了，路易絲。我象情人那樣，象丈夫那樣，象世上最愛您的人那樣愛您。」

　　「拉烏爾！拉烏爾！」

　　「象哥哥那樣？啊！路易絲，我愛您愛到可以為您一滴一滴地流盡我最後一滴血，一塊一塊地割盡我最後一塊肉，一小時一小時地付出我最後一小時的生命。」

　　「拉烏爾，拉烏爾，可憐可憐我！」

　　「我是那麼地愛您，路易絲，以至於現在我的心死了，我的信心動搖了，我的眼睛失去了光彩，我是那麼地愛您，以至於現在我什麼也看不見了，無論是在地上，還是在天上。」

　　「拉烏爾，拉烏爾，我的朋友，我求求您，饒恕我吧！」拉瓦利埃爾大聲嚷道，「啊！我要是早知道就好了！……」

　　「太晚了，路易絲，您在愛，您是幸福的；隔著您的眼淚我可以看到您的快樂；在從您誠實的心裡淌出的眼淚後面，我感到了您的愛情發出的歎息。路易絲，路易絲，您使我變成了世上最卑下的男人。走吧，我請求您。別了！別了！」

　　「原諒我，我求您！」

　　「啊！難道我不是已經原諒了您，而且還對您說過我永遠愛您嗎？」

　　她用雙手蒙住臉。

　　「對您這麼說，您懂得嗎，路易絲？在象這樣的時候對您這麼說，象我對您說的這樣對您說，這就等於在對您宣佈我自己的死刑判決。別了！」

　　拉瓦利埃爾想朝他伸出雙手。

　　「我們在這個世界上不應該再見面了，」他說。

　　她想叫嚷，他用手捂住她的嘴。她吻著這只手，昏了過去。

　　「奧利萬，」拉烏爾說，「抱起這位年輕夫人，把地送到在門口等她的馬車上去。」

　　奧利萬把她抱起來。拉烏爾動了一下，想朝拉瓦利埃爾撲過去，給她最初也是最後的一吻；後來，他突然停住說：

　　「不，她不歸我所有了。我不是法蘭西國王，我要光明磊落！」

　　於是他回到直己的臥室裡去，這時候僕人把昏迷不醒的拉瓦利埃爾抱走了。

　　第二〇一章拉烏爾猜到的事

　　拉烏爾走了，阿多斯和達爾大尼央發出的兩聲感歎也跟著他消失以後，剩下了他們倆單獨地面對面站著。

　　阿多斯立刻恢復了在達爾大尼央剛到時流露出的殷勤態度。

　　「好啦，」他說，「親愛的朋友，您來向我宣佈什麼？」

　　「我？」達爾大尼央問。

　　「當然是您。不會無緣無故派您來的吧？」

　　阿多斯微微一笑。

　　「見鬼！」達爾大尼央說。

　　「我來幫您一個忙，親愛的朋友。國王大發雷霆，對不對？」

　　「對，應該承認他很不高興。」

　　「您來？……」

　　「是的，是他派來的。」

　　「那是為了逮捕我了？」

　　「您猜對了，親愛的朋友。」

　　「我早就等著了。走吧！」

　　「啊，啊，真見鬼！」達爾大尼央說，「您真著急！」

　　「我怕誤了您的事，」阿多斯微笑著說。

　　「來得及。再說，您不想知道在我和國王之間發生的事情嗎？」

　　「如果您願意講給我聽，親愛的朋友，我將樂意聽您講。」

　　他向達爾大尼央指指一張大安樂椅，達爾大尼央盡可能舒舒服服地坐了下來

　　「我當然願意，」達爾大尼央繼續說，「因為這次談話相當有趣。」

　　「我聽著。」

　　「好吧，首先國主派人來叫我。」

　　「在我走了以後吧？」

　　「照火槍手們告訴我的，您剛下到樓梯的最後幾級，我到了。我的朋友，他的臉不是發紅，而是發了紫。我當時還不知道發生了什麼事。不過在地板上我看見一把折成兩段的劍。」

　　「『達爾大尼央隊長！』國王看見我，嚷道。

　　「『陛下，』我回答。

　　「『德·拉費爾先生剛從我這兒出去，他是一個蠻橫無禮的人！』

　　「『一個蠻橫無禮的人？』我叫起來，用的那種聲調使國王不免一下子呆住了。

　　「『達爾大尼央隊長」國王咬牙切齒地說，『您要仔細聽我說，並且服從我。』

　　「『這是我的職責，陛下。』

　　「『我對這位貴族保留著很好的回憶，我不希望讓他受到在我房裡逮捕他的羞辱。』

　　「『啊！啊！』我鎮靜地說。

　　「『現在』他繼續說，『您去乘一輛四輪馬車……』

　　「我動了一下。

學達書庫(xuoda.com)